СТРОИТЕЛЬСТВО КАЗАРМ на Английском - Английский перевод

• construction of barracks
• building barracks

Примеры использования Строительство казарм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, ПРООН выделила 500 000 долл. США на строительство казарм в стратегически важных округах Коно и Кайлахун.
Also, UNDP has allocated $500,000 to the construction of barracks in the strategic districts of Kono and Kailahun.

Строительство казарм в районах расположения двух батальонов, которое ведется по линии этой операции, предполагается завершить в начале 2007 года.
The construction of barracks at two battalion sites under this operation is expected to be completed early in 2007.

Осуществление операции Пебу замедлилось, и в ее концепцию были внесены изменения, с тем чтобы ее приоритетной задачей стало строительство казарм в Пуджехуне и Кайлахуне.
Operation Pebu has slowed down and its concept has been changed so that priority has been accorded to the construction of barracks at two sites, Pujehun and Kailahun.

Но для начала необходимо создать и развить свой замок, своего героя, управление развития вашего войска, строительство казарм, мастерских, поисками ресурсов необходимых для вашего развития.
But first you must create and develop his castle, his hero, the management of your troops, building barracks, workshops, resources necessary for your development.

К их числу относится, к примеру, строительство казарм и формирование бригад жандармерии, а также создание складов оружия для подразделений вооруженных сил Центральноафриканской Республики.
Two examples are the construction of barracks for Gendarmerie brigades and of armouries for detachments of the Armed Forces of the Central African Republic.

Но для начала необходимо создать и развить свой замок, своего героя, управление развития вашего войска, строительство казарм, мастерских, поисками ресурсов необходимых для вашего развития.
Resourcefulness command under your leadership. But first you must create and develop his castle, his hero, the management of your troops, building barracks, workshops, resources necessary for your development.

Осуществлялись только такие проекты, как строительство казарм на востоке страны, в котором еще до кризиса возникли большие задержки, и программа реинтеграции бывших комбатантов в северо-западных районах страны, которая началась в 2012 году и подходит к своему завершению.
Active Fund projects included only the construction of barracks in the east, suffering heavy delays even before the crisis, and a project for the reintegration of ex-combatants in the north-west, which was initiated in 2012 and is close to completion.

В целях омоложения личного состава вооруженных сил часть военнослужащих была отправлена в отставку, и в ряде районов страны сейчас при поддержке со стороны Фонда миростроительства ведется строительство казарм в целях создания гарнизонной армии, лучше подготовленной к отражению различных угроз.
Military personnel had retired in order to rejuvenate the armed forces, and barracks were being constructed in several parts of the country with funding from the Peacebuilding Fund in order to create a garrisoned army better prepared to address different threats.

В настоящее время разрабатывается комплексный план, который предусматривает строительство казарм и школы и развертывание дополнительных сил, а также осуществление проектов развития местной экономики, что будет способствовать улучшению ситуации в плане безопасности и укреплению социальной сплоченности.
An integrated plan is being formulated to provide barracks and a school and to deploy additional forces, and projects are being developed to boost the local economy, improve the security situation and contribute to social cohesion.

Субсидия, недавно предоставленная министерством международного развития Соединенного Королевства, позволила правительству приобрести часть самых необходимых средств связи и транспорта, а сейчас прилагаются активные усилия по изысканию средств на строительство казарм для полиции Сьерра-Леоне, которых в настоящее время в провинциях практически нет.
While a recent grant from DFID should enable the Government to procure some essential communications equipment and transportation, efforts are focusing on identifying funding sources for the construction of barracks for the Sierra Leone police, which at present are practically non-existent in the provinces.

Взамен под строительство казарм, конюшен и манежа был выделен участок, пролегающий между Конногвардейским бульваром и Адмиралтейской улицей( затем- Большая или Ново- Исаакиевская, с 1923 года- улица Якубовича), ограниченный Сенатской площадью с одной стороны и Малой Луговой улицей( после 1836 года Благовещенская, с 1923- улица Труда)- с другой.
In exchange for the construction of barracks, stables and arena, a section was laid between Konnogvardeisky Boulevard and Admiralteyskaya Street(later- Bolshaya or Novo-Isaakievskaya, since 1923- Yakubovich Street), bounded by Senate Square on one side and Malaya Lugovaya Street(after 1836) Blagoveshchenskaya, from 1923- Labor Street- on the other.

Хотя материально-техническое обеспечение МООНДРК позволило ослабить некоторые из этих последствий, необходимо, чтобы правительство уделяло вопросам потенциала и поведения недавно созданных подразделений ВСДРК первостепенное внимание, которого они заслуживают, в том числе обеспечение своевременной выплаты жалованья всем членам ВСДРК, строительство казарм, укрепление органов военной полиции и юстиции и обеспечение адекватной подготовки.
While MONUC logistical support has served to mitigate some of these effects, it is essential that the Government give the capacity and conduct of the newly integrated FARDC units the priority attention it requires, including by ensuring that all FARDC members are paid salaries in a timely manner; that barracks are built; that military police and justice are reinforced; and adequate training is provided.

В частности, второе ассигнование используется для поддержки деятельности в областях реформы сектора безопасности( строительство казарм), разоружения, демобилизации и реинтеграции( с особым упором на реинтеграцию детей, ранее связанных с вооруженными группами), верховенства права( строительство центров содержания под стражей и улучшение доступа к правосудию), общинного восстановления и разработки доходоприносящих видов деятельности( агропастбищный сектор в бывших зонах конфликта), поддержки избирательного процесса и поощрения прав человека.
In particular, the second allocation is being used to support activities in the areas of security sector reform(construction of barracks); disarmament, demobilization and reintegration(with particular emphasis on the reintegration of children formerly associated with armed groups); the rule of law(construction of detention centres and improving access to justice); community recovery and creation of income-generating activities(agro-pastoral sector in former conflict zones); support for the electoral process; and the promotion of human rights.

Важнейшей частью этих усилий являются создание комитетов по вопросам безопасности и разведки, известных как провинциальные и окружные комитеты по вопросам безопасности, которые обеспечивают рамки сотрудничества между полицией Сьерра-Леоне, ВСРСЛ и местными органами власти в вопросах безопасности на окружном и провинциальном уровнях и строительство казарм для более чем 7500 военнослужащих в провинциях и пограничных районах в рамках программы<< Операция Пебу.
The establishment of security and intelligence committees known as provincial and district security committees, which provide a framework for cooperation among Sierra Leone police, RSLAF and local authorities on security matters at the district and provincial levels, and the construction of barracks for over 7,500 troops in the provinces and border areas, under a programme called Operation Pebu, also constitute a vital part of that effort.

Составными частями этой программы являются также создание по всей стране комитетов по безопасности и разведке, известных как провинциальные и окружные комитеты безопасности, которые обеспечивают основу для сотрудничества между полицией Сьерра-Леоне, вооруженными силами и местными властями в вопросах безопасности на окружном и провинциальном уровнях, и строительство казарм для военнослужащих в провинциях и пограничных районах в рамках программы, именуемой<< Операция Пебу.
The establishment nationwide of security and intelligence committees, known as provincial and district security committees, which provide a framework for cooperation among the Sierra Leone police, armed forces and local authorities on security matters at the district and provincial levels, and the construction of barracks for troops in the provinces and border areas, under a programme called Operation Pebu, also constitute integral parts of the programme.

Для осуществления этого проекта они заключили контракты с двумя частными компаниями--<< ДинКорп>> и<< Пасифик аркитэктс энд инжинирз>>( ПАЕ).<< ДинКорп>> отвечает за вербовку и базовую подготовку новобранцев в тренировочных центрах в Барклее и лагере Уэр, а ПАЕ-- за обучение новобранцев на продвинутом этапе и строительство казарм, а также штабов батальона и бригады в лагере Кессели близ Монровии.
It has contracted two private companies, DynCorp and Pacific Architects and Engineers(PAE), to implement this project. DynCorp is responsible for the recruitment and the provision of basic training of the recruits at the Barclay and Camp Ware training centres, while PAE is responsible for providing advanced training of the recruits and the construction of the barracks, as well as the battalion and brigade headquarters, at Camp Kessely near Monrovia.

Кроме того, МООНСЛ продолжала оказывать помощь в строительстве казарм в Мотеме, Ендеме, Макени, Камаквие, Тонго, Дару, Сегбвеме и Каилахуне-- также при финансовой поддержке со стороны ПРООН.
In addition, UNAMSIL continued to assist in the construction of barracks at Motema, Jendema, Makeni, Kamakwie, Tongo, Daru, Segbwema and Kailahun, also with UNDP funding.

Мобилизовать ресурсы для восстановления и строительства казарм в местах, определенных в графике проведения реформы сектора безопасности.
Mobilize resources for rehabilitating and building barracks at the sites identified in the security sector reform timetable.

В числе достигнутых результатов-- совершенствование инфраструктуры( включая энергоснабжение, канализацию и водоснабжение) и институтов, способных функционировать более эффективно, в том числе благодаря строительству казарм, зданий судов и тюрем.
Outcomes have included improved infrastructure(such as electricity, sewerage and water supply) and institutions that are able to function better, including through the construction of barracks, courthouses and prisons.

Чтобы ускорить процесс строительства казарм, армия организовала обучение части военнослужащих строительным профессиям.
To speed up the process of the construction of barracks, the army has retrained a number of its soldiers to carry out building work.

В работах по ремонту и реконструкции тюрем и строительству казарм в сельских районах произошли более значительные задержки, пока шли переговоры по деталям проектов, но сейчас данные работы ведутся.
Work to rehabilitate prisons and construct barracks in rural areas suffered more significant delays while project details were further negotiated but is now progressing.

Приблизительно две трети средств направлены на укрепление потенциала армии, полиции и системы правосудия в регионах, главным образом посредством строительства казарм, тюрем и других объектов инфраструктуры.
Approximately two thirds of the funds are dedicated to strengthening the capacities of the army, the police and the justice system in the regions, notably through the construction of barracks, prisons and other infrastructure.

В этом контексте главными требованиями в отношении укрепления потенциала вооруженных сил являются: a скорейшее завершение строительства казарм; b содержание в исправном состоянии автотранспортных средств и увеличение их общего числа; c совершенствование средств связи; и d приобретение военных вертолетов в целях обеспечения территориальной целостности.
In this connection, major requirements for enhancing the capacity of the armed forces include:(a) early completion of the construction of barracks;(b) upkeep and overall augmentation of the transport fleet;(c) improvement of communications equipment; and(d) acquisition of armed helicopters to maintain territorial integrity.

Я настоятельно призываю конголезское правительство предпринять при содействии МООНДРК и других партнеров необходимые шаги для продолжения процесса интеграции и доведения его до успешного завершения, в том числе путем обеспечения регулярной выплаты жалования военнослужащим ВСДРК и строительства казарм для военнослужащих, находящихся в восточной части Демократической Республики Конго.
I urge the Congolese Government to take the necessary steps, with the assistance of MONUC and other partners, to keep the integration process on track and to bring it to a successful conclusion, including by ensuring the regular payment of FARDC salaries and by building barracks for the soldiers based in eastern Democratic Republic of the Congo.

После этого Управление военных работ прекратило проект строительства казарм.
The Directorate of Military Works then terminated the Barracks Project.

ПРООН: поддержка деятельности по строительству казарм и наращиванию потенциала в вопросах контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями.
UNDP: supports the construction of barracks and capacity-building activities on small arms and light weapons control.

В 1815 году во время командования в Филадельфии он участвовал вместе с комендантом корпуса Фрэнклином Уортоном в строительстве казарм.
In 1815, while commanding at Philadelphia, he fell out with Commandant Franklin Wharton over construction of barracks.

Достигнут прогресс в деле выполнения рекомендации о строительстве казарм, с тем чтобы солдаты размещались в стороне от гражданского населения.
Progress has been with regard to the recommended construction of barracks, which keep soldiers away from civilian populations.

Такая деятельность по восстановлению включала, например, сооружение мостов из сборных конструкций, ремонт взлетно-посадочных полос в аэропортах и обеспечение правительства транспортными средствами для перевозки строительных материалов, используемых для строительства казарм для полиции.
This rehabilitation included, for example, installation of prefabricated bridges, repair of airport runways and provision of transportation for Government construction materials used to build police barracks.

Кроме того, организовывались еженедельные совещания с представителями международного сообщества, в ходе которых конкретные партнеры со стороны правительства привлекали внимание к аспектам деятельности, требующим мобилизации ресурсов, например для строительства казарм и модернизации военных объектов.
Weekly meetings were also organized with the international community, at which specific governmental partners presented aspects that required resource mobilization, such as requirements for barracks and refurbishment of army sites.