Примеры использования Армейские казармы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Взломал армейские казармы!
Там есть училище,интернат и армейские казармы.
There's a training college,a boarding school and an Army barracks.В Южном Судане значительное число демобилизованных детей часто по своей собственной воле возвращались в армейские казармы.
In Southern Sudan, a substantial number of demobilized children often returned of their own accord to the army barracks.Группа вооруженных террористов обстреляла армейские казармы в Тафасе.
An armed terrorist group opened fire on the army barracks in Tafas.АНО атаковала армейские казармы в городе Тетово, используя пулеметы и гранатометы, один македонский солдат погиб.
The NLA attacked the army barracks in the city of Tetovo with machine guns and grenade launchers, killing an Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Комитет отмечает, что автор видела, как ее мужа доставили в армейские казармы.
The Committee notes that the author saw her husband being taken to the army barracks.В 09 ч. 25 м. вооруженная террористическая группа совершила нападение на армейские казармы в районе шоссе Хама- Саламия, обстреляв казармы, в том числе из гранатометов.
At 0925 hours, an armed terrorist group attacked a military barracks on the Hama-Salamiyah road, opening fire and launching rocket-propelled grenades.В 00 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа обстреляла армейские казармы в Даиле.
At 0000 hours, Именно по этим причинам некоторые задержанные, особенно те из них, которые считаются" опасными",иногда помещаются в армейские казармы.
For the same reasons, some detainees, especially those who were considered"dangerous",were sometimes held in army barracks.В 05 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа обстреляла армейские казармы в Талль- Анзе.
At 0500 hours, В ходе судебного процесса внимание было сконцентрировано на нападениях на армейские казармы, тюрьму и здание СНБ( Служба национальной безопасности), а также на захвате здания хокимията местная администрация.
The trial focused on the attacks on the army barracks, prison and SNB(National Security Service) building, as well as the occupation of the Hokimyat Mayor's Office.После этого он былвзят под стражу и проинформирован, что его доставят в армейские казармы для допроса.
He was then taken into custody andinformed that he would be taken to the army barracks to be interrogated.Они атаковали полицейские участки и армейские казармы в Дерне, Бенгази, Мисурате и Завии, чтобы получить оружие, которое будет ими использоваться в их запланированной войне против ливийского народа и его законного правительства.
They attacked police stations and army barracks in Derna, Benghazi, Misratah and Al-Zawayh aiming at collecting weapons to be used in their planned war against the Libyan people and its legitimate government.В 21 ч. 15 м. 15 мая 2012 года вооруженная террористическая группа обстреляла армейские казармы в Инхиле.
At 2115 hours in the evening of 15 May 2012, Рабочая группа заявила, что армейские казармы, в которых содержалось большее число лиц, задержанных на основании Указа,<< ни по каким мыслимым канонам нельзя квалифицировать как гуманные места заключения>> E/ CN. 4/ 2005/ 65/ Add. 1, пункт 49.
The Working Group stated that army barracks, where most TADO detainees have been held,"by any reasonable interpretation do not qualify as humane places of detention" E/CN.4/2005/65/Add.1, para. 49.Однако СВС иНОАС не предоставляли Организации Объединенных Наций беспрепятственного доступа в армейские казармы для целей проверки.
However, SAF andSPLA have not allowed the United Nations unhindered access to military barracks for verification purposes.После освобождения форт Стэнли был восстановлен как британские армейские казармы, затем использовался как детский центр и реабилитационный центр, а после перехода Гонконга под суверенитет Китая в 1997 году используется как военная часть НОАК.
The fort, which was the former British Army barracks in Stanley, is now occupied by the People's Liberation Будут ли инспекторы наделены полномочиями посещать любые места содержания под стражей, включая армейские казармы, без предварительного уведомления?
Will monitors be given powers to visit all places of detention, including army barracks, without prior notice?После фактического распада армии Ливана в марте 1976 года« Танзим»вызвалась охранять армейские казармы в христианских районах восточного Бейрута, а также здания Министерства обороны и Генерального штаба в Ярзе.
The Tanzim helped the Lebanese Для тайного содержания исчезнувших лиц якобы использовались также камеры в некоторых полицейских участках или армейские казармы, а также засекреченные виллы в окрестностях Рабата.
Cells in some police stations or military barracks and secret villas in the Rabat suburbs were also allegedly used to hide the disappeared persons.Другой случай произошел с J. 6 сентября прибыли боевики,которые забрали ее и ее семью в армейские казармы батальона 744 Бекора индонезийской армии. 12 сентября семья попросила разрешения на возвращение домой.
Another case was that of J. On 6 September, Утверждалось, что для тайного содержания пропавших без вести лиц также использовались некоторые полицейские участки или армейские казармы, а также засекреченные виллы в окрестностях Рабата.
Cells in some police stations or military barracks and secret villas in the Rabat suburbs were also allegedly used to hide the disappeared persons.Он имеет беспрепятственный и предоставляемый без предварительного уведомления доступ во все места содержания под стражей, включая армейские казармы, как и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Международный комитет Красного Креста МКК.
It had unhindered access to all places of detention without prior notice, including army barracks, as did the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the International Committee of the Red Cross ICRC.За отчетный период члены целевой группы задокументировали 195 случаев содержания под стражей несовершеннолетних по подозрению в совершении преступлений, предусмотренных в УТПД,в различных местах, включая армейские казармы, полицейские участки и тюрьмы общего и строго режимов.
During the reporting period, task force members documented the cases of 195 juveniles held under TADO in various places,including army barracks, police stations, prisons and high security centres.Многие надеялись на то, чтобеспрепятственный доступ НКПЧ в места содержания под стражей, включая армейские казармы, где, как сообщается, содержатся без права общения сотни заключенных, станет мощным средством содействия предотвращению исчезновений, произвольных арестов, пыток и даже внесудебных казней.
It had been widely hoped that theunhindered access of the NHRC to places of detention, including army barracks where hundred of detainees are reportedly held incommunicado, would be a powerful tool in helping to prevent disappearances, arbitrary arrest, torture and even extrajudicial executions.Предусматривает ли государство- участник обеспечить наличие данных о количестве заключенных с разбивкой по признаку пола, в том числе о количестве лиц в возрасте младше 18 лет,находящихся во всех местах содержания под стражей, включая армейские казармы, а также включенных в общенациональную систему учета?
Does the State party envisage ensuring that information is made available on the number of detainees, disaggregated by gender, including the number of persons below 18 years,in all places of detention, including army barracks, as well as in a national registry?Утверждалось, что г-н Оло Обоно был арестован только потому, что он пытался воспрепятствовать принятию в качестве доказательств заявлений, сделанных под пытками лицами,которые находились под стражей в связи с судебным разбирательством их предполагаемого участия в нападении на армейские казармы на острове Биоко 21 января 1998 года.
It was alleged that Mr. Oló Obono was arrested solely because he sought to prevent the admission, as evidence,of statements made under torture by detainees on trial for alleged involvement in an attack on a military barracks on Bioko Island on 21 January 1998.Мы призываем все фракции палестинского сопротивления и его военное крыло, особенно" Бригады мученика Изз эль- Дина аль- Кассама", объявить состояние общей боевой готовности… и принять на себя ответственность за защиту палестинского народа,обрушившись всеми имеющимися силами на сионистского врага, его армейские казармы и колонии и используя все формы сопротивления…, включая акты мученичества и удары по глубинным районам сионистов.
We appeal to all factions of the Palestinian resistance and its Вместе с неправительственной" Гвинейской организацией по защите прав человека"( ГОЗПЧ), чьи представители присутствуют на текущем заседании, правительство, например, отметило десятую годовщину Африканской хартии прав человека и народов,направив представителей этой организации для проведения бесед о правах человека в школы, армейские казармы и полицейские участки, а также на радио и телевидение.
Together with the non-governmental Guinean Organization for the Defence of Human Rights(OGDDH), whose representatives were in attendance at the current meeting, the Government had, for instance, commemorated the tenth anniversary of the African Charter on Human andPeoples' Rights by sending OGDDH representatives to speak of human rights in schools, army barracks and police precincts and on radio and television.Я слышал плач, похожий на твой, из армейской казармы.
I listened to a crying like yours once from the army barracks.
