ИНФОРМАЦИОННЫЕ КОМПОНЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• componentes de información

Примеры использования Информационные компоненты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их распространением будут также заниматься информационные компоненты миротворческих миссий.
Esos mensajes serán difundidos también por los componentes de información de las misiones de paz.

Информационные компоненты миссий по поддержанию мира также будут распространять эту информацию.
Los componentes de información de las misiones de paz también transmitirán esos mensajes.

Это даст возможность экономить время и быстро создавать информационные компоненты в самом начале развертывания миссий.
De este modo se ahorraría tiempo y se podría crear rápidamente un componente de información en el mismo momento en que se iniciara la misión.

Информационные компоненты миротворческих миссий Организации Объединенных Наций будут продолжать оказывать оперативную поддержку и стратегическую консультационную помощь по вопросам коммуникации.
Se seguirá ofreciendo apoyo operacional y asesoramiento sobre comunicaciones estratégicas a los componentes de información de las misiones de paz de las Naciones Unidas.

Созданная Департаментом сеть информационных центров Организации Объединенных Наций включает 63 информационных центра, службы и информационные компоненты по всему миру.
La red de centros de información de las Naciones Unidas del Departamento está integrada por 63 centros de información, servicios y componentes de información en todo el mundo.

Заменить слова<< информационные центры и службы>gt; словами<< информационные центры, информационные компоненты и региональные информационные центры и службыgt;gt;.
Sustitúyanse las palabras" centros y servicios de información" por las palabras" centros de información, componentes de información y centros y servicios regionales de información".

Информационные центры Организации Объединенных Наций( 64) и информационные компоненты местных отделений Организации Объединенных Наций( 8) служат в качестве местных отделений Департамента общественной информации.
Los centros de información de las Naciones Unidas(64) y los componentes de información de las oficinas exteriores de las Naciones Unidas(8) actúan como oficinas del Departamento de Información Pública.

Отдел стратегических коммуникаций, включая информационные центры и службы Организации Объединенных Наций и информационные компоненты отделений Организации Объединенных Наций.
División de Comunicación Estratégica, incluidos los centros y servicios de información de las Naciones Unidas y los componentes de información de las oficinas de las Naciones Unidas.

В то же время информационные компоненты миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Демократической Республике Конго и Либерии выполняют функции, которые были прежде присущи информационным центрам в этих странах.
Al propio tiempo, los componentes de información de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo y en Liberia desempeñan la función que competía en el pasado a los centros de información en esos lugares.

Информационные центры Организации Объединенных Наций, информационные службы Организации Объединенных Наций и информационные компоненты периферийных отделений Организации Объединенных Наций служат в качестве филиалов Департамента.
Los centros de información de las Naciones Unidas, los servicios de información de las Naciones Unidas y los componentes de información de las oficinas externas sirven de sucursales del Departamento.

Центры, службы и информационные компоненты подразделений Организации Объединенных Наций, действуя через посредников, например средства массовой информации и местных партнеров, корректируют глобальные коммуникационные стратегии с учетом местной аудитории.
Los centros, servicios y componentes de información de las Oficinas de las Naciones Unidas actúan a través de intermediarios, como los medios de información y los asociados locales, para adaptar las estrategias de comunicaciones mundiales al público local.

Информационные центры Организации Объединенных Наций, информационные службы Организации Объединенных Наций и информационные компоненты отделений Организации Объединенных Наций на местах выполняют функции местных отделений Департамента.
Los centros y servicios de información de las Naciones Unidas y los componentes de información de las oficinas de las Naciones Unidas en todo el mundo sirven de sucursales del Departamento.

Отдел стратегических коммуникаций, включая информационную деятельность в связи с Палестиной, и информационные центры и службы Организации Объединенных Наций и информационные компоненты отделений Организации Объединенных Наций.
División de Comunicación Estratégica, incluidas las actividades de información sobre Palestina y los centros y servicios de información de las Naciones Unidas y los componentes de información de las oficinas de las Naciones Unidas.

Информационные центры Организации Объединенных Наций, информационные службы Организации Объединенных Наций и информационные компоненты отделений Организации Объединенных Наций на местах будут действовать в качестве филиальных подразделений Департамента.
Los centros de información de las Naciones Unidas, los servicios de información de las Naciones Unidas y los componentes de información de las oficinas de las Naciones Unidas sobre el terreno actúan como sucursales del Departamento.

Подчеркивает, что информационные центры и информационные компоненты Организации Объединенных Наций должны попрежнему играть важную роль в распространении информации о работе Организации среди народов мира, особенно в области экономического и социального развития;
Subraya que los centros de información y los componentes de información de las Naciones Unidas deben seguir desempeñando una función importante en la difusión de información sobre la labor de la Organización a los pueblos del mundo, en particular en materia de desarrollo económico y social;

Ряд ораторов, включая оратора, выступившего от имени большой группы стран, высказали мнение о том, что адекватные информационные компоненты имеют решающее значение для успеха миссий по поддержанию мира и что поэтому их нужно укреплять.
Varios oradores, uno de los cuales habló en nombre de un grupo numeroso, opinaron que era de importancia crucial para el éxito de las misiones de mantenimiento de la paz que éstas contaran con componentes de información adecuados, por lo que era necesario fortalecerlos.

В настоящее время у ДОИ 63 информационных центра( ИЦООН) и службы по всему миру, включая информационные службы в Женеве и Вене, Региональный информационный центр( РИЦООН) в Брюсселе и информационные компоненты в восьми отделениях Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Información Pública tiene actualmente 63 centros y servicios de información en distintos países del mundo, incluidos los servicios de información de Ginebra y Viena, el Centro Regional de Información en Bruselas, y componentes de información en ocho oficinas de las Naciones Unidas.

Под руководством Службы информационных центров в Центральных учреждениях информационные центры и службы Организации Объединенных Наций и информационные компоненты отделений Организации Объединенных Наций будут взаимодействовать друг с другом через местных посредников, с тем чтобы изложить суть проблемы с учетом целевой аудитории и добиться местного звучания глобальных идей Организации Объединенных Наций.
Con la orientación del Servicio de Centros de Información de la Sede, los centros y los servicios y los componentes de información de las oficinas de las Naciones Unidas trabajarán junto con intermediarios locales para adaptar el contenido sustantivo de la información a las necesidades del público local, dando un tono local a los mensajes mundiales sobre las Naciones Unidas.

Государства- члены оказали значительную финансовую поддержку осуществлению общественной информации в Организации Объединенных Наций, как в рамках регулярного бюджета, так и через информационные компоненты операций по поддержанию мира, которые финансируются отдельно.
Los Estados Miembros han contribuido con la prestación de un apoyo financiero considerable a la información pública en las Naciones Unidas, tanto a través del presupuesto ordinario como a través de los componentes de información de las misiones para el mantenimiento de la paz, que se financian separadamente.

Информационные центры Организации Объединенных Наций и информационные компоненты информационных служб и отделений Организации Объединенных Наций отвечают за содействие формированию у общественности более четкого представления о целях и деятельности Организации Объединенных Наций и обеспечению их поддержки и за распространение информации о работе Организации среди мировой общественности.
Los centros de información de las Naciones Unidas y los componentes de información de los servicios de información y las oficinas de las Naciones Unidas tienen el cometido de fomentar entre el público una mayor comprensión y un mayor apoyo de los objetivos y actividades de las Naciones Unidas y difundir información sobre la labor de la Organización entre el público de todo el mundo.

Через свои региональные центры Департамент способствовал налаживанию диалога, поощрял осуществление мер по укреплению доверия, организовывал подготовку по вопросам стрелкового оружия и распространял информационные компоненты мероприятий в их соответствующих регионах.
El Departamento ha trabajado por conducto de sus centros regionales promoviendo el diálogo, alentando la aprobación de medidas de fomento de la confianza, brindando capacitación en temas relacionados con las armas pequeñas y difundiendo los componentes informativos de las actividades que realizan en sus respectivas regiones.

Еще один оратор, отметив, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира приобрели исключительно важное значение в эпоху международного развития, характеризующуюся многочисленными конфликтами, заявил, что информационные компоненты операций по поддержанию мира призваны играть жизненно важную роль в обеспечении надлежащего понимания целей и возможностей миссий.
Otro orador afirmó que las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas habían cobrado suma importancia en esta era de conflictos internacionales, y que los componentes de información de las operaciones de mantenimiento de la paz cumplían un papel decisivo para lograr una comprensión adecuada de los objetivos y capacidad de la misión.

За оперативно- функциональные аспекты осуществления данной подпрограммы отвечает Отдел стратегических коммуникаций, в состав которого входят Служба коммуникационных кампаний, Служба информационных центров, сеть информационных центров Организации Объединенных Наций, информационные компоненты и Группа по связи с комитетами.
La responsabilidad sustantiva de este subprograma corresponde a la División de Comunicación Estratégica, que está integrada por el Servicio de Campañas de Comunicación, el Servicio de Centros de Información, la red de centros de información de las Naciones Unidas, los componentes de información y la Dependencia de Enlace con los Comités.

Данную подпрограмму будет осуществлять Отдел стратегических коммуникаций, в состав которого входят Служба коммуникационных кампаний, Служба информационных центров, информационные центры, службы, информационные компоненты и региональные узлы Организации Объединенных Наций, а также Группа связи с комитетами.
La ejecución del subprograma estará a cargo de la División de Comunicación Estratégica, integrada por el Servicio de Campañas de Comunicación, el Servicio de Centros de Información, los centros, servicios y componentes de información de las Naciones Unidas y centros regionales, según proceda y la Dependencia de Enlace con el Comité.

Подпрограмма 1 будет осуществляться Отделом стратегической информационной деятельности, в состав которого входят Группа по связям с комитетами, Служба по проведению коммуникационных кампаний и Служба информационных центров, а также глобальная сеть информационных центров и служб Организации Объединенных Наций и информационные компоненты отделений Организации Объединенных Наций.
La ejecución de el subprograma 1 estará a cargo de la División de Comunicación Estratégica, integrada por la Dependencia de Enlace con los Comités, el Servicio de Campañas de Comunicación, el Servicio de Centros de Información y la red de centros y servicios de información de las Naciones Unidas y componentes de información de las oficinas de las Naciones Unidas.

Под руководством Службы информационных центров в Центральных учреждениях информационные центры Организации Объединенных Наций, информационные службы Организации Объединенных Наций и информационные компоненты отделений Организации Объединенных Наций будут сотрудничать через местных посредников, с тем чтобы адаптировать эти основные информационные материалы для своей аудитории, придавая местный колорит глобальной информации Организации Объединенных Наций.
Bajo la orientación del Servicio de Centros de Información en la Sede, los centros y servicios de información de las Naciones Unidas y los componentes de información de las oficinas de las Naciones Unidas colaborarán, por conducto de intermediarios locales, para adaptar su contenido sustantivo a su público y dar así una voz local a los mensajes mundiales de las Naciones Unidas.

Данную подпрограмму будет осуществлять в первую очередь Отдел новостей и средств массовой информации при поддержке со стороны Канцелярии пресс-секретаря Генерального секретаря, а также, за пределами Центральных учреждений, информационные центры и службы, информационные компоненты и, в соответствующих случаях, региональные узлы Организации Объединенных Наций.
La ejecución del subprograma estará a cargo, principalmente, de la División de Noticias y Medios de Información, que contará con el respaldo de la Oficina del Portavoz del Secretario General y, fuera de la Sede, los centros, servicios y componentes de información de las Naciones Unidas y los servicios de información y centros regionales, según proceda.

За оперативно- функциональные аспекты осуществления данной подпрограммы отвечает Отдел стратегических коммуникаций, в состав которого входят Служба стратегических кампаний, Служба информационных центров, сеть информационных центров Организации Объединенных Наций, информационные компоненты и координационные функциональные элементы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации.
La responsabilidad sustantiva de este subprograma corresponde a la División de Comunicación Estratégica, que está integrada por el Servicio de Campañas de Comunicación, el Servicio de Centros de Información, la red de centros de información de las Naciones Unidas, los componentes de información y las funciones de coordinación de el Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas.