ОБОРОННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de defensa
• defensivo
• defense

Примеры использования Оборонной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центра оборонной информации.
Del Centro Datos para la Defensa.

Статья 120- уголовное преступление- подрыв военной и оборонной мощи;
Artículo 120: Delito- Intento de debilitar el poderío militar y defensivo;

Глобальной Оборонной Инициативой высшие.
Los la Global Defense Initiative.

Ты все это сделал, чтобы ублажить своих дружков из оборонной промышленности.
Hiciste todo esto sólo para mantener felices a tus amigos en la industria militar.

Организацией оборонной науки и техники Defence.
La defensa Ciencia y Tecnología Organización.

В некоторых странах предусматривается изъятие и в отношении оборонной промышленности.
En algunos países también está exenta la industria de la defensa.

Отказ от использования ядерного оружия в оборонной политике был бы одним из первых шагов на пути к его ликвидации.
Eliminar el papel de las armas nucleares en las políticas de seguridad sería uno de los primeros pasos a dar para facilitar el proceso de eliminación de esas armas.

Документ не должен препятствовать сотрудничеству в области оборонной промышленности.
El instrumento no deberá entorpecer la cooperación industrial en materia de defensa.

Мины продолжают играть важную роль в оборонной системе государств, имеющих протяженные сухопутные границы в сложной и труднодоступной местности.
Las minas antipersonal siguen desempeñando un papel importante para la defensa de los Estados que tienen extensas fronteras en territorios difíciles e inhóspitos.

Все государства заинтересованы в успешном проведении конверсии оборонной промышленности.
Todos los Estados están interesados en que se logre la conversión de la industria militar.

Важное место в российско- узбекских отношениях занимают вопросы оборонной безопасности и военно-технического сотрудничества.
En las relaciones entre la Federación de Rusia y Uzbekistán ocupan un lugar destacado las cuestiones relativas a la seguridad para la defensa y la cooperación en la esfera de la tecnología militar.

Не может ли корабль просто остаться на орбите Пока мы не создадим брешь в оборонной системе?
¿No puede la nave orbitar sin más hasta que podamos crear una brecha en su sistema defensivo?

По нашему мнению, следует создать систему стимулов для правительств и предприятий оборонной промышленности с целью поощрения их присоединения к такому соглашению по стандарту маркировки.
A nuestro juicio, debería establecerse un sistema de incentivos tanto para los gobiernos como para las industrias de la defensa a fin de alentarles a acordar conjuntamente una norma de esa índole.

Это и в самом деле устройство для блокирования, блокирования оборонной системы этой страны.
Sí que es un dispositivo de interferencia, pero destinado a descomponer el sistema de defensa… de este país.

Группа побеседовала с руководителями завода, задав им вопросы о нынешней деятельности их предприятия, его основной продукции и связях с предприятиями оборонной промышленности.
El equipo entrevistó a empleados de la empresa y les pidió aclaraciones sobre las actividades actuales de la empresa, sus principales productos y sus vínculos con las industrias militares.

С 1990 года в российских федеральных ядерных центрах численность сотрудников, занятых по оборонной тематике, сокращена примерно в 1, 5 раза.
Desde 1990 la cantidad de personal que trabaja en proyectos relacionados con la defensa en instalaciones nucleares de la Federación de Rusia se ha reducido en un 1,5.

После всесторонней оценки оборонной готовности заседание выразило удовлетворение в связи со способностью Пакистана эффективно и адекватно отреагировать на новые угрозы и вызовы.
Tras un estudio completo de la preparación para la defensa, la reunión manifestó su satisfacción al ver que el Pakistán podía responder efectiva y adecuadamente a las nuevas amenazas y los nuevos retos.

Кроме того, как считают Нидерланды, одним из факторов успеха является участие в этом процессе оборонной промышленности.
Además, consideramos que la participación del sector de la defensa será clave para el éxito del proceso.

Компетентные органы Израиля продолжают вести разъяснительную работу с представителями оборонной промышленности в целях повышения уровня их информированности о соответствующих положениях этого закона.
Las autoridades competentes de Israel siguen su labor de extensión con las industrias que se dedican a la defensa para que asimilen los fundamentos de las disposiciones pertinentes de la ley.

МООНСДРК и международные партнеры продолжали выступать за необходимость принятия плана реформы армии и выработки национальной оборонной стратегии и приоритетов в этой области.
La MONUSCO y los asociados internacionales siguieron insistiendo en la necesidad de adoptar un plan de reforma del ejército y definir la estrategia y las prioridades de la defensa nacional.

Меня обнадеживает возобновление сессий в рамках Национального диалога, и я рассчитываю, что в рамках ведомого ливанцами процесса можно достичь дальнейшего прогресса в разработке национальной оборонной стратегии.
Me siento alentado por la reanudación de las sesiones del Diálogo Nacional, y espero que dentro de este proceso dirigido por los libaneses se pueda seguir progresando en el desarrollo de una estrategia de defensa nacional.

Затем заместитель помощника секретаря по космической и оборонной политике в Государственном департаменте Соединенных Штатов Америки гн Фрэнк Роуз выступил с презентацией по теме" Укрепление стабильности в космосе".
A continuación, el Sr. Frank Rose, Secretario Auxiliar Adjunto de Política Espacial y de Defensa del Departamento de Estado de los Estados Unidos de América, presentó una exposición titulada" Reforzar la estabilidad en el espacio".

Я приветствовал начало 16 сентября под эгидой президента Сулеймана национального диалога, направленного на укрепление авторитета ливанского государства и обсуждение национальной оборонной стратегии страны.
He acogido con satisfacción el inicio del Diálogo Nacional el 16 de septiembre, bajo los auspicios del Presidente Suleiman con el fin de reforzar la autoridad del Estado del Líbano y discutir una estrategia nacional de defensa para el país.

Недавние наметки Соединенных Штатов в отношении новой оборонной политики, включая создание систем противоракетной обороны, на наш взгляд, неизбежно сказались бы на глобальной безопасности и стратегической стабильности.
En nuestra opinión, las recientes propuestas de los Estados Unidos en relación con una nueva política de defensa, incluido el establecimiento de defensas antimisiles, repercutiría inevitablemente sobre la seguridad mundial y la estabilidad estratégica.

Соответствующие органы государственного управления Израиля продолжают вести разъяснительную работу с представителями оборонной промышленности в целях повышения уровня информированности о соответствующих положениях вышеупомянутого нового законодательства.
Las autoridades competentes de Israel siguen su labor de divulgación con las industrias que se dedican a la defensa, para difundir las reglamentaciones pertinentes de la nueva legislación mencionada.

Рабочая группа по оборонной политике, возглавляемая должностными лицами министерства обороны, разработала проект стратегического плана обороны на 2014- 2016 годы и представила его федеральному правительству для рассмотрения и окончательного утверждения.
El Grupo de Trabajo sobre la Política de Defensa, dirigido por funcionarios del Ministerio de Defensa, elaboró un proyecto de plan estratégico de defensa para 2014-2016 y lo presentó al Gobierno Federal para su examen y finalización.

Например, практически весь мусор, образовавшийся в результате проекта испытаний" Дельта 180" в рамках космической оборонной инициативы, возвратился в атмосферу в течение шести месяцев, поскольку испытания проводились на низких высотах, с тем чтобы повысить вероятность распада мусора на орбите.
Por ejemplo, casi todos los desechos producidos por el ensayo Delta 180 Space Defense Initiative reentraron en un plazo de seis meses, porque el ensayo se efectuó a baja altitud para favorecer el desgaste orbital de los desechos.

Г-н Хаджиме Уакуда, Директор по делам оборонной промышленности, Отдел аэрокосмической и оборонной промышленности, Бюро обрабатывающей промышленности, Министерство экономики, торговли и промышленности, Япония: Робототехника и ее применение.
Sr. Hajime Wakuda, Director de Industrias de Defensa, División de Industria Aeroespacial y de Defensa de la Oficina de Manufacturas Industriales del Ministerio de Economía, Comercio e Industria(Japón):" Robótica y aplicaciones".

Военная доктрина Республики Хорватия основана на эффективной оборонной системе, способной противостоять военных угрозам безопасности в соответствии с действующим правопорядком Республики Хорватия и ее международными обязательствами.
La doctrina militar de la República de Croacia se basa en un sistema de defensa eficaz capaz de hacer frente a las amenazas contra la seguridad de índole militar de conformidad con el ordenamiento jurídico vigente de la República de Croacia y sus obligaciones internacionales.

Инспекции военных объектов и объектов оборонной промышленности проводятся ежедневно; остаются еще 130 военных объектов, которые должны инспектироваться каждые 90 дней и 19 объектов оборонной промышленности, которые инспектируются каждые 180 дней.
Se llevan a cabo diariamente inspecciones de emplazamientos militares e instalaciones de la industria de defensa; hay 130 emplazamientos militares que deben ser inspeccionados cada 90 días y 19 instalaciones de la industria de defensa que son inspeccionadas cada 180 días.