ВОЕННЫХ КАМПАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• campañas militares

Примеры использования Военных кампаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После двух военных кампаний римляне подчиняют иллирийское племя истров.
Después de dos campañas militares, los romanos finalmente someten a la tribu iliria de los istros.

В 1688 году монастырь был разрушен ойрат- монголами во время одной из своих многочисленных военных кампаний против восточных монголов.
En 1688 el monasterio fue destruido por los oirates durante uno de sus múltiples campañas militares contra los mongoles orientales.

Вершины своего влияния город достиг в IV и V веках, когда римские императоры часто избирали Арелат своей ставкой во время военных кампаний.
La ciudad llegó a su máximo apogeo durante los siglos IV y V, cuando era frecuentemente usada como cuarteles para los emperadores romanos durante campañas militares.

Комитет неоднократно выражал свою серьезную озабоченность разрушительными последствиями израильских военных кампаний, которые лишают палестинский народ средств к существованию.
El Comité reiteró su grave preocupación por la destrucción causada por las campañas militares israelíes en las fuentes de trabajo del pueblo palestino.

В апреле 1979 года этот режим был свергнут в результате совместных военных кампаний находившихся в изгнании угандийских партизан и танзанийских регулярных войск.
Este llegó a su fin en abril de 1979 como resultado de una campaña militar lanzada conjuntamente por guerrillas ugandesas exiliadas y las fuerzas armadas de Tanzanía.

Считается, что эти нападения совершаются главным образом вооруженными элементами и членами повстанческих групп, которые используют присвоенное имущество для нужд своих военных кампаний.
Se cree que los autores eran, principalmente, elementos armados y miembros de grupos rebeldes que usaban los artículos obtenidos para sus campañas militares.

Разграбление было неотъемлемой частью военных кампаний, а сокровища завоеванных стран подвергались разграблению, наполняя музеи завоевателей военными трофеями.
El pillaje formaba parte de las campañas militares y a los países conquistados se les saqueaban sus tesoros mientras los museos de los invasores se llenaban con los trofeos de la guerra.

Дети все чаще используются на опасных работах по мере того, как стороны конфликта стремятся найти новые источники поступлений для финансирования своих военных кампаний.
Con cada vez más frecuencia se obliga a los niños a realizar trabajos peligrosos, a medida que las partes buscan nuevas fuentes de ingresos para sostener sus campañas militares.

Доклад рабочей группы о первой региональной оценке незаконной миграции после военных кампаний в Афганистане был подготовлен и распространен среди государств-- членов Центра ИСЮВЕ в феврале 2002 года.
En febrero de 2002 se publicó y distribuyó a los Estados miembros del Centro el informe del Grupo de Trabajo sobre la primera evaluación regional de la migración ilegal después de las campañas militares llevadas a cabo en el Afganistán.

Предположительно, такие преступления совершаются в основном вооруженными бандитами или членами вооруженных оппозиционных группировок, которые используют или продают похищенное имущество в целях ведения военных кампаний против Судана или Чада.
Se cree que los responsables son principalmente bandidos armados y miembros de grupos armados de la oposición, que usan o venden objetos robados para las campañas militares contra el Sudán o el Chad.

حروب الردة‎- войны вероотступничества‎- ряд военных кампаний халифа Абу Бакра против мятежных арабских племен в 632 и 633 годах, сразу после смерти исламского пророка Мухаммеда.
Las guerras Ridda(en árabe: حروب الردة), también conocidas como las guerras de apostasía, fueron una serie de campañas militares contra la rebelión de algunas tribus árabes contra el califa Abu Bakr en 632 y 633 dC, una vez que el profeta Mahoma había muerto.

В последние годы принудительное перемещение отдельных лиц часто становилось целью политики этнического разделения или обеспечения однородности населения, а также целью военных кампаний с задачей" этнической чистки".
En estos últimos años se han efectuado frecuentes desplazamientos forzados de personas en el marco de políticas de separación o de homogeneización étnicas así como de campañas militares para lograr la" limpieza étnica".

В докладе утверждается, что ПАР реквизирует или разграбляет частную собственность на нужды своих военных кампаний( пункты 90 и 92); что военнослужащие ПАР совершают набеги на деревни для конфискации колтана, добытого хуту или местными деревенскими жителями, и сжигают эти деревни( пункт 93).
Según el informe, el EPR ha requisado bienes o saqueado propiedades privadas para sus campañas militares(párrs. 90 y 92), y fuerzas del EPR han atacado e incendiado aldeas para apoderarse del coltán extraído por algunos grupos o aldeas hutus(párr. 93);

Рабочая группа отлично понимает, что расследование дел против высокопоставленных политических и военных лидеров, обвиняемых в совершении военных преступлений или преступлений против человечности в ходе масштабных военных кампаний или в течение длительного периода времени, является чрезвычайно сложным и длительным делом.
El Grupo de Trabajo es plenamente consciente de que la investigación de casos contra dirigentes políticos y militares de alto nivel por delitos de guerra o crímenes contra la humanidad, cometidos en el contexto de una campaña militar de envergadura o a lo largo de un período de tiempo prolongado, es algo extremadamente complejo y que requiere de mucho tiempo.

Специальный докладчик весьма обеспокоен активизацией военных кампаний в этнических районах и их воздействием на гуманитарную обстановку и положение в области прав человека, особенно на мирных жителей, которые становятся случайными или адресными жертвами нападений.
El Relator Especial está muy preocupado por la intensificación de las campañas militares en zonas habitadas por minorías étnicas y sus efectos en la situación humanitaria y de los derechos humanos, en particular de civiles que son víctimas de daños colaterales o de ataques directos.

Однако эти надежды вскоре были сокрушены упорством Израиля в навязывании реалий оккупации и непрерывных военных кампаний против палестинского народа, в том числе решения изгнать президента Ясира Арафата, несмотря на готовность Палестинской администрации выполнить свои обязательства согласно<< дорожной карте>gt;.
No obstante, esa esperanza pronto chocó con la insistencia de Israel de imponer la realidad de la ocupación y la continuada campaña militar contra el pueblo palestino, incluida la decisión de expulsar a Yasser Arafat, a pesar de la disposición de la Autoridad Palestina de cumplir sus compromisos en el marco de la hoja de ruta.

В других руководящих материалах, подготавливаемых на уровне миссий, таких, как концепции операций и планы военных кампаний, конкретно не оговаривается, как контингентам следует подходить к важнейшей деятельности, связанной с решением задач УВГД, а дается лишь общая ориентировка для военного компонента.
En otros materiales orientativos que tienen su origen en las misiones, como los conceptos de operaciones y los planes de campaña militar, no se especifica cómo deben enfocar los contingentes actividades cruciales para ejecutar tareas relacionadas con la participación militar en la asistencia civil sino que sólo se proporciona un marco amplio para el componente militar..

Военной кампании.
Campaña guerra.

Крупномасштабные военные кампании предпринимались Рожером редко и, обычно, в тот момент, когда он был уверен в успехе.
Fue rara una campaña militar a gran escala y por lo general solo ocurría en un momento en el que se estaba seguro del éxito.

Зачастую инкриминируемые преступления были связаны с целыми военными кампаниями и совершались на протяжении нескольких месяцев или лет во многих районах, и по ним проходит несколько обвиняемых.
A menudo, los delitos, vinculados con campañas militares completas, ocurrieron en el curso de meses o años y en numerosos lugares, y fueron cometidos por varios acusados.

Хотя военная кампания Пакистана на Федерально- управляемых племенных территориях уже добилась значительных успехов, ядро<< Аль-Каиды>gt; полностью не уничтожено.
Si bien la campaña militar del Pakistán en las áreas tribales bajo administración federal ha logrado importantes avances, el núcleo de Al-Qaida no se ha extinguido.

В Пакистане военная кампания по искоренению неподконтрольных боевиков- экстремистов на западе страны также ведет к человеческим жертвам.
En el Pakistán, la campaña militar para acabar con los extremistas militantes no controlados de la zona occidental del país también está segando vidas.

В значительной степени, это происходит потому, что военные кампании как правило мотивированы геостратегическими проблемами, а не финансовой логикой.
En gran medida se debe a que las campañas militares están motivadas muchas veces por cuestiones geoestratégicas, no por lógica financiera.

Назначенный Империоном( правитель) самой большой страны на Полемакусе, Аркон установил военные кампании против соседних стран, чтобы завоевать мир.
Nombrado como el Imperion(gobernante) del país más grande de Polemachus, Arkon montó campañas militares contra los países vecinos en un intento de conquistar el mundo.

Ни один аспект жизни палестинцев не остался не затронутым этой военной кампанией.
No hay un solo aspecto de la vida palestina que no se haya visto afectado por esta campaña militar.

МООНСОМ и ее партнеры продолжали получать сообщения о нарушениях прав человека, некоторые из которых предположительно были связаны с продолжающейся военной кампанией.
La UNSOM y sus asociados siguieron recibiendo denuncias de violaciones de los derechos humanos, algunas de las cuales fueron presuntamente perpetradas en relación con la campaña militar en curso.

Применение во время военной кампании дефолиантов нанесло громадный ущерб растительному покрову страны.
La utilización de defoliantes durante la campaña militar ha dañado gran parte de la vegetación del país.

Таким образом, военная кампания Эфиопии против Эритреи и ее предполагаемая готовность к<< военным действиям>gt; обусловлены не неправомерными действиями Эритреи.
Por consiguiente, la campaña bélica de Etiopía contra Eritrea y su aparente inclinación a emprender una" acción militar" no se deben a ninguna infracción por parte de Eritrea.

Эта военная кампания привела к гибели людей и разрушениям и явилась главной причиной экономической нестабильности Анголы.
Esa campaña de guerra llevó a una procesión de muerte y destrucción y es la razón principal de la inestabilidad económica de Angola.

Она объясняла свое решение продолжающейся военной кампанией в Чечне и якобы ее стремлением положить конец проникновению<< террористических групп>gt;.
Justificó su decisión escudándose en la campaña militar que había emprendido en Chechenia y en su presunto deseo de poner fin a la infiltración de" grupos terroristas".