ИНФОРМАЦИОННЫЕ И УЧЕБНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de información y capacitación
• de información y formación
• de sensibilización y capacitación

Примеры использования Информационные и учебные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информационные и учебные материалы. 56- 57 15.
Material de información y formación 56- 57 15.

В поддержку этих мероприятий разработаны информационные и учебные пособия и материалы для средств массовой информации.
Se ha preparado material informativo, educativo y de comunicación para apoyar estas actividades.

Все информационные и учебные компоненты проекта технической помощи Румынии осуществляются через посредство и при содействии Института.
Todos los componentes de formación e información del proyecto de asistencia técnica a Rumania se llevan a cabo por conducto y con la cooperación del Instituto.

В этой связи следует расширить информационные и учебные программы на уровне общины и семьи.
A este respecto, deben fortalecerse los programas de información y formación a nivel comunitario y de las familias.

В настоящее время готовятся информационные и учебные материалы по финансированию торговли и страхованию транспортных операций, которые предполагается распространить, в частности, через центры по вопросам торговли.
Se está preparando material informativo y didáctico sobre la financiación del comercio y el seguro de transporte, para su distribución, entre otros, por conducto de los centros de comercio.

При финансовом содействии ПРООН были созданы информационные и учебные центры по вопросам транзитных перевозок.
Con la asistencia financiera del PNUD se han organizado centros de información y capacitación sobre el tráfico de tránsito.

В координируемые Департаментом совместные призывы следует включать положения, касающиеся программ разминирования, в том числе информационные и учебные компоненты.
En los llamamientos unificados que coordine el Departamento de Asuntos Humanitarios se deberían incluir disposiciones sobre los programas de remoción de minas, teniendo en cuenta los aspectos relativos a la información y la capacitación.

Необходимо разрабатывать руководящие принципы включения гендерного аспекта в информационные и учебные материалы, которыми должны пользоваться составители будущих публикаций.
Deberán elaborarse directrices acerca de la inclusión de una perspectiva de género en los materiales de información y formación, para uso de los redactores de las futuras publicaciones.

Дело Орича было отобрано как экспериментальное дело для оценки ее использования всеми сторонами, и члены группы защиты и юридический вспомогательный персонал посещали информационные и учебные сессии.
Se ha elegido el caso Orić para que todas las partes evalúen, con carácter experimental, el uso del programa, y los miembros de los equipos de la defensa y el personal judicial auxiliar han participado en sesiones de información y capacitación.

С помощью средств и поддержки ЮНИФЕМ несколько женских неправительственных организаций осуществили информационные и учебные программы по вопросам прав женщин и оказали правовую помощь женщинам.
Con financiación y apoyo del UNIFEM, varias ONG de mujeres llevaron a cabo programas de concienciación y formación sobre los derechos de la mujer y prestaron asistencia jurídica a las mujeres.

Его сотрудники отвечают по телефону или по почте на вопросы и предоставляют информационные и учебные материалы о деятельности Организации Объединенных Наций и программ и учреждений всей системы Организации Объединенных Наций.
El personal responde a las preguntas por teléfono o correo y proporciona material informativo y educativo sobre la labor de las Naciones Unidas y sobre los programas y organismos de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, различные информационные и учебные мероприятия, проводившиеся для государственных служащих всех уровней власти, стали стимулом для принятия нормативных актов против дискриминации, прежде всего на уровне местных органов.
De igual forma, los distintos eventos de sensibilización y capacitación a funcionarios públicos de todos los niveles del Estado ha impulsado la dación de ordenanzas contra la discriminación, especialmente por parte de los gobiernos locales.

Члены Комитета задали вопрос, существуют ли службы по оказанию соответствующей помощи, информационные и учебные программы по вопросам противодействия насилию, и попросили привести данные о частотности различных форм насилия.
Se preguntó si había servicios de apoyo, programas de información y capacitación para hacer frente a la violencia y se pidieron estadísticas sobre la frecuencia de las diversas formas de violencia.

Необходимо создать информационные и учебные центры, с тем чтобы предоставить женщинам возможность отстаивать свои права, диверсифицировать свои источники доходов и уменьшить свою зависимость от неорошаемого земледелия.
Es preciso crear centros de información y capacitación para promover el empoderamiento de las mujeres, de manera que puedan reclamar sus derechos, participar en otras actividades para diversificar sus fuentes de ingresos y reducir su dependencia de la agricultura de secano.

Департамент по делам женщин африканского происхождения осуществляет мониторинг этой политики и организовал информационные и учебные программы для 425 государственных служащих, руководителей и технических групп.
El Departamento de la Mujer Afrodescendiente realizó el seguimiento de la política y organizó programas de sensibilización y formación para 425 funcionarios públicos, encargados de la adopción de decisiones y equipos técnicos.

УВКПЧ/ МООНСА провела информационные и учебные мероприятия для женских групп, учащихся, религиозных лидеров, мулл, судей, прокуроров, сотрудников полиции, студентов университетов, журналистов и правительственных учреждений на уровне провинций.
La Dependencia de Derechos Humanos ACNUDH/UNAMA organizó actividades de sensibilización y capacitación para grupos de mujeres, escolares, líderes religiosos, mullahs, jueces, fiscales, agentes de policía, estudiantes universitarios, periodistas y autoridades de los gobiernos provinciales.

Его сотрудники отвечают по телефону, по обычной или электронной почте на вопросы и предоставляют информационные и учебные материалы о деятельности Организации Объединенных Наций и программ и учреждений всей системы Организации Объединенных Наций.
El personal responde a las preguntas por teléfono, correo, correo electrónico o personalmente y proporciona material informativo y educacional sobre la labor de las Naciones Unidas y sobre los programas y organismos de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, информационные и учебные мероприятия организуются для сотрудников местных отделений и постоянных пунктов по приему, информации и ориентации, которые зачастую имеют контакты с молодыми иммигрантами, стремящимися урегулировать вопросы пребывания, трудоустройства и гражданства.
Por otro lado, se organizan sesiones de información y capacitación para el personal de las misiones locales y de las guardias de acogida, información y orientación, personal que suele estar en contacto con los jóvenes inmigrantes, preocupados por cuestiones relacionadas con la residencia, el trabajo y la nacionalidad.

Национальные органы власти сотрудничают с частным сектором на основании Закона о борьбе с отмыванием денежных средств, CENTIF регулярно проводит информационные и учебные мероприятия с участием представителей финансовых учреждений и организаций частного сектора, указанных в статье 5 данного Закона.
Las autoridades nacionales han cooperado con el sector privado en el marco de la Ley contra el blanqueo de capitales, y la Unidad de Inteligencia Financiera(CENTIF) organiza sesiones periódicas de información y capacitación destinadas a las instituciones financieras y las entidades del sector privado mencionadas en el artículo 5 de esa ley.

Кроме того, информационные и учебные мероприятия организуются для сотрудников местных отделений и постоянных пунктов по приему, информации и ориентации, которые зачастую имеют контакты с молодыми иммигрантами, стремящимися урегулировать вопросы пребывания, трудоустройства и гражданства.
Además, se organizan sesiones de información y capacitación para las personas encargadas de las misiones locales y los servicios permanentes de acogida, información y orientación, que a menudo están en contacto con jóvenes inmigrantes, preocupados por cuestiones relativas a la residencia, el trabajo y la nacionalidad.

Что касается неправительственного сектора, то Медицинский центр реабилитации жертв пыток( ЦРЖП)" Мемория" организовывал различные информационные и учебные мероприятия для медицинского персонала, учащихся медицинских и юридических учебных заведений, сотрудников пенитенциарных учреждений и полицейских, такие, как семинар" Последствия пыток- общая забота общества"( 2002 год).
En el sector no gubernamental, Memoria, el centro de rehabilitación médica para las víctimas de tortura, organizó distintas actividades de información y capacitación para el personal médico, estudiantes de derecho y medicina, personal penitenciario y policías, como el seminario sobre las consecuencias de la tortura, una preocupación común de la sociedad(en 2002).

Комитет рекомендует усилить информационные и учебные программы, специально предназначенные для должностных лиц правоохранительных и правоприменительных органов и для медицинского персонала, и включить в эти программы вопросы, касающиеся запрещения пыток.
El Comité recomienda que se intensifiquen los programas de formación y difusión destinados en especial a los servidores públicos de los organismos responsables de la procuración de justicia de hacer cumplir la ley, y del personal médico, y que se incluyan en estos programas las cuestiones relativas a la prohibición de la tortura.

В ряде стран опробуются меры, направленные на сокращение расходов в связи с оплачиваемыми отпусками, особенно в условиях малых предприятий, в том числе информационные и учебные занятия по вопросам, касающимся политики в области отпусков, планирования услуг по охране материнства, принятия положений о гигиене и безопасности труда в интересах беременных женщин, инструктаж во время отпуска и постепенное возвращение к трудовой деятельности с использованием системы неполного рабочего дня и скользящего графика работы10.
En algunos países se han puesto a prueba medidas cuyo objetivo es reducir los gastos asociados con los derechos a las licencias remuneradas, sobre todo en el contexto de las pequeñas empresas, por ejemplo, sesiones de información y capacitación sobre las políticas de licencias, planificación de la maternidad, adopción de disposiciones sobre salud y seguridad ocupacionales para las mujeres embarazadas, orientación durante las licencias y regreso gradual al trabajo mediante el trabajo a tiempo parcial y los arreglos flexibles10.

Мероприятия по созданию потенциала включают информационно- разъяснительную работу и планирование использования средств массовой информации, подготовку кадров по методическим вопросам и разработку материалов, информационные и учебные семинары для учителей, учащихся педагогических учебных заведений и студенческих лидеров с последующим взаимным обменом информацией между учащимися и оказанием поддержки в процессе подготовки; информационные занятия в учебных заведениях и распространение учебных материалов, посвященных торговле людьми.
Entre las actividades de creación de capacidad figuran la sensibilización y la planificación de medios de comunicación, la capacitación en materia de metodología y el desarrollo de materiales, los seminarios de información y capacitación para maestros y futuros maestros y dirigentes estudiantiles y el posterior intercambio de información entre iguales y el apoyo para la capacitación, las sesiones de información en locales escolares y la difusión de materiales de capacitación para luchar contra la trata de personas.

Основными услугами, оказываемыми группой являются: консультирование и инструктаж заявителей, информационные и учебные совещания, групповые совещания в помощь будущим приемным родителям, курс по обучению родительским навыкам, оценка, представление оценочных докладов группе по усыновлениям/ удочерениям и приемным семьям, распределение детей по приемным родителям местные усыновления/.
Los principales servicios de la Dependencia son: asesoramiento y orientación a los solicitantes; reuniones de información y capacitación; reuniones de apoyo en grupo para futuros padres adoptantes; curso sobre el cuidado de los hijos; evaluación y presentación de informe de evaluación a la Junta de Adopción y Guarda; colocación de menores con padres adoptantes(adopciones locales); informes posteriores a la adopción; y búsqueda de los padres biológicos de adultos adoptados.

Информационная и учебная деятельность.
Actividades de información y capacitación.

Информационная и учебная деятельность 17- 20 9.
Las actividades de información y capacitación 17- 20 7.

Информационный и учебный центр.
Centro Información y Capacitación.

I Увеличение числа выполненных мероприятий и принятых мер с целью оказания содействия информационным и учебным мероприятиям, по просьбе государств, проведенных в связи с их подготовкой к представлению обзоров.
Mayor número de actividades y medidas para facilitar las actividades de información y capacitación que los Estados soliciten para la preparación de sus presentaciones.

Увеличение числа проведенных мероприятий и принятых мер в поддержку информационных и учебных мероприятий, организуемых по просьбам государств в связи с подготовкой их материалов.
Mayor número de actividades y medidas encaminadas a facilitar las actividades de información y capacitación que los Estados soliciten para preparar los documentos que deben presentar.