ВОЕННЫХ КАЗАРМАХ на Английском - Английский перевод

• military barracks

Примеры использования Военных казармах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие же неудовлетворительные условия существуют и в военных казармах в провинциях.
Similar unsatisfactory conditions exist in the military barracks in the provinces.

Некоторые из них подтверждали, что их содержали в тайных центрах заключения, некоторые из которых, согласно сообщениям, находятся в военных казармах.
Some had testified to being held in clandestine detention centres, some of which were allegedly located in military barracks.

Угаса Мохамеда Мухумед Фатуле и Ибрагим Адиха Фатуле- оба мужчины якобы скончались в военных казармах в Кабридахарре.
Ugas Mohamed Muhumed Fatule and Ibrahim Deeh Fatule, two men who reportedly died in the military barracks in Qabridaharre.

Многонациональные силы установили свое присутствие в военных казармах вооруженных сил Гаити на всей территории Гаити, а во многих случаях и заняли их.
The Multinational Force has a presence in- and in many cases, occupies- Force Armée d'Haiti military barracks all over Haiti.

Означает ли это, что акты пыток, совершаемые в полицейских участках и военных казармах, не подпадают под действие закона?
Would that mean that acts of torture performed in police stations and in military barracks were not subject to the law?

Он был помещен без каких-либо законных оснований в место для незаконного содержания под стражей, расположенное в военных казармах Антар- де- Хидра.
He was detained without legal foundation in an illegal place of detention, the Antar military barracks in Hydra;

В мае 1995 года его отыскали в военных казармах в Хартуме, правая часть его тела была парализована якобы вследствие перенесенных им пыток.
He was found in May 1995 in a military barracks in Khartoum with the right side of his body paralysed, allegedly as a result of his having been tortured.

Пятый случай касался г-на Фараши Мохамеда Салема Бюйеха Барки, которого предположительно видели в последний раз в военных казармах в Эль- Аюне в 1976 году.
The fifth case concerned Mr. Farachi Mohamed Salem Bueieh Barka, allegedly last seen in a military barracks in El Aaiun in 1976.

В случае 15летней девушки поступили сообщения, что она подвергалась пыткам в военных казармах в округе Кавре, а затем она была убита в феврале 2004 года.
In the case of a 15-year-old girl, it was reported that she was tortured in the military barracks in Kavre District before being put to death in February 2004.

В этом деле Комитет по правам человека установил, что Уругвай нарушил право на жизнь Уго Дермита, когда он содержался под стражей в военных казармах.
In that case, the Human Rights Committee found that Uruguay had violated the right to life of Hugo Dermit while he was detained at a military barracks.

Дети, связанные с НОАС, были обнаружены в военных казармах, где они были одеты в военную форму НОАС, а также в ходе прохождения военной подготовки в районах конфликтов.
Children associated with SPLA were identified in military barracks, wearing SPLA uniforms as well as undergoing military training in conflict areas.

Группа отметила систематические случаи совместного хранения партий боеприпасов, изготовленных в Исламской Республике Иран и в Судане, в военных казармах.
The Group observed that ammunition lots manufactured in the Islamic Republic of Iran and the Sudan are systematically stored together in military barracks.

Проект переселения семей, проживающих в ветхих военных казармах в лагере Нейраб, о котором говорилось в докладе за прошлый год, находился на утверждении правительства Сирии.
The project for the rehousing of families living in dilapidated army barracks in Neirab camp, mentioned in last year's report, was awaiting the approval of the Syrian Government.

В течение рассматриваемого периода МООНЛ и Программа развития Организации Объединенных Наций продолжали оказывать содействие в осуществлении проектов в области санитарии в военных казармах во Фритауне.
During the period under review, UNMIL and UNDP continued to assist in the implementation of sanitation projects in military barracks in Freetown.

Большинство военнослужащих контингентов размещены бесплатно в военных казармах, под которые отведена часть помещений военного госпиталя, где также размещаются работники штаба.
Most contingent personnel are accommodated in rent-free military barracks that are co-located with the headquarters offices in part of a military hospital.

Необходимо также предпринять усилия для обеспечения того, чтобы военнослужащие Сил национальной обороны получали соответствующее довольствие, в том числе размещались в военных казармах.
Efforts should also be made to ensure that the National Defence Force is appropriately provided for, including through the provision of lodging in military barracks.

Тем фактом, что жандармы и военнослужащие могут быть привлечены к ответственности в случаях совершения правонарушений в военных казармах или при исполнении служебных обязанностей лишь с санкции Министерства обороны;
The fact that prior authorization from the Ministry of Defence is required to prosecute gendarmes and military personnel for offences committed in military barracks or while on active duty;

Она задает вопрос относительно присутствия представителей гражданской судебной власти в военных казармах и просит дать разъяснения относительно характера взаимоотношений между ними в осуществлении их функций и военными властями.
She wondered about the quartering of representatives of the civilian judiciary in military barracks and would like some details regarding their relations with the soldiers in the course of their duties.

Объединенный военный комитет по прекращению огня поручил сотрудникам МООНВС по защите детей расследовать эти утверждения, в результате чего в военных казармах<< Кило7>>, Бентыу( штат Юнити), были обнаружены 47 детей.
The Ceasefire Joint Military Committee gave UNMIS child protection the task of investigating the allegations, as a result of which 47 children were located in Kilo 7 military barracks, Bentiu Unity State.

Другие проекты в той же приоритетной области призваны оказать поддержку судебной системе, департаменту тюрем, органам безопасности, полиции и армии, в том числе путем содействия улучшению оперативных и жилищных условий в военных казармах.
Other projects in the same priority area are designed to provide support for the judiciary, the prisons department, the security agencies, the police and the army, including through the provision of assistance to improve operational and living conditions in the military barracks.

По словам его сына Бранислава, Момчило Гаврич имел проблемы с законом в 1929 году, работая в то время в Шабаце и Белграде: когда он достиг призывного возраста и оказался в военных казармах в Славонска Пожега, то сообщил, что уже служил в армии во время войны.
He was working in Šabac and Belgrade when he reached the age of conscription, and at the military barracks in Slavonska Požega, he reported that he already had been in the army during the war.

Касаясь предполагаемого нарушения статьи 9 Пакта, авторы считают, что, хотя по свидетельским показаниям Ибрахим Дурич находился в военных казармах Национальной югославской армии в окрестностях Неджарици, его содержание под стражей не было зарегистрировано ни в каких официальных реестрах или протоколах.
As to the alleged violation of article 9 of the Covenant, the authors consider that, although a witness statement refers to Ibrahim Durić's presence in the military barracks of the Jugoslavenska Narodna Armij in the neighbourhood of Nedzarici, his detention was not entered in any official register or record.

Несмотря на создание комиссий Южного и Северного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции с подразделениями, занимающимися вопросами детей, большое число детей попрежнему содержится в военных казармах после крайнего срока, определенного как 9 июля 2006 года.
Despite the establishment of the Southern and Northern Sudan disarmament, demobilization and reintegration commissions with children's desks, large numbers of children were still being held in military barracks beyond the 9 July 2006 deadline.

Эти незаконные действия в одном случае проявились в провозглашении фашистских и расистских лозунгов и публичного нацистского приветствия, в двух случаях- в показе видеокассет и тиражировании магнитофонных пленок с расистскими и нацистскими текстами в военных казармах, и в одном случае- в физическом посягательстве на военнослужащего, который имел более темный цвет кожи, и в угрозах смерти и расистских оскорблениях в его адрес.
Those illegal acts were committed in one case by proclaiming fascist and racist slogans and public use of the Nazi greeting, in two cases by showing video cassettes and reproduction of tapes with racist and Nazi texts in the military barracks, and in one case by a physical assault on a darker skinned soldier and death threats and racist insults directed at him.

Кроме того, Специальный докладчик постоянно получает сообщения о принудительных выселениях, с которыми сталкиваются другие уязвимые группы, такие, как беженцы, мигранты и национальные и этнические меньшинства, подчас вынужденные длительное время проживать в брошенных военных казармах, школах, церквях и других неиспользуемых частных или общественных строениях.
The Special Rapporteur has also received continuous reports about forced evictions faced by other vulnerable groups, such as refugees, migrants and national and ethnic minorities, living, sometimes for extensive periods of time, in abandoned military barracks, schools, churches and other private or public buildings not in use.

Было также предоставлено право беспрепятственного посещения военных казарм в Тине, Ирибе и Гереде.
Unimpeded access was granted with respect to military barracks in Tine, Iriba and Guereda.

Помещения в Сплите состоят из военных казарм, складских и лагерных сооружений и гостиниц.
The facilities at Split consist of military barracks, warehouses, camp sites and hotels.

Военные казармы.
An army barracks.

Вскоре после этого вертолет взлетел и приземлился в районе военных казарм Зеницы.
Shortly thereafter, the helicopter took off and landed at the Zenica military barracks.

Столац Военные казармы, табачная фабрика, школа в Церници, сталелитейная фабрика.
Stolac Army barracks, Tobacco station, a school in Crnici.