ПРОПАГАНДИСТСКАЯ МАШИНА на Испанском - Испанский перевод

• maquinaria propagandística
• la maquinaria de propaganda
• la máquina propagandística

Примеры использования Пропагандистская машина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем временем пропагандистская машина ИГИЛ устанавливает новый стандарт в рядах движения<< Аль-Каида>gt;.
La propaganda del EIIL, entretanto, está imponiendo un nuevo paradigma dentro del movimiento Al-Qaida.

Нет большей силы, чем свободная воля народа определить свою судьбу и его законная борьба за свободу; агрессия, насилие и финансируемая государством пропагандистская машина не смогут помешать народу осуществить это право.
No existe una fuerza mayor que la libre voluntad de un pueblo para determinar su destino y su intento legítimo de alcanzar la libertad; la agresión, la violencia y la propaganda de Estado no impedirán que el pueblo ejerza ese derecho.

Пропагандистская машина топливно-энергетической отрасли грозится поймать нас всех в ловушку опасного статус-кво.
La máquina de propaganda de la industria amenaza con encerrarnos en un peligroso statu quo.

Интересно, что на этот раз азербайджанская пропагандистская машина прибегает к дезинформации об ущербе ее культурному наследию со ссылкой на якобы имевший место визит миссии ЮНЕСКО в" районы Азербайджана, оккупированные армянскими вооруженными силами".
Es interesante señalar que en esta ocasión la máquina propagandística azerbaiyana recoge información falsa de daños causados a su patrimonio cultural al aludir a la supuesta visita de una misión de la UNESCO al" territorio de Azerbaiyán ocupado por los militares de Armenia".

Пропагандистская машина Союза хочет, чтобы вы верили что все это произошло благодаря действиям нескольких людей.
La maquinaria de publicidad de la Alianza nos haría creer… que todo se produjo por lo que hicieron unos pocos.

Именно этих наемников, которые откровенно попирают кубинские законы и действуют в нарушение прав человека народа Кубы, поддерживая политику блокады и осуществляя подрывные и насильственные действия на деньги, полученные из Вашингтона, могущественная пропагандистская машина, управляемая североамериканским империализмом, тщится представить в качестве будто бы" диссидентов или мирных оппозиционеров" и даже в качестве" правозащитников".
Estos mercenarios, que trabajan en abierto desprecio de las leyes cubanas y en contra de los derechos humanos del pueblo de Cuba, al apuntalar la política de bloqueo y desarrollar acciones subversivas y violentas con el dinero recibido desde Washington, son los que la poderosa maquinaria propagandística en manos del imperialismo norteamericano se ha encargado de presentar como supuestos" disidentes u opositores pacíficos" e incluso como" defensores de los derechos humanos".

Пропагандистская машина режима уже представляет переговоры в Стамбуле как триумф Исламской Республики и удар по Западу.
El aparato propagandístico del régimen ya está presentando las negociaciones de Estambul como un triunfo para la República Islámica y un revés para Occidente.

Во-первых, как утверждает пропагандистская машина китайского правительства, пятном на целостности и принципах граждан Гонконга, является то, что ими манипулируют внешние силы.
En primer lugar, constituye una injuria a la integridad y los principios de los ciudadanos de Hong Kong afirmar, como lo hace la maquinaria de propaganda del Gobierno de China, que están manipulados por fuerzas exteriores.

Пропагандистская машина киприотов- греков пыталась использовать этот термин с целью эксплуатации присутствия нескольких сотен киприотов- греков, проживающих на Северном Кипре.
La máquina propagandística grecochipriota ha estado tratando de utilizar ese término con miras a explotar la presencia de varios cientos de grecochipriotas que viven en Chipre septentrional.

Неудивительно, что государственная пропагандистская машина Азербайджана распространила еще одно письмо, которое содержится в документе A/ 64/ 784- S/ 2010/ 249 от 20 мая 2010 года, с беспочвенными и опасными обвинениями армянской стороны.
No sorprende que la maquinaria propagandística estatal de Azerbaiyán haya distribuido otra carta más, la que figura en el documento A/64/784-S/2010/249, de 20 de mayo de 2010, en la que se formulan acusaciones infundadas y peligrosas contra la parte armenia.

А затем пропагандистская машина закрутилась на полную мощь; стали утверждать, что весь мир подвергается масштабной угрозе-- терроризму-- и что единственным способом спасения мира является введение сил в Афганистан.
A continuación se puso en marcha una maquinaria propagandística; se dio a entender que ahora el mundo entero estaba expuesto a un enorme peligro-- el terrorismo-- y que la única manera de salvar al mundo era desplegando fuerzas en el Afganistán.

Азербайджанская пропагандистская машина продолжает регулярно атаковать международное сообщество и свою внутреннюю аудиторию чудовищной ложью о так называемой армянской жестокости и убийствах детей.
La maquinaria propagandística de Azerbaiyán continúa bombardeando periódicamente a la comunidad internacional y a su audiencia interna con mentiras horrendas acerca de la supuesta brutalidad armenia y el asesinato de niños.

Азербайджанская пропагандистская машина, продолжая разжигать ненависть к армянам, снова распространяет в широких кругах мировой общественности и среди собственных граждан ложные обвинения и сфальсифицированные факты, выступая с клеветническими заявлениями в адрес Армении и НКР.
La maquinaria propagandística azerbaiyana vuelve a difundir acusaciones falsas, a presentar hechos distorsionados a la comunidad internacional en general y a sus propios ciudadanos, y a emitir declaraciones difamatorias contra Armenia y la República de Nagorno-Karabaj, mientras sigue avivando el odio contra los armenios.

В то же время вся пропагандистская машина Азербайджана мобилизована на то, чтобы создать впечатление, будто это Армения перекрывает путь к урегулированию, и охарактеризовать последнее предложение сопредседателей Минской группы как противоречащее принципам ОБСЕ, и при этом заявляет об отсутствии международного прецедента.
Asimismo, Azerbaiyán ha puesto en marcha toda su maquinaria propagandística para crear la impresión de que es Armenia quien obstaculiza la solución y presentar la propuesta reciente de los Copresidentes del Grupo de Minsk como contraria a los principios de la OSCE y carente de precedentes internacionales.

Тбилисская пропагандистская машина, финансируемая из-за границы хорошо известными лицами и организациями, направлена на то, чтобы вводить в заблуждение международное сообщество и свой собственный народ в отношении нарушений Грузией международного гуманитарного права и прав человека в пределах своего государства.
La maquinaria de propaganda georgiana, patrocinada desde el extranjero por particulares y organizaciones bien conocidos, tiene por objeto colocar un antifaz sobre los ojos de la comunidad internacional y su propio pueblo en lo que respecta a las violaciones georgianas del derecho humanitario internacional y los derechos humanos dentro de sus fronteras.

С помощью ЭКСПЛИНТа. И твоей пропагандистской машины.
Con la simpatía de Explint, y usando su máquina de propaganda.

Ким Чен Ир заправляет огромной пропагандистской машиной.
Kim Jong-Il, ejecuta una gran máquina de propaganda.

Однако азербайджанской стороне слишком хорошо известны методы работы пропагандистской машины Республики Армения.
No obstante, la parte azerbaiyana conoce demasiado bien los métodos de trabajo del aparato propagandístico de la República de Armenia.

Идеологическая мишура и лозунги, неоднократно выдаваемые алжирской пропагандистской машиной, к сожалению, ни в коей мере не изменяют трагическую действительность тиндуфских лагерей.
El disfraz ideológico y los lemas repetidos una y otra vez por la maquinaria propagandística de Argelia no cambian lamentablemente en modo alguno la amarga realidad de los campamentos de Tindouf.

В моих предыдущих письмах, касавшихся аналогичных сообщений, я неоднократно указывал на деструктивный характер государственной пропагандистской машины Азербайджана.
En mis cartas anteriores, enviadas en respuesta a comunicaciones similares, ya señalé en repetidas ocasiones el carácter destructivo de la maquinaria de propaganda estatal de Azerbaiyán.

Что касается использования в своих интересах ряда сообщений, опубликованных в одной из турецких газет, то такой подход говорит о том, насколько сильно кипрско- греческая сторона заинтересована в том, чтобы обеспечить бесперебойное функционирование своей пропагандистской машины.
En lo que respecta a la explotación de ciertas informaciones de prensa aparecidas en un periódico turco, ello no es más que una demostración de la desesperación de la parte grecochipriota de encontrar algo que alimente su maquinaria propagandística.

Путин также управляет высокоэффективной пропагандистской машиной, которая тиражирует старые советские лозунги в постмодернистской обработке, дореволюционные религиозные ритуалы, а такое самые современные маркетинговые приемы, вдохновляемые« консьюмеристским» Западом.
Putin también maneja una máquina de propaganda altamente efectiva, que agita un popurrí posmodernista de antiguas consignas soviéticas, rituales religiosos prerrevolucionarios y estratagemas de marketing de vanguardia inspiradas por el Occidente“consumista”.

Их заставляют наблюдать публичные казни, и армейские власти привлекают их( в качестве<< молодых красногвардейцев>gt;) к участию в работе государственной пропагандистской машины.
Se obliga a los niños a presenciar ejecuciones públicas y el Estado los moviliza para el ejército(como miembros de la Joven Guardia Roja) dentro de su maquinaria propagandística.

Хотя впоследствии, 28 июня 1994 года( S/ 1994/ 785) это необоснованное заявление и было скорректировано Генеральным секретарем, оно, как это ни прискорбно, по-прежнему распространяется вашей пропагандистской машиной во всем мире.
Aunque esta inexactitud fue corregida posteriormente por el Secretario General el 28 de junio de 1994(S/1994/785), es en extremo lamentable que su máquina de propaganda todavía haga circular este informe incorrecto en todo el mundo.

Это письмо есть не что иное, как очередная попытка азербайджанской пропагандистской машины исказить реальность и отвлечь внимание международного сообщества от вопиющих, непрекращающихся нарушений соглашения о прекращении огня самим Азербайджаном.
Esa carta no es más que otro intento por parte de la maquinaria de propaganda de Azerbaiyán de distorsionar la realidad y desviar la atención de la comunidad internacional de las flagrantes y continuas violaciones del alto el fuego cometidas por dicho país.

Рабочая партия подозревается в ультраправых, антидемократических и антисемитских тенденциях и крайне ксенофобных взглядах. В своих пропагандистских материалах она использует мотивы, которые применялись нацистской пропагандистской машиной Третьего рейха во время второй мировой войны.
Sobre el Partido de los Trabajadores pesan sospechas de tendencias ultraderechistas, antidemocráticas y antisemitas, así como de opiniones profundamente xenófobas, y en sus documentos de promoción figuran motivos empleados por la maquinaria de propaganda nazi del Tercer Reich durante la segunda guerra mundial.

Что касается голословных обвинений азербайджанской пропагандистской машиной армянской стороны в том, что та нарушает режим прекращения огня в различных районах вдоль линии соприкосновения, то я хотел бы сообщить Вам, что распространение подобного рода дезинформации являет собой лишь одну из жалких попыток, предпринимаемых представителями правительства Азербайджана на различных уровнях, с тем чтобы ввести в заблуждение международную общественность в целом, а также повлиять на общественное мнение в своей собственной стране.
En lo que respecta a las acusaciones de la maquinaria de propaganda de Azerbaiyán, que dice que la parte armenia viola el régimen de alto el fuego en diferentes partes de la línea de contacto, deseo informarle de que la difusión de este tipo de desinformación es parte de los lamentables intentos realizados a distintos niveles por representantes de el Gobierno de Azerbaiyán de engañar a la opinión pública internacional en general y a su propia opinión pública.

Комитету пора положить конец безнаказанности руководства и работе пропагандистской машины, которые пользуются бедственным положением женщин.
Ha llegado la hora de que la Comisión ponga fin a la impunidad de los dirigentes y detenga a la maquinaria propagandística que se aprovecha del sufrimiento de las mujeres.

Одним из таких очевидных сигналов является запуск государством пропагандистской машины для разжигания этнической вражды.
Una señal que no augura nada bueno es cuando un Estado recurre a su maquinaria de propaganda para instigar el odio étnico.

Что касается смежной области, то средства массовой информации строго контролируются и цензурируются, образуя костяк гигантской пропагандистской машины.
En otro orden de cosas, los medios de comunicación están fuertemente controlados y censurados y forman la columna vertebral de una gigantesca maquinaria de propaganda.