MEDIATION AND RECONCILIATION на Русском - Русский перевод

• посредничества и примирения
• посредничеству и примирению
• посредничество и примирение

Примеры использования Mediation and reconciliation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mediation and reconciliation.
Посредничество и примирение.

They also help resolve conflicts through mediation and reconciliation.
Кроме того, они принимают участие в урегулировании споров путем посредничества и примирения сторон.

The critical contribution of women in facilitation, mediation and reconciliation efforts needs to be recognized by ensuring their full and equal participation, and the integration of gender perspectives, in all peace processes.
Решающий вклад женщин в усилия по содействию, посредничеству и примирению должен быть признан посредством обеспечения их полного и равного участия, а также включения гендерной проблематики во все мирные процессы.

For countries emerging from conflict, the immediate international response is dominated by political mediation and reconciliation.
Когда в странах завершается конфликт, деятельность международного сообщества сводится главным образом к политическому посредничеству и примирению.

These types of legal remedies include both mediation and reconciliation strategies and the more official form of legal services.
Эти виды средств правовой защиты включают как процедуры посредничества и примирения, так и более официальной формы правового обеспечения.

Re-establish the traditional mechanisms for preventing, managing and settling conflicts, namely, dialogue, mediation and reconciliation;
Восстановить традиционные механизмы предупреждения, разрешения и урегулирования конфликтов, а именно механизмов диалога, посредничества и примирения;

She had been worried at reports that the units promoted mediation and reconciliation, an approach likely to deter the victims from lodging complaints.
У нее вызывают беспокойство сообщения о том, что эти подразделения занимаются поощрением посредничества и примирения, а такой подход может удерживать потерпевших от подачи жалоб.

The festival provided a traditional platform for tribal leaders to meet UNAMID senior staff and to engage in dialogue, mediation and reconciliation.
Праздник послужил форумом для встречи в традиционном формате лидеров племен с руководящим составом ЮНАМИД и для диалога, посредничества и примирения.

Mediation and reconciliation do not prevent future violence because they do not hold abusers accountable for past violence and they provide no legal protection for the victim in case of future violence.
Посредничество и примирение не предотвращают будущих актов насилия, поскольку агрессор не привлекается к ответственности за уже совершенные акты насилия, и в рамках этой практики не обеспечивается защита жертвы в случае применения к ней насилия в будущем.

The creation of an indigenous land and resource ombudsman or office which could provide response, mediation and reconciliation services;
Создание института омбудсмена или бюро по вопросу земель и ресурсов коренных народов, способного обеспечивать услуги по реагированию, посредничеству и примирению;

The Office's mediation and reconciliation activities have led to the Central African Republic authorities' acceptance to engage in an inclusive dialogue with political and armed opposition and civil society groups.
Деятельность Отделения в области посредничества и примирения привела к согласию властей Центральноафриканской Республики на участие во всеохватывающем диалоге с политической и вооруженной оппозицией и группами гражданского общества.

Everyone-- not only children-- should be educated in compromise, cooperation, empathy, solidarity, compassion, restoration, mediation and reconciliation.
Всем людям, а не только детям необходимо прививать стремление к компромиссу, сотрудничеству, сопереживанию, солидарности, состраданию, исправлению, посредничеству и примирению.

Ms. Morvai asked whether mediation and reconciliation strategies were used in domestic violence cases or whether the offender was held responsible, in accordance with the Committee's general recommendation No. 19 on violence against women.
Г-жа Морваи спрашивает, применяются ли процедуры посредничества и примирения в случаях домашнего насилия и привлекаются ли виновные лица к ответственности за совершение таких актов, как это предусмотрено в общей рекомендации№ 19 Комитета, касающейся проблемы насилия в отношении женщин.

A lasting and just solution can only come through the Ivorian parties' genuine goodwill, mediation and reconciliation and not through violence.
Долгосрочное и справедливое решение может быть найдено только при наличии подлинной доброй воли ивуарийских сторон, посредничестве и примирении, а не путем насилия.

Iv To assist the Transitional Authorities in mediation and reconciliation processes at both the national and local levels, working with relevant regional and local bodies and religious leaders, including through inclusive national dialogue, transitional justice and conflict-resolution mechanisms, while ensuring the full and effective participation of women;
Iv оказывать помощь переходным властям в процессе посредничества и примирения на национальном и местном уровнях в сотрудничестве с со- ответствующими региональными и местными органами и религиозными лидерами, в том числе на основе всеохватного национального диалога, правосудия в переходный период и механизмов урегулирования конфликтов при обеспечении всестороннего и эффективного участия женщин;

In the rare cases where racial conflict had occurred, jointly with CHRAJ it had quickly sent in community mediation and reconciliation experts.
В редких случаях расовых конфликтов правительство совместно с КПЧАЮ оперативно привлекали для прекращения этих конфликтов авторитетных деятелей, на общинном уровне занимающихся посредническими услугами и примирением.

The combined impact of these measures can mobilize and promote civil society, develop early warning systems, provide mediation and reconciliation services and advance inclusive practices, including gender mainstreaming, that together minimize the space in which societies may relapse into conflicts.
В комплексе эти меры способны мобилизовать гражданское общество и содействовать его укреплению, обеспечить создание систем раннего оповещения, способствовать оказанию услуг по посредничеству и примирению, а также принятию комплексного подхода, включая уделение особого внимания гендерным аспектам, что в сочетании позволяет снизить вероятность возобновления конфликтов в странах.

The festival provided a traditional platform for tribal leaders to meet UNAMID senior staff and to engage in dialogue, mediation and reconciliation.
Фестиваль явился народным празднеством, на котором племенные вожди имели возможность встретиться со старшими должностными лицами ЮНАМИД, вступить с ними в диалог и стать участниками процесса посредничества и примирения.

Women have increasingly participated in peace negotiations, peacebuilding and other forms of conflict resolution through mediation and reconciliation efforts at the local level, although the majority of seats at peace negotiating tables are still occupied by men.
Женщины все чаще участвуют в мирных переговорах, миростроительстве и других формах разрешения конфликтов посредством усилий на местном уровне в области посредничества и примирения, хотя большинство мест за столами мирных переговоров попрежнему занимают мужчины.

Even in case of serious injuries, victims of domestic violence are discouraged from pursuing the case and are directed by the police and the judiciary to mediation and reconciliation services;
Даже в случае нанесения тяжких телесных повреждений полиция и судебные органы не рекомендуют жертвам насилия в семье возбуждать иск и направляют их в службы посредничества и примирения;

UNITAR work is focused on strengthening skills in the areas of conflict analysis, interest-based negotiation, mediation and reconciliation, including through"deep listening" skills and effective communication across cultures and generations.
Работа ЮНИТАР направлена на совершенствование навыков анализа конфликтов, заинтересованного ведения переговоров, посредничества и примирения, в том числе посредством развития у представителей разных культур и поколений навыков<< глубокого проникновения в суть проблем>> и эффективного взаимодействия.

She also expressed gratitude to the Government of Turkey for its support for the efforts of the Government of the Philippines regarding the Moro Islamic Liberation Front and for supporting mediation and reconciliation efforts globally.
Она выразила также благодарность правительству Турции за его поддержку усилий правительства Филиппин в отношении Исламского фронта освобождения моро и за поддержку усилий в области посредничества и примирения в целом.

The Mission will continue to maintain an effective presence in the northern municipalities and play a role in the mediation and reconciliation process by continuing to liaise with the local political and community leaders.
Миссия продолжит поддерживать эффективное присутствие в северных муниципалитетах и участвовать в процессе посредничества и примирения, поддерживая связь с местными политическими и общественными лидерами.

Even where there have been hot spots of political violence that posed threats to the safety and security of persons, especially women and girls serious responses were made to diffuse and prevent conflicts through relevant strategies/actions including dialogue, mediation and reconciliation.
Даже в тех случаях, когда наблюдались вспышки политического насилия, представлявшие угрозу для безопасности людей, особенно женщин и девочек, принимались серьезные меры для ослабления и предотвращения конфликтов на основе соответствующих стратегий/ мероприятий, в том числе диалога, посредничества и примирения.

In the small number of incidents of ethnic conflict, the Government and the CHRAJ have been quick to employ experts in community mediation and reconciliation to put a stop to the conflict.
В небольшом числе случаев вспышек межэтнического конфликта правительство и КПЧАП реагировали достаточно быстро, обращаясь за помощью к услугам специалистов по посредничеству и примирению между общинами, чтобы прекратить конфликт.

The resulting"Bossangoa plan of action" includes the following measures:(a) withdrawal of ex-Séléka 30 km from Bossangoa;(b) FOMAC to send a reinforcement of 200 troops;(c) provision of support to the authorities for the redeployment of the local administration to Bossangoa, including a new zone commander; and(d) establishment of mediation and reconciliation committees.
В число предусмотренных в<< Босангоанском плане действий>> мер входит следующее: a отвод сил бывшей<< Селеки>> на 30 км от Босангоа; b отправка Центральноафриканскими многонациональными силами( ФОМАК) подкрепления в составе 200 военнослужащих, c оказание властям поддержки в переводе местных административных органов в Босангоа, в том числе нового зонального командующего; и d создание комитетов по вопросам посредничества и примирения.

For the period from 1 March 2012 to 28 February 2013, a total of $464,000, of which BINUCA has received $410,000, was made available from the Trust Fund in Support of the Department of Political Affairs to(a) provide support for the work of the National Council for Mediation and social councils for mediation, and to promote mediation and reconciliation at the local level, and(b) to provide support for political dialogue among national stakeholders on electoral reform.
В период с 1 марта 2012 года по 28 февраля 2013 года средства на общую сумму 464 000 долл. США, из которых ОПООНМЦАР получило 410 000 долл. США, были доступны из Целевого фонда в поддержку деятельности Департамента операций по поддержанию мира для: a оказания поддержки Национальному совету по посредничеству и социальным советам по посредничеству и для поощрения посредничества и примирения на местном уровне; и b оказания поддержки проведению политического диалога по избирательным реформам между национальными заинтересованными сторонами.

Among the initial lessons learned from the demobilization and reintegration programme built into the 1999 Lomé Peace Agreement in Sierra Leone is that such efforts should be characterized by a distinct demobilization and reintegration process for children within the framework of the broader programme for all combatants, a focus on the reintegration of children into their communities of origin, and support for existing cultural values and mechanisms such as traditional healing, community mediation and reconciliation.
Первоначальные уроки, извлеченные из опыта осуществления программы демобилизации и реинтеграции, включенной в Ломейское мирное соглашение 1999 года в Сьерра-Леоне, состоят в том, что в рамках более широкой программы демобилизации и реинтеграции, направленной на охват всех комбатантов, детям следует уделять особое внимание, и что необходимо концентрировать усилия на реинтеграции детей в рамках их родной общины и поддерживать имеющиеся культурные ценности и механизмы, такие, как традиционные методы лечения и посредничество и примирение на уровне общины.

Another panellist presented the strategies used to reduce prison overcrowding in Uganda, which included a strategic partnership between government and civil society for providing legal aid services, the use of multidisciplinary teams in providing legal aid service, using traditional justice mechanisms, mediation and reconciliation, legislative and policy amendments, the mandatory provision of pro bono services by all lawyers and support for initiatives such as the Paralegal Advisory Service.
Другой участник группы рассказала о стратегиях, используемых для сокращения уровня переполненности тюрем в Уганде, которые предусматривают установление стратегического партнерства между правительством и гражданским обществом при оказании правовой помощи, использование многопрофильных бригад для оказания правовой помощи, использование механизмов традиционного правосудия, посредничества и примирения, внесение поправок в законодательство и политику, обязательное оказание всеми адвокатами услуг pro bono и поддержку таких инициатив, как создание непрофессиональных юридических консультативных служб.

They can do this by refraining from any action that can undermine efforts to achieve a peaceful solution and by supporting, steadfastly and in good faith, the mediation and reconciliation efforts of the United Nations.
Они способны сделать это, отказавшись от любых действий, которые могут подорвать усилия по достижению мирного урегулирования, и твердо и добросовестно поддерживая посреднические и примирительные усилия Организации Объединенных Наций.