Примеры использования Intercesión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Intercesión Catedral de.
Покровском соборе.¿No hay que ser una intercesión?
Iglesia de la intercesión de la Santísima Virgen.
Tío Abner, necesitamos tu intercesión.
Intercesión para el acceso a los sistemas financieros.
Todas esas cartas son de intercesión.
Это все- письма с просьбами о заступничестве.Tras la intercesión del Comisionado, la empresa restableció los derechos de estos trabajadores.
He venido para pedirle una intercesión.
Я пришла, чтобы попросить вас о ходатайстве.La intercesión de varias organizaciones de protección de la infancia contribuyó con el tiempo a su liberación.
Благодаря заступничеству нескольких организаций по защите детей он был в конечном итоге выпущен на свободу.Sr. Drake correctamente declarado una intercesión.
Мистер Дрейк официально объявил об интерциссии.El autor solicita la intercesión del Comité de Derechos Humanos para obligar a las autoridades uruguayas a cumplir la sentencia dictada en 1985 en su favor.
Автор просит о вмешательстве Комитета по правам человека, чтобы обязать власти Уругвая исполнить решение в его пользу, принятое в 1985 году.En nuestra sociedad,… la mujer sólo puede tener poder por intercesión de un hombre.
В нашем обществе… Женщина может иметь власть, только через посредничество мужчины.¡Cuántos ángeles hay en los cielos, cuya intercesión no servirá de nada, a menos que antes dé Alá permiso a quien Él quiera, a quien Le plazca!
Сколько ангелов в небесах, заступничество которых ни от чего не избавит, если только не после того, как дозволит Аллах тем, кому Он пожелает и соблаговолит!El único recurso que queda al Gobierno del Pakistán es invocar la intercesión de las Naciones Unidas.
У правительства Пакистана не остается никакого другого выхода, кроме как обратиться за помощью к Организации Объединенных Наций.Intercesión diaria ante las autoridades para que se resuelvan los problemas educativos, culturales, religiosos y de otra índole de las comunidades de ambas partes.
Ежедневное взаимодействие с властями в решении вопросов образовательного, культурного, религиозного и прочего характера, возникающих у обеих общин.Yo no tienen odio, el hombre bendito, he aquí que mi intercesión también steads mi enemigo.
Я не несут никакой ненависти, благословил человека, ибо, вот, мой заступничество также steads мой враг.Dad limosna de lo que os hemos proveído antes de que venga un día en que no sirvan ni comercio niamistad ni intercesión.
Расходуйте из того, чем Мы вас наделили, прежде чем придет день, когда не будет ни торговли,ни дружбы, ни заступничества.¡Cuántos ángeles hay en los cielos, cuya intercesión no servirá de nada, a menos que antes dé Alá permiso a quien Él quiera, a quien Le plazca!
И как много на небесах ангелов, заступничество которых ничего не дает, за исключением тех случаев, когда Аллах разрешит[ заступиться] тем, кому Он захочет и кем доволен!Dad limosna de lo que os hemos proveído antes de que venga un día en que no sirvan ni comercio niamistad ni intercesión.
Делайте пожертвования из того, чем Мы наделили вас, до наступления дня, когда не будет ни торговли,ни дружбы, ни заступничества.En varias ocasiones, como resultado de la intercesión del ACNUDH, el Ministerio ha revocado decisiones de las administraciones locales y ha permitido que se celebraran las manifestaciones.
В ряде случаев в ответ на ходатайства УВКПЧ Министерство пересматривало решения местных властей и разрешало провести демонстрацию.Dad limosna de lo que os hemos proveído antes de que venga un día en que no sirvan ni comercio niamistad ni intercesión.
Из того, чем Мы наделили вас, делайте пожертвования прежде, нежели наступит день, в который не будет ни сделки,ни дружбы, ни заступничества.Intercesión diaria ante las autoridades para que se resuelvan los problemas educativos, culturales, religiosos y de otra índole de las comunidades respectivas.
Ежедневное взаимодействие с властями в целях решения проблем, связанных с образованием, культурой, религией, и других проблем, волнующих соответствующие общины.Dad limosna de lo que os hemos proveído antes de que venga undía en que no sirvan ni comercio ni amistad ni intercesión.
Из тех благ, что Аллах даровал вам, расходуйте на благодеяния и делайте это, прежде чем придет День,в который не будут приняты в защиту за грехи ни дружба, ни заступничество ни от кого.Intercesión diaria ante las autoridades para que se resuelvan los problemas educativos, culturales, religiosos y de otra índole que afectan a las comunidades de ambas partes.
Ежедневные контакты с властями на предмет урегулирования просветительских, культурных, религиозных и других вопросов, волнующих общины в обеих частях острова.Al haber aumentado la presencia de la UNAMIR yotro personal internacional en dichas comunas, y tras la intercesión del Ministro del Interior, parece haber mejorado algo la asimilación de las personas desplazadas.
Затем, после того как в родных общинах было усиленоприсутствие МООНПР и другого международного персонала, а также после вмешательства министра внутренних дел поступили данные о том, что процесс ассимиляции лиц, перемещенных внутри страны.Intercesión diaria ante las autoridades para que se resuelvan los problemas educativos, culturales, religiosos y de otra índole que afectan a las comunidades de ambas partes.
Ежедневные контакты с властями в целях решения вопросов, связанных с образованием, культурой и религией, а также других вопросов, представляющих интерес для обеих общин.Al día siguiente, fue puesto en libertad tras la intercesión de un tío suyo y el pago de una cantidad de dinero, a condición de comparecer diariamente ante la policía mientras permaneciera en Colombo.
На следующий день, после вмешательства его дяди и выплаты определенной суммы денег, он был освобожден с обязательным условием ежедневно отмечаться в полиции во время нахождения в Коломбо.Intercesión ante el Consejo Nacional de Autorregulación(Conselho Nacional de Auto-regulamentação- CONAR) para la supresión de los anuncios y la publicidad de carácter discriminatorio.
Ходатайства в Национальном совете по саморегулированию рекламы( НСССР)( Conselho Nacional de Auto- regulamentação- CONAR) об устранении дискриминационной рекламы;Pese a los esfuerzos desplegados por la Organización y a mi intercesión personal ante el Gobierno, aún no ha sido posible concertar un acuerdo sobre el estatuto de la Misión para la UNAMI, más de 11 años después del establecimiento de la Misión.
Несмотря на усилия Организации и мои личные обращения к правительству, до сих пор, т. е. спустя более 11 лет после учреждения МООНСИ, не удалось заключить соглашение о статусе миссии.
