ПРОПАГАНДИСТСКАЯ РАБОТА на Испанском - Испанский перевод

• labor de promoción
• actividades de promoción
• sensibilización
• divulgación

Примеры использования Пропагандистская работа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пропагандистская работа и исследования.
Actividades de divulgación e investigación.

Программный компонент D. 2. 3: Пропагандистская работа.
Componente de programa D.2.3: Divulgación.

Пропагандистская работа в поддержку уважения прав человека.
Sensibilización al respeto de los derechos humanos.

Просветительская и пропагандистская работа с населением в целом.
Difusión y sensibilización a la población en general.

Эта пропагандистская работа осуществляется по ряду каналов, включая контакты со средствами массовой информации и Интернет.
Esas actividades se llevan a cabo de diversas formas, como contactos con los medios de difusión y la Internet.

Продолжается также пропагандистская работа в поддержку радиовещания в прямом эфире.
También continúan las actividades de promoción de las emisiones de radio en directo.

Тем не менее контроль над положением в области прав человека, представление докладов и пропагандистская работа не прекращаются.
Sin embargo, se prosiguió la vigilancia de los derechos humanos, la presentación de informes y la labor de promoción.

На наш взгляд, такого рода важная пропагандистская работа позволит эффективно донести наш сигнал до многих людей.
A nuestro criterio, sólo con una promoción de esa índole podremos hacer que llegue nuestro mensaje.

Пропагандистская работа Специального советника способствует формированию общего видения роли спорта на благо развития и мира.
La labor de promoción del Asesor Especial contribuye a forjar una visión común de la función del deporte al servicio del desarrollo y la paz.

Техническая консультативная деятельность и пропагандистская работа для осуществления Руководящих принципов децентрализации( 1)[ 1];
Actividades de asesoramiento técnico y labor de promoción de la aplicación de las Directrices sobre Descentralización(1)[1];

Эта пропагандистская работа осуществляется по ряду каналов, включая публикации, контакты со средствами массовой информации и использование Интернета.
Esas actividades se llevan a cabo por diversos medios, como las publicaciones, la Internet y los contactos con los medios de difusión.

Программа содержит три компонента: программный компонент D. 2. 1- Отношения с донорами; программный компонент D. 2. 2- Обеспечение качества; и программный компонент D. 2. 3- Пропагандистская работа.
El programa contiene tres componentes: componente de programa D. 2.1, Relaciones con los donantes; componente de programa D. 2.2, Garantía de calidad; y componente de programa D. 2.3, Divulgación.

Эта пропагандистская работа осуществляется по ряду каналов, включая публикации, контакты со средствами массовой информации и задействование сети Интернет.
Esas actividades se llevan a cabo por diversos medios, como las publicaciones, la Internet y los contactos con los medios de difusión.

Не вызывает сомнения, что в случае использования местных языков пропагандистская работа информационных центров Организации Объединенных Наций станет более эффективной и охватит все социальные секторы.
Indudablemente, si se utilizan los idiomas locales, las actividades de difusión de los centros de información de las Naciones Unidas serán más eficaces y llegarán a todos los sectores sociales.

Пропагандистская работа подобного рода должна осуществляться вне зависимости от того, произведена продукция на внутреннем рынке или импортирована;
Esta labor de promoción debe llevarse a cabo independientemente de si los productos son de fabricación nacional o importados;

Консультирование правительства по отбору приоритетных краткосрочных проектов и определению требований к реформе сектора безопасности и пропагандистская работа в интересах мобилизации ресурсов.
Asesoramiento al Gobierno sobre la determinación de los proyectos prioritarios a corto plazo y las necesidades para la reforma del sector de la seguridad, y labor de promoción en relación con la movilización de recursos.

Будет также продолжена пропагандистская работа по проблеме нищеты, в том числе в рамках национального доклада о развитии человеческого потенциала.
También continuarían las actividades de promoción de las cuestiones relativas a la pobreza, incluso mediante el informe nacional sobre desarrollo humano.

Консультирование правительства по вопросам отбора приоритетных краткосрочных проектов и определения требований к реформе системы обеспечения безопасности и пропагандистская работа в целях мобилизации ресурсов.
Asesoramiento al Gobierno sobre la determinación de los proyectos prioritarios a corto plazo y las necesidades para la reforma del sector de la seguridad, y labor de promoción en relación con la movilización de recursos.

Пропагандистская работа гражданского общества способствует продолжению обсуждения на национальном уровне прав граждан, национальной основы прав человека и роли правительства.
La labor de promoción de la sociedad civil había contribuido a mantener un debate nacional sobre los derechos de los ciudadanos, el marco nacional de derechos humanos y el papel del Gobierno.

Она также готова делиться своим опытом и сотрудничать с другими странами в рамках деятельности под эгидой Фонда демократии, в том числе в таких областях, как институциональное строительство, пропагандистская работа и развитие навыков управления.
También estamos dispuestos a compartir nuestra experiencia y a cooperar con otros países bajo los auspicios del Fondo para la Democracia, incluso en esferas como la creación de instituciones, la sensibilización y el desarrollo del liderazgo.

Пропагандистская работа будет также включать использование нетрадиционных видеоплатформ, включая компьютеры, сотовые телефоны, портативные медиаплееры и аналогичные приборы.
Las actividades de extensión también incluirán sistemas de visionado no tradicionales, como las computadoras, los teléfonos móviles, los reproductores multimedia portátiles y otros aparatos similares.

Это предложение также направлено на создание организационного потенциала для неформального просвещения по вопросу злоупотребления наркотиками и связанным с наркотиками вопросам и укрепления организационных механизмов, таких, как, например, пропагандистская работа среди сельских молодежных групп.
La propuesta tiene también la finalidad de crear capacidad institucional en la educación no oficial sobre el uso indebido de drogas y cuestiones conexas y fortalecer los arreglos institucionales, como, por ejemplo, el trabajo de extensión con grupos juveniles de zonas rurales.

Пропагандистская работа и поддержка ЮНИСЕФ позволяют обеспечивать включение вопросов равноправия мужчин и женщин в национальные учебные планы, секторальные программы и курсы профессиональной подготовки.
El apoyo y las actividades de promoción del UNICEF están permitiendo incluir temas relacionados con el género en los planes nacionales de educación, así como en los programas sectoriales y en la capacitación.

Связь между отходами, благополучием человека, окружающей средой и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, очевидна, но по-прежнему требуется существенная пропагандистская работа, чтобы убедить лица, принимающие политические и иные решения, в необходимости принятия соответствующих и решительных мер.
Las vinculaciones entre los desechos, el bienestar humano, el medio ambiente y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio eran evidentes, aunque aún se necesitaban muchas actividades de promoción para convencer a los encargados de la formulación de políticas y de la adopción de decisiones de que tomaran medidas pertinentes y enérgicas.

Пропагандистская работа по законопроекту была успешно проведена членами КЗИНОЖ во всех шести геополитических зонах страны, при этом штат Эбоний уже принял Закон против насилия в отношении женщин в качестве закона штата.
Los miembros de la Coalición han llevado a cabo con éxito una labor de promoción del proyecto de ley en las seis zonas geopolíticas del país, y el estado de Ebonyi ya ha aprobado la Ley sobre la Violencia contra la Mujer como ley estatal.

Женевской Группой продажи изданий ведется значительная пропагандистская работа для восстановления большой когорты подписчиков на французское издание" Хроники ООН", которая сейчас охватила 17 000 потенциальных новых подписчиков мартовским выпуском 1995 года и еще 12 000 подписчиков- сентябрьским выпуском 1995 года.
La Dependencia de Ventas de Ginebra lleva a cabo actualmente una importante labor de promoción con miras a restaurar una apreciable base de suscriptores a la edición francesa de la Crónica de las Naciones Unidas, destinada a 17.000 posibles nuevos suscriptores con el número correspondiente a marzo de 1995, y a otros 12.000 con el número correspondiente a septiembre de 1995.

Пропагандистская работа ЮНИСЕФ способствовала также обсуждению на политическом уровне задач ослабления остроты проблемы нищеты в связи с облегчением бремени задолженности и нарушению молчания, которое окружало пандемию ВИЧ/ СПИДа.
Las actividades de promoción del UNICEF también contribuyeron a los debates de políticas sobre la reducción de la pobreza en relación con el alivio de la deuda, así como en lo tocante a la ruptura del silencio acerca del VIH/SIDA.

В рамках этой программы ведется пропагандистская работа( но она не ограничена только этим) с бездомной молодежью или молодежью, подрабатывающей на улице или живущей жизнью улицы. Помимо информации и направления к специалистам в центре можно выпить кофе, перекусить и получить презервативы.
El programa de divulgación en las calles está dirigido aunque no exclusivamente, a los jóvenes sin hogar o que trabajan o viven en la calle, a los que se ofrece información y la posibilidad de consultas médicas especializadas así como café, comidas ligeras y preservativos.

Такая пропагандистская работа, которая ведется через школы и средства массовой информации, включает проведение исследований по проблемам детей и семей, относящихся к этническим меньшинствам, и меры укрепления сотрудничества по проектам в сфере образования, посвященным терпимости.
Esta labor de promoción se está llevando a cabo tanto en las escuelas como en los medios de información y comprende estudios sobre los niños y las familias que pertenecen a minorías étnicas, así como el fortalecimiento de la cooperación en la esfera de los proyectos educativos para la tolerancia.

Наращивание потенциала, пропагандистская работа и совершенствование межучрежденческого сотрудничества играли ключевую роль в налаживании в Департаменте стабильной системы удовлетворения психологических потребностей персонала Организации Объединенных Наций.
El desarrollo de la capacidad, las actividades de promoción y la mejor cooperación interinstitucional fueron elementos esenciales del sistema de apoyo sostenible del Departamento a las necesidades psicosociales del personal de las Naciones Unidas.