РЕГИОНАЛЬНОЙ ТРАНСПОРТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de transporte regional

Примеры использования Региональной транспортной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональной транспортной инфраструктуре, включая дороги и порты.
La infraestructura regional del transporte, incluidos los caminos y puertos.

Члены ОЭС приняли также решение о создании международного консорциума для развития региональной транспортной инфраструктуры.
Los miembros de la OCE también decidieron establecer un consorcio internacional para desarrollar la infraestructura regional de transporte.

Главным предметом обсуждения на совещании было завершение строительства объектов региональной транспортной и энергетической инфраструктуры, а также создание благоприятных условий для развития предпринимательства.
La reunión se centró en completar la infraestructura regional de transporte y energía y crear un entorno propicio para las empresas.

Участники Форума с удовлетворением отметили важный вклад компании Тихоокеанского форума в развитие региональной транспортной системы.
Los dirigentes expresaron su reconocimiento por la valiosa contribución de la naviera Pacific Forum Line al desarrollo del transporte regional.

Банк уделяет основное внимание нематериальным аспектам региональной транспортной инфраструктуры, связанным со свободой транзита и таможенной очисткой грузов.
El Banco se centraba sobre todo en los aspectos inmateriales de la infraestructura del transporte regional relacionados con la libertad de tránsito y el despachado aduanero de mercancías.

Другая делегация подчеркнула необходимость укрепления сотрудничества при финансировании развития региональной транспортной инфраструктуры.
Otra delegación subrayó la necesidad de una mayor coordinación para la financiación y el desarrollo de la infraestructura regional de transporte.

В этой связи Комиссия Европейского союза реализует программу развития национальной и региональной транспортной инфраструктуры, которая заслуживает упоминания.
Es digno de mención el programa de desarrollo de infraestructuras nacionales y regionales de transporte que aplica la Comisión de la Unión Europea en este sentido.

Три основных порта Мозамбика, Мапуту, Бейра и Накала, представляют собой узловые перевалочные центры крупной региональной транспортной системы.
Los tres principales puertos de Mozambique, a saber, Maputo, Beira y Nacala, forman plataformas(hubs) de intercambio de un importante sistema de transporte regional.

В соответствии с Региональной транспортной стратегией Северной Ирландии( РТС) на удовлетворение нужд женщин будет направлен целый ряд инициатив и мер по повышению качества оказываемых услуг.
En virtud de la Estrategia de transporte regional de Irlanda del Norte las mujeres serán las beneficiarias de una serie de iniciativas y de mejoras en los servicios.

Одновременно в Программе предусматривается ускорение темпов строительства скоростных автомагистралей и более быстрое развитие воздушных перевозок с целью завершения создания региональной транспортной сети.
Al mismo tiempo, el plan prevé un desarrollo más rápido de carreteras y empalmes aéreos a fin de completar la red de transporte regional.

Оккупационная политика Республики Армения бросает серьезный вызов развитию региональной транспортной инфраструктуры и полномасштабному экономическому сотрудничеству в нашем регионе.
La política de ocupación de la República de Armenia constituye un grave obstáculo para el desarrollo de la infraestructura de transporte regional y para una cooperación económica plena en nuestra región.

Австралия выделяет также Комиссии 1, 8 млн. австралийских долларов на цели реализации инициатив в области энергоснабжения и содействует проведению исследования, касающегося региональной транспортной сети в Тихоокеанском регионе.
Australia aporta también 1,8 millones de dólares australianos de financiación para la Comisión, con destino a iniciativas relacionadas con la energía, y da apoyo a la ejecución del estudio sobre transporte regional en el Pacífico.

На нем будут обсуждаться приоритетные проекты развития региональной транспортной, телекоммуникационной и энергетической инфраструктуры, как факторы, способствующие экономическому росту, а также прочному миру и стабильности в этом регионе.
Se tratarán con carácter prioritario proyectos para desarrollar el transporte regional, las telecomunicaciones y la infraestructura de energía como factores del crecimiento económico y de una paz y estabilidad duraderas en la zona.

Недавно, в мае 1999 года государства- члены приняли заявление, в котором они договорились о начале разработки интегрированной транспортной системы в странах арабского Машрика( ИТСАМ) и создании региональной транспортной сети.
Más recientemente, en mayo de 1999 los Estados miembros emitieron un comunicado en el que acordaron iniciar la creación del sistema de transporte integrado en el Mashreq árabe(ITSAM) y la adopción de la red regional de transporte.

Присвоение главной региональной транспортной артерии, связывающей обе страны, имени такого важного исторического деятеля из данного региона никак не противоречит положениям Временного соглашения 1995 года.
El hecho de que la principal arteria de transporte regional entre ambos países reciba el nombre de tan importante figura histórica de la región no supone en absoluto una contravención de las disposiciones del Acuerdo Provisional de 1995.

КНДР также стремилась использовать расширяющуюся программу подъема экономики Северо-Восточного Китая, в которой предусматривается осуществление значительных инвестиций в модернизацию региональной транспортной и прочей инфраструктуры.
Además, ha tratado de beneficiarse del creciente programa de revitalización de China nororiental, con arreglo al cual se prevé realizar grandes inversiones para mejorar la infraestructura regional de transporte y de otro tipo.

Содействовать, в соответствующих случаях, региональной транспортной интеграции и деятельности по созданию коридоров в целях использования в полной мере инфраструктурного потенциала сразу нескольких стран и облегчения доступа на рынки стран, не имеющих выхода к морю;
Fomentar la integración del transporte regional y el establecimiento de corredores, cuando proceda, para utilizar todo el potencial de la infraestructura de varios países y facilitar el acceso a los mercados de los países sin litoral;

С этой целью был подписан целых ряд далеко идущих соглашений, предусматривающих планирование и разработку стандартов развития региональной транспортной инфраструктуры и выявление недостающих звеньев в региональных транспортных сетях.
En ese sentido, se han firmado diversos acuerdos de gran alcance para planificar y normalizar para el desarrollo de infraestructura de transporte regional e identificar las conexiones faltantes en las redes de transporte regionales..

Подчеркивая важность создания региональной транспортной сети для тесного сотрудничества в области торгово- экономических отношений, направленных на обеспечение устойчивого развития и безопасности в регионе Южного Кавказа, а также Евразии в целом.
Haciendo hincapié en la importancia de crear una red de transporte regional para una estrecha cooperación comercial y económica con miras a fomentar el desarrollo sostenible y la seguridad en la región del Cáucaso meridional y en Eurasia en general.

МООНК также оказала помощь, подготовив письмо для ежегодного совещания министров сторон, подписавших меморандум о взаимопонимании относительно развития основной региональной транспортной сети в Юго-Восточной Европе, которое состоялось в Брюсселе 3 декабря 2013 года.
La UNMIK también prestó apoyo mediante la redacción de una carta dirigida a la reunión ministerial anual de los signatarios del memorando de entendimiento sobre el Desarrollo de la Red Principal de Transporte Regional de la Europa Sudoriental, celebrada en Bruselas el 3 de diciembre de 2013.

Содействовать, в соответствующих случаях, региональной транспортной интеграции и деятельности по созданию коридоров с целью обеспечить использование в полной мере инфраструктурного потенциала сразу нескольких стран и облегчения доступа стран, не имеющих выхода к морю, на рынки;
Fomentar la integración del transporte regional y las medidas orientadas a la creación de corredores, según corresponda, para aprovechar el pleno potencial de la infraestructura para países múltiples y facilitar el acceso de los países sin litoral a los mercados;

Развитие транспортной инфраструктуры предполагает прежде всего реализацию концепции создания транспортных коридоров Восток- Запад и Север- Юг, которые включены в краткосрочные и долгосрочные национальные программы развития региональной транспортной инфраструктуры.
El desarrollo de la infraestructura de transporte abarca principalmente el concepto de desarrollo de los corredores de transporte este-oeste y norte-sur, que se incluyen en los programas nacionales a corto y largo plazo para el desarrollo de la infraestructura de transporte regional.

Мы подчеркиваем важность создания региональной транспортной сети для тесного сотрудничества в области торгово- экономических отношений, нацеленного на обеспечение устойчивого развития и безопасности в регионе Южного Кавказа, а также в Евразии в целом.
Hacemos hincapié en la importancia del establecimiento de una red de transporte regional que permita entablar estrechas relaciones de cooperación en materia comercial y económica, con miras a garantizar el desarrollo sostenible y la seguridad en la región del Cáucaso meridional así como en toda Eurasia.

Тем не менее сегодня железнодорожная ветка Карс- Гюмри не используется, поскольку Турция и Азербайджан вот уже более 10 лет в одностороннем порядке блокируют восточную и западную границы Армении, в результате чего существующая и функциональная железнодорожная ветка оказалась исключенной из региональной транспортной сети.
Sin embargo, el ferrocarril Kars-Gyumri hoy en día no se utiliza a causa del bloqueo unilateral que desde hace más de un decenio imponen Turquía y Azerbaiyán en las fronteras oriental y occidental de Armenia, a raíz de lo cual una línea férrea ya construida y en funcionamiento ha quedado excluida de la red regional de tránsito.

Два исследования( по одному в каждый год двухгодичного периода) по вопросу об адекватности региональной транспортной инфраструктуры и услуг, включая оценку их влияния на положение общин, живущих в особых условиях, таких, как население островных государств, стран, не имеющих выхода к морю, и пограничных зон.
Dos estudios(uno por año) sobre la adecuación de la infraestructura y los servicios regionales de transporte, incluida una evaluación de sus repercusiones en comunidades especiales, como los Estados insulares, los países sin litoral y las zonas de frontera.

Проект также предусматривает ряд конкретных практических мер для смягчения негативных последствий санкций для усилий пострадавших государств в области финансовой стабилизации, а также развития региональной транспортной и коммуникационной инфраструктуры, содействия торговле и активному участию в постконфликтном восстановлении и реабилитации региона.
El proyecto contempla, asimismo, una serie de medidas prácticas concretas para mitigar las repercusiones negativas de las sanciones sobre los Estados afectados, mediante el apoyo a su estabilización financiera, el desarrollo de su infraestructura regional de transporte y comunicaciones, fomento del comercio, participación activa en la rehabilitación y reconstrucción posterior al conflicto en la región.

Всемирный банк, региональные банки развития и другие многосторонние финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся вопросами развития, должны обеспечить больший объем финансовой помощи для развития инфраструктуры транзитных перевозок в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита и завершения создания недостающих цепей в субрегиональной и региональной транспортной сетях, что позволило бы связать эти страны с остальными странами региона.
El Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo y otras instituciones financieras y de desarrollo multilaterales deberían brindar una mayor asistencia financiera al desarrollo de la infraestructura del transporte de tránsito en los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y a completar las conexiones faltantes en la red de transporte regional y subregional que vincularían a los países en desarrollo sin litoral con el resto de la región.

В плане действий Токийской международной конференции по развитию Африки на период 2008- 2012 годов особое внимание также уделяется региональной транспортной и энергетической инфраструктуре и более активному участию региональных учреждений( Токийская международная конференция по развитию Африки, 2008 год).
En el Plan de Acción para el período 2008-2012 de la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África también se hacía especial hincapié en la infraestructura regional de transporte y electricidad, así como en una mayor participación de las instituciones regionales(Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, 2008).

Оказание содействия процессам принятия решений в рамках многосторонних соглашений, подписанных МООНК от имени Косово, таких как Центральноевропейское соглашение о свободной торговле, Договор о создании Энергетического сообщества, основной региональной транспортной сети( Наблюдательному комитету по транспорту в Юго-Восточной Европе) и европейскому общему авиационному пространству посредством участия приблизительно в 13 мероприятиях или взаимодействия в иной форме.
Facilitación de procesos de adopción de decisiones en el marco de los acuerdos multilaterales firmados por la UNMIK en nombre de Kosovo, como el Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central, el Tratado de la Comunidad de la Energía, la Red Principal de Transporte Regional( el Observatorio de el Transporte de Europa Sudoriental) y la Zona Europea Común de Aviación, mediante la asistencia a reuniones o bien mediante otras modalidades de intervención en unas 13 ocasiones.

Важное значение имеют также развитие системы портовых услуг, укрепление потенциала в области упрощения процедур торговли, разработка и осуществление транспортной политики, разработка региональной транспортной политики, направленной на стимулирование внутриафриканской торговли, проведение обзоров инвестиционной политики, укрепление технологического и инновационного потенциала и создание информационных систем по вопросам торговли.
También eran importantes los servicios portuarios, el fomento de la capacidad en la facilitación del comercio, la formulación y aplicación de políticas de transporte, la elaboración de políticas de transporte regional para impulsar el comercio intraafricano, los exámenes de las políticas de inversión, el fomento de la capacidad tecnológica e innovadora y la información comercial.