КАМПАНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Kampagnen
• Feldzüge

Примеры использования Кампаний на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне потребовалось десять лет и 50 кампаний, чтобы достать этот меч.
Es hat 10 Jahre gedauert… und 50 Feldzüge, bis ich dieses Schwert hatte.

Apental Calc является универсальным решением для всех этих социальных кампаний.
Apental Calc ist die One-Stop-Lösung für all diese sozialen Kampagnen.

Для кампаний, которые не утверждены, мы продолжим редактировать, пока не утвержден.
Für Kampagnen, die nicht zugelassen sind,, wir werden auch weiterhin bis zu genehmige bearbeiten.

Начиная с 2007 года Авааз запустил сотни глобальных и национальных кампаний.
Seit seiner Gründung im Jahr 2007 hat Avaaz Hunderte von globalen und nationalen Kampagnen durchgeführt.

В ходе нескольких кампаний ему удалось успешно продолжить колонизацию этой части Африки.
In mehreren Feldzügen gelang es ihm, die Kolonialisierung dieses Teils Afrikas erfolgreich fortzusetzen.

Уже успел сделать себе имя как" золотой мальчик" с даром предвидения, и провел 10 успешных кампаний подряд.
Er hat sich schon einen Namen als goldenes Kind gemacht, mit dem Geschenk der Hellsichtigkeit leitete er 10 aufeinanderfolgende, erfolgreiche Kampagnen.

Не менее чем восемь кампаний пришлось провести, прежде чем Керак в 1344 году был захвачен, а Ахмад казнен.
Nicht weniger als acht Feldzüge waren nötig, bevor Kerak 1344 erobert und Ahmad hingerichtet wurde.

Это, само собой, одна из самых прекрасных и радикальных кампаний против немецкой военной индустрии за долгое время.
Es ist wohl eine der schönsten und radikalsten Kampagnen gegen die deutsche Waffenindustrie seit langem. Das populäre Blog Netzpolitik. org berichtet ebenfalls über 25000-euro.

Выиграл 90% кампаний, которыми управлял, оппоненты его, мягко говоря, недолюбливают.
Er hat 90% der Wahlkämpfe, die er gemanagt hat, gewonnen und wird von seinen Gegnern durchgängig nicht gemocht.

Ввиду одновременно или вплотную друг за другом проходящих кампаний террора и преследований тюрьмы, лагеря и поселения ГУЛАГа были переполнены.
Durch die gleichzeitigen oder rasch aufeinander folgenden Terror- und Verfolgungsaktionen wurden die Gefängnisse, Lager und Sondersiedlungen des Gulag vielfach stark überfüllt.

Создание инновационных кампаний, которые продвигают физическое и ментальное благополучие, социальную и экономическую справедливость и мир во всем мире.
Kreieren innovativer Kampagnen, die körperlich-seelisches Wohlbefinden, soziale und ökonomische Gerechtigkeit und Weltfrieden fördern.

Отдел по борьбе с терроризмом проводит брифинг для кандидатов в последние дни их кампаний, а ты продолжаешь издеваться над моим бывшим мужем… так не хорошо.
Das JTTF gibt den Anwärtern ihr Terrorbekämpfungsbriefing für die letzten Tage des Wahlkampfes, und dass Sie meinen Exmann in die Mangel nehmen, steht nicht drin.

Существует широкий спектр кампаний и интервенций для улучшения общественного здоровья и для изменения образа жизни, но многие из них не основаны на теории или доказательной базе.
Es gibt derzeit eine breite Auswahl an Kampagnen und Interventionen zur Verbesserung der öffentlichen Gesundheit und zur Änderung von Gesundheitsverhalten, aber viele davon sind nicht“theorie- und evidenzbasiert”.

Но именно эти люди- автомобилисты, волонтеры- экологи и организаторы благотворительных кампаний- а не политики России являются самой лучшей надеждой страны на модернизацию.
Doch es sind diese Leute- Autofahrer, Naturschützer und Organisatoren wohltätiger Kampagnen- und nicht Russlands Politiker, von denen die meiste Hoffnung auf eine Modernisierung des Landes ausgeht.

Спустя три столетия после кампаний ROME: Total Warдля могущественной Римской империи наступило время расплаты- ее границы осаждают воинствующие орды.
Drei Jahrhunderte nach den Kampagnen von ROME: Total War sieht sich das alles erobernde Römische Imperium mit den kriegerischen Horden, die seine Grenzen bedrohen, einem Tag der Abrechnung gegenüber.

Руководители Проекта 88 пообещали, что полученные средства будут использоваться не для поддержания политических кампаний, но прежде всего в целях оказания помощи семьям политических заключенных.
Die Leiter von 88 Project haben versichert, die erhobenen Daten nicht für politische Kampagnen zu nutzen, sondern sich vor allem für die Unterstützung von Familien politischer Gefangenen einzusetzen.

Воспользуйтесь Multichannel SMS для управления массовыми исходящими SMS- рассылками и средствами Inbound SMS Solution и Event Engine для проведения эффективных интерактивных мобильных кампаний.
Nutzen Sie Multi-Channel SMS, um ausgehende Massen-SMS zu verwalten, und verwenden Sie unsere Lösung für eingehende SMS sowie unsere Event Engine, um ausgefeilte interaktive mobile Kampagnen zu konzipieren.

Занимающиеся оказанием гуманитарной помощи, затрагивают социальные медиаресурсы в первую очередь для осуществления своих кампаний по обеспечению нуждающихся продовольствием и одеждой.
Humanitäre Graswurzelinitiativen bedienen sich vor allem sozialer Medien, um Aufmerksamkeit für ihre Kampagnen zu schaffen, über die eine Grundversorgung an Lebensmitteln und Kleidung für Bedürftige sichergestellt werden soll.

Чтобы выжить любому бизнесу, он должен зарабатывать деньги, а бесплатные сервисы делают это, продавая информацию третьим сторонам для показа вам таргетированной рекламы, проведения различных рекламных кампаний и т. д.
Damit ein Unternehmen überleben kann, muss es Geld verdienen. Kostenlose Dienstleistungen tun das, indem sie Informationen an Dritte für gezielte Werbung und Kampagnen und so weiter verkaufen.

Но я уверен, с помощью правильных политических кампаний и творческих и технологических инноваций в сочетании с совместной работой, все больше и больше, как одно целое Я думаю, мы сможем достичь этой и других целей.
Aber ich bin zuversichtlich, dass wir mit der richtigen politischen Kampagne, kombiniert mit kreativer und technologischer Innovation, mehr und mehr zusammenarbeiten und dieses und andere Ziele erreichen werden.

В социально- исторической школе, которая образовалась вокруг критиковавшего Бисмарка Ганса- Ульриха Велера, как проблему рассматривали практику Бисмарка проведения кампаний против мнимых врагов государства социал-демократы, иезуиты, и т. д.
In der sozialgeschichtlichen Schule um den bismarckkritischen Hans-Ulrich Wehler wurde unter anderem Bismarcks Praxis der Kampagnen gegen vermeintliche Staatsfeinde(Sozialdemokraten, Jesuiten etc.) problematisiert.

Он восстановил применение идеологических кампаний, родственных тем, что использовались во время Культурной Революции, таких как требование об изучении собрания сочинений Цзяна Цзэминя членами партии.
Er hat den Einsatz ideologischer Kampagnen wieder aufleben lassen, ähnlich wie jene, die während der Kulturrevolution verwendet wurden, wie etwa eine Anordnung, dass Parteimitglieder Die gesammelten Werke von Jiang Zemin studieren.

Эти новые национальные видения экономики в двадцать первом веке представляют собой не только перестроение внутри самих стран или начало агрессивных кампаний, направляемых ксенофобами либо националистами- как это было в мире двадцатого века.
Diese neuen nationalen Visionen der Wirtschaft des 21. Jahrhunderts ziehen sich nicht einfach auf sich selbst zurück oder verfolgen aggressive Kampagnen, die von einem fremdenfeindlichen und rassisch bedingten Nationalismus angetrieben werden- das war die Welt des 20. Jahrhunderts.

Всех сирийских авторов, кампаний, групп, работающих для поддержания духа восстания, которым все чаще злоупотребляют экстремистские силы, пытающиеся навязать свои политические и религиозные повестки дня.
All diese syrischen Kunstschaffenden, die Kampagnen, die Gruppen, die vor Ort tätig sind um den Geist der Aufstände zu bewahren, all das wird zunehmend von extremistischen Kräften missbraucht, um ihnen ihre eigenen politischen und religiösen Agenden überzustülpen.

Gerjo Kok, Университет Маастрихта, Нидерланды; Техасский Университет в Хьюстоне, США Существует широкий спектр кампаний и интервенций для улучшения общественного здоровья и для изменения образа жизни, но многие из них не основаны на теории или доказательной базе.
Von Gerjo Kok, Universität Maastricht, Niederlande; Universität Texas in Houston, USA Es gibt derzeit eine breite Auswahl an Kampagnen und Interventionen zur Verbesserung der öffentlichen Gesundheit und zur Änderung von Gesundheitsverhalten, aber viele davon sind nicht“theorie- und evidenzbasiert”.

Среди проведенных ими памятных кампаний находятся создание плакатов по борьбе с расизмом по случаю Дня Международного Работника( с привлечением студентов с трех языковых классов), серия интервью с мигрантами об условиях их жизни и несколько коротких сатирических фильмов, созданных в ответ на официальную кампанию, показывающую Ливан, как рай для туристов.
Unter ihren erinnerungsträchtigen Kampagnen sind ihre Antirassismus-Poster zum internationalen Tag der Arbeit(die drei Sprachkursschüler zeigen), eine Reihe Interviews mit Migranten über ihre Lebensbedingungen und einige kurze satirische Filme als Antwort auf eine offizielle Kampagne, die den Libanon als Touristenparadies porträtiert.

Во-первых, мы должны поощрять инновации, предлагая исследовательские гранты для поддержки небольших или крупномасштабных проектов( наподобие кампаний по борьбе с ВИЧ, малярией и смертностью среди рожениц). В идеале, нужна международная группа для координации и разработки всех идей и продуктов, а также доведения их от лаборатории до практики.
Erstens muss durch Forschungsstipendien zur Unterstützung kleiner Initiativen oder großer Projekte(wie der Kampagnen zur Bekämpfung von HIV, Malaria und Müttersterblichkeit) die Innovation gefördert werden. Idealerweise würde eine internationale Gruppe sämtliche Ideen und Produkte koordinieren und entwickeln, um sie anschließend direkt vom Labor in die Einsatzgebiete zu bringen.

И вот этот слегка чудаковатый вопрос спустя два десятилетия и множество кампаний, включая информирование всего мира о войне за« кровавые» алмазы в Африке, этот сумасшедший вопрос привел к тому, что организация Global Witness сегодня состоит из 80 человек- следователей, журналистов и адвокатов.
Und von dieser leicht verrückten Frage sind wir nun, zwei Jahrzehnte und viele Kampagnen später, inklusive das Alarmieren der Welt über das Problem von Blutdiamanten als Kriegsfinanzierung, von dieser verrückten Frage ist Global Witness nun ein Team aus 80 Leuten: Aktivisten, Ermittler, Journalisten und Rechtsanwälte.

Она переоценивает эффективность антикоррупционных кампаний в современном Китае( кампаний было бесчисленное количество за последние три десятилетия), и упускает из виду политические источники замедления экономического роста страны. Хотя нам следует приветсвовать усилия Си Цзиньпина очистить внутренний механизм партийного китайского государства, не стоит игнорировать пределы его способностей.
Man überschätzt die Wirksamkeit von Antikorruptionskampagnen im heutigen China(es gab in den letzten drei Jahrzehnten etliche derartige Kampagnen) und übersieht die politischen Ursachen des wirtschaftlichen Abschwungs. Obwohl Xis Anstrengungen zur Beseitigung der Missstände innerhalb des chinesischen Parteienstaates zu begrüßen sind, ist es von ebensolcher Bedeutung, auch deren Grenzen zu erkennen.

Чтобы то же самое произошло с этим, и мне нравится образования кампаний, как это, потому что, возможно, это не является сдерживающим фактором для всех, но я думаю, что это, безусловно, говорит о многом некоторых людей есть что-то, чтобы быть невероятно невероятно неэффективными но все же лучше, чем ничего кремировали падает процентов на десять процентов тех, были огни, которые вы сохраняете эффективно посмотрел на той же.
Kampagnen wie dies, weil es vielleicht nicht eine abschreckende Wirkung für alle, aber ich denke, es ist definitiv spricht Bände, einige Leute haben etwas zu unglaublich sein unglaublich ineffektiv aber immer noch besser als gar nichts verbrannt fällt die prozentuale um zehn Prozent, die sind Lichter, die Sie speichern effektiv die betrachtete den gleichen.