СТРОИТЕЛЬСТВО КАНАЛА на Английском - Английский перевод

• construction of the canal

Примеры использования Строительство канала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Строительство канала.
Design Channel.

Летом 1932 г. проводились подготовительные работы на трассе, а осенью того же года началось строительство канала.
In the summer of 1932, preparatory work on the route was held, and in the fall of that year, the construction of the canal began.

Строительство канала завершилось лишь в 1824 году.
Canal construction was halted until 1842.

Вашингтон разместил там крупную военную базу и после этого присвоил себе право вести строительство канала, оставив с носом французских инвесторов.
Washington then installed an important military base and took over the construction of the Canal, de facto, right under the noses of the French investors.

Строительство канала продолжалось 4 года и 8 месяцев.
The canal construction lasted 4 years and 8 months.

И вот очередной безумный проект от правительства Польши: строительство канала через Балтийскую( или Вислинскую, как ее называют поляки) косу.
And here is another crazy project from the Polish government: the construction of a channel through the Baltic(or Vistula, as the Poles call it) Spit.

В начале XX века строительство канала было признано нецелесообразным ввиду сложности и большой стоимости.
In the beginning of 20th century the canal project was considered inexpedient due to its complexity and high cost.

По этой причине мы планируем провести этот конгресс в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и двумя странами, которые в свое время были вовлечены в строительство канала- Францией и Соединенными Штатами Америки.
For this reason, we intend to plan this Congress with the cooperation of the United Nations as well as that of the two countries which, in their time, were engaged in the construction of the Canal- France and the United States.

Строительство канала стало важной составной частью Генерального плана реконструкции Москвы и системы речного транспорта Советского Союза в довоенный период.
Construction of the canal was an important part of the General Plan for Reconstruction of Moscow and the river transport system of the Soviet Union in the pre-war period.

Правительство Ирландии выделило 150 000 ирландских фунтов для МПП на цели распределения чрезвычайной продовольственной помощи; 60 888 ирландских фунтов на реконструкцию системы канализации и предупреждения наводнений в Кабуле и 41 978 ирландских фунтов, переданные через одну неправительственную организацию на строительство канала в провинции Фарах.
The Government of Ireland donated 150,000 Irish pounds to WFP for emergency food distribution;£Ir 60,888.00 for drainage and flood prevention in Kabul; and£Ir 41,978.00, channelled through a non-governmental organization for building a canal in Farah province.

Строительство канала вызвало большие преобразования на значительных территориях Московской и Тверской областей- сооружались новые линии электропередачи, шоссейные и железные дороги, мосты, пристани, благоустроенные поселки, дома отдыха, спортивные базы.
Construction of the canal caused significant transformations in large territories of the Moscow and Tver regions- new power lines, roads, railways, bridges, piers, modern settlements, rest homes, sport centers were built.

Сюда входит восстановление почтовой связи с остальной частью Хорватии, восстановление телекоммуникаций, ремонт и разминирование железнодорожной ветки Винковци- Сид, восстановление линий электропередач и строительство канала, соединяющего реки Сава и Дунай.
These include the reopening of postal exchanges with the rest of Croatia, the re-establishment of telecommunications links, the repair and demining of the Vinkovci-Sid railway line, the re-establishment of the electrical transmission grid and the construction of a canal connecting the Sava and Danube rivers.

Коста-Рика заявляет, что" осуществляемые и планируемые дренажные работы и строительство канала серьезно повлияют на течение реки Колорадо в Коста-Рике и причинят дополнительный ущерб коста-риканской территории, включая водно- болотные угодья и национальные заповедники дикой природы, находящиеся в этом районе см. ежегодный доклад за 2010- 2011 годы.
Costa Rica states that the"ongoing and planned dredging and the construction of the canal will seriously affect the flow of water to the Colorado River of Costa Rica, and will cause further damage to Costa Rican territory, including the wetlands and national wildlife protected areas located in the region" see annual report 2010-2011.

Пионерский период начался с строительства каналов.
The Pioneer period commenced with the construction of the canal works.

Немедленное прекращение строительства канала через коста-риканскую территорию;
The immediate cessation of the construction of a canal across Costa Rican territory;

Свойства, обязательные для изделий, применяющихся в строительстве каналов.
Property requirements for products used in the construction of canals.

Очень стройное и тонкое строение, идеально подходит для узкого навесного оборудования в области строительства каналов.
Very lean and compact construction design, ideal for narrow attachments in conduit construction.

Комиссия подчеркнула, что необходимо увеличить обмен информацией и рамки сотрудничества между двумя странами относительно строительства канала и других проектов, которые могут иметь трансграничное воздействие.
The Commission stressed that more information sharing and cooperation between the two countries was needed regarding the construction of the canal and other projects with possible transboundary impact.

Обычно, фермер, желающий построить канал, обращается в районный отдел сельского и водного хозяйства с заявлением и обоснованием причин строительства канала.
Usually a farmer who wants to construct a channel applies to district agricultural and water department with a request and justification for construction of a channel.

Работы, которые предстоит начать на канале Сена- Север Европы с 30- метровыми шлюзами, доказывают, что строительство каналов между водоразделами вполне возможно.
The impending start to works on the Seine-Nord Europe Canal, with locks up to 30m deep, proves that building canals across watersheds is feasible.

Первым сделал судоходными реки Украины- Днестр и Днепр путем их очистки и строительства каналов.
He made the first navigable river- the Dniester and Dnieper by their cleaning and canals construction.

Водоснабжение и охрана окружающей среды: этот проект был направлен на обеспечение местных жителей питьевой водой за счет строительства каналов, рытья колодцев и опреснения морской воды;
Water and the environment: this project is intended to supply the inhabitants with drinking water by building channels, digging wells and desalinating seawater;

Этот проект направлен на обеспечение снабжения населения питьевой водой за счет строительства каналов, бурения скважин и опреснения морской воды.
This project is intended to provide the population with drinking water by building channels, digging wells and desalinating seawater;

В рамках проекта было выделено 16 млн. долл. США на цели смягчения последствий энергетического проекта и строительства каналов водоснабжения для общин, проживающих ниже уровня электростанции.
The Project allocated US$16 million for the purpose of mitigating the impact of power generation and construction of channels to supply water for communities located below the power house.

За отказ Соединенных Штатов Америки от поддержки колумбийской оккупации Панамы этой стране пришлось предоставить США фактически суверенные и бессрочные права на часть своей территории, предназначенной для строительства канала.
The price Panama had to pay to have the United States withdraw its support for Colombia's occupation of Panama was to grant it virtually sovereign rights, in perpetuity, over a stretch of land suitable for the construction of the Canal.

Некоторые из этих стратегий состоят в использовании засухоустойчивых и раннеспелых культур, чередовании низинных культур и лугопастбищного хозяйства, заложении новых колодцев для получения артезианской воды и строительства каналов и канав для направления стока воды и предотвращения затопления полей в низинах.
Some of these strategies consist of using drought-resistant and early maturing crops, alternating upland and lowland farming, digging new wells to access groundwater and building waterways and pits to direct the runoff water and avoid flooding in the lowland fields.

Ii строительство каналов, питаемых от таких заливных лугов, и использование вод для того, чтобы жители этого района могли ввести в оборот новые участки и выращивать такие важные культуры, как пшеница, с тем чтобы обеспечить себя продовольствием, которое особенно необходимо в нынешних условиях, сложившихся в результате введения несправедливого эмбарго против нашей страны;
Ii Construction of canals fed by such water meadows and use of the water for the purpose of bringing new land under cultivation by the inhabitants of the area for such strategic crops as wheat in order to secure the food that they need, particularly in the circumstances created by the unjust embargo imposed on the country;

Земля из космоса 67 безоблачных сцен оптического диапазона на период с начала строительства канала, то есть с начала июля 2008 г., по настоящее время 1 сцена EROS B, 4 сцены IRS- P5, 13 сцен SPOT 2/ 4 в панхроматическом режиме, 10 сцен SPOT 2/ 4 в мультиспектральном режиме; 13 сцен Landsat 5 TM, 26 сцен Landsat 7 ETM CLC- off.
Total of 67 cloud-free scenes in optical band were selected and processed for the period from the start of canal construction, i.e. from early July 2008 to present 1 scene of EROS B, 4 scenes of IRS-P5, 13 scenes of SPOT 2/4 in panchromatic mode, 10 scenes of SPOT 2/4 in multispectral mode; 13 scenes of Landsat 5 TM, 26 scenes of Landsat 7 ETM+ CLC-off.

Мы признали, что возможности укрепления сотрудничества и осуществления конкретных широкомасштабных региональных проектов развития являются для Юго-Восточной Европы стимулом к смягчению последствий нынешнего кризиса в таких областях, как транспорт и энергетика, внутренние водные пути, сотрудничество в области гражданской авиации, ремонт и восстановление железнодорожных путей, инфраструктура наземного транспорта и портов, а также строительство каналов и объектов ирригационной инфраструктуры;
We recognized the possibilities of enhancing cooperation and developing of concrete large-scale regional development projects as a stimulus to South-East Europe to counter the impact of the current crisis, in areas such as- transport and energy, inland waterways, civil aviation cooperation, reconstruction and rehabilitation of railways, land transport infrastructure and harbors, building channels and irrigation facilities;

Увеличивающиеся местами перемещения донных насосов и, как результат, смещение вниз по течению донных наслоений, вызванные строительством каналов с целью улучшения условий судоходства и/ или контроль над паводками во многих случаях могут усиливаться посредством существенного снижения воздействия донных насосов из верхнего охвата например, благодаря удержанию посредством мер по контролю над паводками и/ или системе электростанций.
Locally increased bed load transport and consequent downstream output of bed material caused by channel construction for the improvement of navigation and/or flood control can in many cases be intensified by a substantial reduction of the bed load input from the upper catchment e.g. due to retention by flood control measures and/or chains of power plants.