ВОЕННЫХ КАМПАНИЙ на Английском - Английский перевод

• military campaigns
• military campaign

Примеры использования Военных кампаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не стоит исключать и новых военных кампаний Москвы на« дальних рубежах».
We should not exclude new military campaigns at the"far frontier.

После двух военных кампаний римляне подчиняют иллирийское племя истров.
After two military campaigns, the Romans finally subdue the Illyrian tribe of the Histri.

Но, тем не менее, он путем договоров, военных кампаний и реформ создал единое королевство Италия в 1861 году.
But, nevertheless, through treaties, military campaigns and reforms he created the unified kingdom of Italy in 1861.

Античные греки и спартанцы, предположительно, использовали этот шифр для обмена сообщениями во время военных кампаний.
The ancient Greeks, and the Spartans in particular, are said to have used this cipher to communicate during military campaigns.

В 1688 году монастырь был разрушен ойрат- монголами во время одной из своих многочисленных военных кампаний против восточных монголов.
The monastery was destroyed in 1688 by Oirat Mongols during their military campaign against Eastern Khalkha Mongols.

Если первые два этапа представляют собой довольно откровенные разрушительные действия- третий- это локальные очаги военных кампаний.
If the first two stages are quite candid destructive actions- the third- are local pockets of military campaigns.

В ответ на восстания и вторжения Стефан быстро предпринял несколько военных кампаний, больше сил уделяя скорее Англии, чем Нормандии.
In response to the revolts and invasions, Stephen rapidly undertook several military campaigns, focusing primarily on England rather than Normandy.

После 8 лет борьбы с мекканскими племенами, Мухаммед укрепил свои позиции в регионе, проведя несколько успешных военных кампаний.
After eight years of fighting with the Meccan tribes, Muhammad enforced his position in the region, through some successful military campaigns.

В ходе своих военных кампаний Великий князь Витаутас переселил несколько сотен караимских семей из черноморского региона в район Тракая.
During his military campaigns, the Grand Duke Vytautas had brought several hundred Karaite families from the Black Sea region to settle them in Trakai.

Вместе со своими шуринами( Кепрюлю Фазыл Ахмед- пашой и Кепрюлю Фазыл Мустафа- пашой) он участвовал в ряде военных кампаний.
Together with his brothers-in-law(Köprülüzade Fazıl Ahmed Pasha and Köprülüzade Fazıl Mustafa Pasha), he participated in a number of military campaigns.

Во время закладки фундамента в центральную колонну моста были заложены 88 памятных монет и медалей с военных кампаний Наполеона и серебряный слиток.
During the laying of the foundation, 88 commemorative coins and medals from Napoleon's military campaigns and a silver ingot were embedded in the central column.

Вершины своего влияния город достиг в IV и V веках, когда римские императоры часто избирали Арелат своей ставкой во время военных кампаний.
The city reached a peak of influence during the 4th and 5th centuries, when Roman Emperors frequently used it as their headquarters during military campaigns.

Разграбление было неотъемлемой частью военных кампаний, а сокровища завоеванных стран подвергались разграблению, наполняя музеи завоевателей военными трофеями.
Pillaging was part and parcel of military campaigns as conquered countries were sacked for treasure while the museums of the invaders were filled with the spoils of war.

Многие аналитики связывают это с временным отказом Англии от золотого стандарта в 1797 году, чтобы облегчить финансирование военных кампаний.
Many analysts attribute this development to the suspension of the gold standard in England in 1797 in order to finance the country's military campaigns more easily.

Альбигойский крестовый поход или Катарский крестовый поход( 1209- 1229 годы)- серия военных кампаний, инициированных Римской католической церковью, по искоренению ереси катаров в области Лангедок.
The Albigensian Crusade or the Cathar Crusade(1209-1229) was a 20-year military campaign initiated by Pope Innocent III to eliminate Catharism in Languedoc.

Дети все чаще используются на опасных работах по мере того, как стороны конфликта стремятся найти новые источники поступлений для финансирования своих военных кампаний.
Children have increasingly been pulled into hazardous work, as parties to conflict seek new sources of revenue to sustain military campaigns.

Используя прибыль, полученную во время военных кампаний, семья Эрилл построила церкви, чтобы распространять свою власть и социальное положение среди общества.
Using profits made during the reconquest campaigns, the Erill family built the churches in order to promote their power and social status amongst the communities.

Считается, что эти нападения совершаются главным образом вооруженными элементами и членами повстанческих групп, которые используют присвоенное имущество для нужд своих военных кампаний.
Perpetrators are believed to be mainly armed elements and members of rebel groups who use extorted property for their military campaigns.

Рабы( лат. servi) по большей части произошли от должников и от военнопленных, особенно женщин и детей, захваченных во время военных кампаний в Италии, Испании и Карфагене.
For the most part, slaves descended from debtors and from prisoners of war, especially women and children captured during sieges and other military campaigns in Greece, Italy, Spain, and Carthage.

حروب الردة‎- войны вероотступничества‎- ряд военных кампаний халифа Абу Бакра против мятежных арабских племен в 632 и 633 годах, сразу после смерти исламского пророка Мухаммеда.
The Ridda Wars(Arabic: حروب الردة), also known as the Wars of Apostasy, were a series of military campaigns launched by the Caliph Abu Bakr against rebel Arabian tribes during 632 and 633, just after Muhammad died.

Альтернативами реформ является дальнейшая изоляции, ложь своему обществу, скрепленная новыми зрелищами- дальнейшим развитием военных кампаний на Ближнем Востоке и в Восточной Европе.
Further isolation, lying to society and providing distractions in the form of entertainment such as further military campaigns in the Middle East or Eastern Europe serve as alternatives to reforms.

Доклад рабочей группы о первой региональной оценке незаконной миграции после военных кампаний в Афганистане был подготовлен и распространен среди государств-- членов Центра ИСЮВЕ в феврале 2002 года.
The report of the working group on the first regional evaluation of illegal migration following the military campaigns in Afghanistan was issued and distributed to SECI Center member States in February 2002.

Поначалу Евграф Романович Рейтерн посвятил себя военной службе, что было неудивительным в годы больших и малых военных кампаний Наполеона в Европе в первом десятилетии XIX века.
Reitern devoted himself to military service, which was not surprising in the years of large and small military campaigns of Napoleon in Europe in the first decade of the XIX century.

В связи с этим против балтийских народов было проведено несколько военных кампаний, именуемых Северными крестовыми походами, которые не принесли существенных результатов, поскольку балты оказались достойными противниками.
Several military campaigns called the Northern Crusades were then launched against the Baltic peoples, ending without significant results at first as the Balts proved to be equal adversaries.

Умур был верным союзником и другом византийского императора Иоанна Кантакузина и оказывал ему помощь во время его военных кампаний, особенно во время византийской гражданской войны 1341- 1347 годов.
Umur Ghazi was a loyal ally and friend of Emperor John Cantacuzenus of the Byzantine Empire, and provided him with material aid during his military campaigns, especially during the Byzantine civil war of 1341-1347.

В последние годы принудительное перемещение отдельных лиц часто становилось целью политики этнического разделения или обеспечения однородности населения, а также целью военных кампаний с задачей" этнической чистки.
In recent years forced movement of persons has often become the objective of policies of ethnic separation or homogenization as well as the aim of military campaigns to achieve“ethnic cleansing”.

После неудач военных кампаний в Северной части Федерации в начале американской войны за независимость, британские военные стратеги решили сосредоточиться на южном направлении, чтобы победить мятежные колонии, при поддержке лоялистов на юге.
Following the failures of military campaigns in the northern United States earlier in the American Revolutionary War, British military planners decided to embark on a southern strategy to conquer the rebellious colonies, with the support of Loyalists in the South.

Предположительно, такие преступления совершаются в основном вооруженными бандитами или членами вооруженных оппозиционных группировок, которые используют или продают похищенное имущество в целях ведения военных кампаний против Судана или Чада.
The perpetrators are believed to be mainly armed bandits and members of armed opposition groups, who use or sell stolen items for the military campaigns against the Sudan or Chad.

Посредством военных кампаний, союзов, браков и даров в виде земельных наделов он достиг объединения страны, раскинувшейся от Китая на севере, Тямпа( ныне Центральный Вьетнам) на востоке, океана на юге и до местонахождения камня с надписью« Земли кардамона и манго» на западе.
Through a program of military campaigns, alliances, marriages and land grants, he achieved a unification of the country bordered by China to the north, Champa(now Central Vietnam) to the east, the ocean to the south and a place identified by a stone inscription as"the land of cardamoms and mangoes" to the west.

В книге 1922 года« Звери, люди и боги» Фердинанд Оссендовский( Ferdinand Ossendowski)( 1876- 1945)- польский ученый, проживший большую часть жизни в России, описал свои путешествия по Внешней Монголии во времена военных кампаний барона фон Унгерн- Штернберга.
In his 1922 book Beasts, Men and Gods Ferdinand Ossendowski(1876-1945), Polish scientist who lived most of his life in Russia, described his travels around Outer Mongolia during Ungern-Sternberg's military campaigns.