РЕГИОНАЛЬНОЙ ТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• comercio regional
• comerciales regionales

Примеры использования Региональной торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференцию по механизмам региональной торговли и интеграции( Лондон, 15 марта);
Conferencia sobre los acuerdos regionales de comercio e integración(Londres, 15 de marzo);

В совещании приняли участие 14 африканских стран и одна организация региональной торговли( КОМЕСА).
A la reunión asistieron 14 países africanos y un grupo comercial regional africano(COMESA).

В более широком плане, Комиссия оказывала поддержку усилиям по развитию региональной торговли и созданию единой транспортной инфраструктуры.
En términos más generales, la Comisión promovió el fortalecimiento de la integración regional en materia de comercio y transporte.

Кроме того, особое внимание будет уделяться региональной интеграции и возможностям в сфере региональной торговли.
Además, se hará particular hincapié en la integración regional y las oportunidades de comercio regionales.

Вдобавок, хотя и распространено представление о том, что требуется высокий уровень региональной торговли и длительная переходная фаза, это вовсе не обязательно.
Además, aunque se creyeran necesarios un nivel elevado de comercio regional y una fase de transición prolongada, no era necesariamente el caso.

В двусторонних и региональных соглашениях о свободной торговле нередко определяются разные правила региональной торговли.
En los acuerdos de libre comercio de ámbito bilateral y regional se estipulan a menudo normas comerciales regionales diferentes.

В соответствии с соглашением эти страны обязуются осуществлять либерализацию региональной торговли в целях дальнейшей экономической интеграции западного полушария.
En virtud de este acuerdo esos países se comprometen a llevar adelante la liberalización regional del comercio, con miras a una mayor integración del Hemisferio Occidental.

Говоря конкретно, необходимо наращивать усилия по модернизации экономической базы РСНВМ и их более эффективному вовлечению в системы региональной торговли.
Concretamente, es preciso intensificar los esfuerzos para modernizar la base económica de los países en desarrollo sin litoral e integrarlos mejor en los sistemas comerciales regionales.

Проект был направлен на укрепление региональной торговли и ее вклада в обеспечение устойчивого экономического роста и долгосрочных структурных преобразований.
El proyecto tenía por objeto potenciar el comercio regional y su contribución al logro del crecimiento económico sostenido y la transformación estructural a largo plazo.

Кроме того, национальному развитию может содействовать региональная интеграция и сотрудничество, в том числе с помощью укрепления соглашений в области региональной торговли.
El desarrollo nacional también puede fomentarse mediante la integración y la cooperación regionales, entre otras cosas mediante el fortalecimiento de acuerdos comerciales regionales.

В связи с этим для обсуждения вопросов, касающихся региональной торговли, планируется провести саммит глав государств Бурунди, Демократической Республики Конго и Руанды.
En este sentido, se prevé celebrar una cumbre de los Jefes de Estado de Burundi, la República Democrática del Congo y Rwanda para debatir sobre el comercio regional.

Мерилом успеха этой организации является рост валового национального продукта в ее государствах- членах на 8 процентов и увеличение объема региональной торговли на 25- 30 процентов за прошедшие два года.
Un patrón del éxito de la organización es el aumento del producto nacional bruto en los Estados Miembros en un 8% y del comercio regional en más del 25%-30% durante los dos últimos años.

Дезертирство офицеров связи ДСОР в Северном Киву и Южном Киву в октябре и декабре 2010 года привело к срывам в системах вербовки военнослужащих, закупки материально-технических средств и региональной торговли.
La deserción de oficiales de enlace de las FDLR en Kivu del Norte y Kivu del Sur en octubre y diciembre de 2010 ha perturbado las actividades de reclutamiento, adquisición de apoyo logístico y comercio regional.

За счет использования потенциальных возможностей региональной торговли, Лаосская НДР сократит свою значительную зависимость от внешних рынков и, таким образом, облегчит тяжелое бремя расходов на транзитные перевозки;
Explotando el potencial del comercio regional la RDP Lao reducirá su gran dependencia con respecto a los mercados exteriores y, en consecuencia, aminorará la pesada carga de los costos del transporte de tránsito.

Правительства стран, входящих в Союз государств бассейна реки Мано( Либерия, Сьерра-Леоне, Гвинея и Котд& apos; Ивуар), выступили с предложениями, направленными на увеличение объема производства продуктов питания и активизацию региональной торговли.
Los Gobiernos de la Unión del Río Mano(Liberia, Sierra Leona, Guinea y Côte d' Ivoire) han formulado propuestas encaminadas a aumentar la producción de alimentos y el comercio regional.

Цели: расширение вклада региональной торговли в достижение устойчивого экономического роста, долгосрочных структурных преобразований и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. общего назначения 72.
Objetivo de la Organización: Aumentar la contribución del comercio regional al logro de un crecimiento económico sostenido, de transformaciones estructurales a largo plazo y de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Уменьшение размеров преференций в результате либерализации режима НБН и региональной торговли вызывает серьезную обеспокоенность у развивающихся стран с низкими доходами, малых развивающихся стран с уязвимой экономикой и НРС.
La erosión de las preferencias como consecuencia de la cláusula de la nación más favorecida y la liberalización del comercio regional es una importante preocupación de los países en desarrollo de bajos ingresos, los países en desarrollo pequeños y vulnerables y los PMA.

Для поддержки процесса интеграции региональной торговли Центр по международной торговле и сотрудничающие с ним учреждения Организации Объединенных Наций применили в Мозамбике технологию отслеживания продукции по упаковке.
Para apoyar la integración comercial regional, el Centro de Comercio Internacional y los organismos asociados de las Naciones Unidas aplicaron la tecnología para el rastreo de los envases de productos en Mozambique.

Участники призвали правительства развивающихся стран принять меры к облегчению региональной торговли в сырьевом секторе и устранению торговых барьеров, являющихся следствием недостатков в физической, административной и коммерческой инфраструктуре.
Los participantes instaron a los gobiernos de los países en desarrollo a que facilitaran el comercio regional de productos básicos y eliminaran los obstáculos al comercio resultantes de las deficiencias en la infraestructura física, administrativa y comercial.

Мы обязуемся продвигать вперед процесс региональной торговли в Африке, с тем чтобы содействовать модернизации сельского хозяйства путем открытия новых рынков и обеспечения эффекта масштаба в области производства товаров сельскохозяйственного назначения.
Nos comprometemos a impulsar el comercio regional africano a fin de promover la modernización de la agricultura mediante la apertura de nuevos mercados y el logro de economías de escala en la producción de insumos agrícolas.

Кроме того, особое внимание будет уделяться региональной интеграции и возможностям в сфере региональной торговли, и ЦМТ будет проводить регулярные консультации с региональными экономическими комиссиями и соответствующими страновыми группами по этим вопросам.
Además, se hará especial hincapié en la integración regional y las oportunidades para el comercio regional, por lo que el CCI celebrará consultas periódicas con las comisiones económicas regionales y los grupos nacionales pertinentes a ese respecto.

Эти коридоры способствовали бы развитию региональной торговли и всестороннего сотрудничества, они были бы выгодны для всех стран Западной, Центральной и Северной Европы, поскольку обеспечили бы быструю связь с Ближним Востоком, Средиземноморьем и районом Черного моря.
Estos corredores permitirían fomentar el comercio regional y la cooperación general, y beneficiarían a los países de Europa occidental, central y septentrional al ofrecer una rápida conexión con el Oriente Medio, el Mediterráneo y el Mar Negro.

Такое продвижение вперед, как мы считаем, станет важной основой максимального роста региональной торговли и развития и сведения к минимуму негативного воздействия, которое могут оказать на наши малые уязвимые с экономической точки зрения страны силы глобализации.
Consideramos que ese avance es un importante pilar a la hora de maximizar el comercio regional y el desarrollo y de minimizar el impacto negativo que nos podrían ocasionar, como economías pequeñas y vulnerables, las fuerzas de la globalización.

Ряд правительств региона рассматривает возможность заключения двусторонних договоренностей для поддержания процесса либерализации торговли с учетом того факта, что прогресс в области либерализации глобальной и региональной торговли представляется неудовлетворительным.
Varios gobiernos de la región consideran la posibilidad de concertar acuerdos bilaterales para mantener el impulso de la liberalización del comercio, en vista de que la evolución de la liberalización del comercio regional y mundial no parece haber sido satisfactoria.

Подчеркивает необходимость более оптимального распределения выгод региональной торговли между африканскими странами и использования внутриафриканской торговли в качестве инструмента для более эффективной интеграции в глобальную экономику;
Destaca la necesidad de mejorar la distribución de los beneficios del comercio regional entre los países africanos y de utilizar el comercio intraafricano como elemento fundamental para lograr una integración efectiva en la economía mundial;

Существование высоких тарифных и нетарифных барьеров в Африке также является серьезным препятствием для расширения региональной торговли, и для того чтобы валютные союзы могли стимулировать торговлю на этом континенте, данную проблему необходимо решать.
La existencia de importantes barreras arancelarias y no arancelarias en África también es un gran obstáculo para impulsar el comercio regional que debe afrontarse para aprovechar el potencial de las uniones monetarias para estimular el comercio en África.

Мы берем на себя обязательство содействовать ускорению процесса региональной торговли в Африке, с тем чтобы пропагандировать модернизацию сельского хозяйства путем открытия новых рынков и осуществления масштабной экономии в области производства сельскохозяйственных товаров.
Nos comprometemos a impulsar el comercio regional africano a fin de promover la modernización de la agricultura mediante la apertura de nuevos mercados y el logro de economías de escala en la producción de insumos agrícolas.

Авторы доклада рекомендуют развивающимся странам, зависящим от сырьевого сектора, использовать потенциал региональной торговли и направлять дополнительные доходы, полученные благодаря росту цен на сырье, на цели создания условий для широких экономических преобразований.
Recomendó que los países en desarrollo dependientes de los productos básicos explorasen las posibilidades de comercio regional y aprovechasen el incremento de la renta generado por los precios más elevados de esos productos para facilitar transformaciones económicas más amplias.

РТС Юг- Юг могут быть использованы в качестве платформы для активизации региональной торговли услугами и устранения узких мест в торговле и производстве, укрепления производственно- сбытового потенциала и развития торговых и транспортных инфраструктуры и сетей.
Los ACR Sur-Sur pueden ofrecer una plataforma para incrementar el comercio regional de servicios y resolver estrangulamientos en el comercio y la producción, potenciar la capacidad de oferta y desarrollar las redes e infraestructuras del transporte y el comercio..

Проведение одного межрегионального форума в целях содействия взаимопониманию и расширению региональной торговли в контексте концепции открытого регионализма посредством рационализации пограничного контроля и создания региональных сетей конкурентоспособных поставщиков.
Un foro interregional para promover la comprensión mutua e incrementar el comercio regional, en el contexto del regionalismo abierto, mediante la racionalización de los procedimientos transfronterizos y la creación de cadenas regionales de proveedores competitivos.