РЕГИОНАЛЬНОЙ ТОРГОВЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• comercio regional

Примеры использования Региональной торговле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2001 году доля нашего участия в региональной торговле возросла до 80 процентов.
Nuestra parte de comercio regional llegó al 80% en 2001.

I Число программ профессиональной подготовки по содействию региональной торговле;
I Número de programas de capacitación en fomento del comercio regional, y.

В таблице 2 показаны тенденции в региональной торговле электроникой и состояние экспорта из различных регионов.
En el cuadro 2 se muestran las tendencias del comercio regional de productos electrónicos y los resultados de exportación de varias regiones.

В этой связи один из вызовов, стоящих перед странами Африки, заключается в том, чтобы придать импульс региональной торговле.
En este contexto, uno de los desafíos que enfrentan los países africanos es encontrar la forma de fomentar el comercio regional.

В августовском номере рассказывалось о региональной торговле и коммерческих связях Африки с ее основными партнерами по экономической деятельности.
La edición de agosto incluyó reportajes sobre el comercio regional y las relaciones comerciales de África con sus principales socios económicos.

По этому пункту повестки дня состоялось обсуждение в группе экспертов, посвященное валютным союзам и региональной торговле в Африке.
En relación con este tema, se celebró un panel de debate para analizar la cuestión de las uniones monetarias y el comercio regional en África.

Помимо этого, как в глобальной, так и в региональной торговле быстро растет значение транзитных перевозок через прибрежные страны.
Además, las actividades de tránsito que afectan a países ribereños están adquiriendo rápidamente gran importancia, tanto en el comercio mundial como en el comercio regional.

Необходимо создать гибкий механизм для решения проблем, возникающих в результате применения нетаможенных ограничений в региональной торговле.
Urge la necesidad de encontrar un mecanismo ágil de solución a los problemas que surgen de la aplicación de restricciones no arancelarias al comercio regional.

Благодаря сотрудничеству Юг- Юг, в том числе политике содействия региональной торговле, наименее развитые страны могут изыскать новые источники финансирования и создать дополнительные возможности в области экспорта.
La cooperación Sur-Sur, incluida la promoción del comercio regional, puede añadir nuevas fuentes de financiación y desarrollar nuevas capacidades de exportación en los países menos adelantados.

Торговое соглашение между Афганистаном и Пакистаном о транзите, вступившее в силу 12 июня, могло бы стать важной вехой в содействии региональной торговле.
El Acuerdo sobre el comercio de tránsito entre el Afganistán y el Pakistán, que entró en vigor el 12 de junio, podría representar un importante acontecimiento para la facilitación del comercio regional.

В рамках ряда РТС были определены основные нетарифные барьеры, препятствующие региональной торговле, а также было начато устранение одних из них и согласование и гармонизация других, причем наряду с принятием иных мер в области торговой политики.
Algunos acuerdos han individualizado las principales barreras no arancelarias al comercio regional, tras lo cual han comenzado a eliminar algunas, coordinar y armonizar otras, y aplicar otras medidas comerciales.

Оказать помощь основным учреждениям, которые будут регулировать применение продовольственных стандартов среди и внутри стран, что будет способствовать региональной торговле и обмену продовольствием.
Respaldar a instituciones clave que regulen las normas alimentarias a nivel regional y nacional, para facilitar el comercio regional y el intercambio de alimentos.

Призывает к укреплению процесса регионального экономического сотрудничества, включая меры по содействию региональной торговле, увеличению объема иностранных инвестиций и развитию инфраструктуры, отмечая историческую роль Афганистана в качестве сухопутного моста в Азии;
Pide que se fortalezca el proceso de cooperación económica regional, lo cual incluye que se adopten medidas para facilitar el comercio regional, aumentar las inversiones extranjeras y desarrollar infraestructura, teniendo en cuenta la función histórica del Afganistán como ruta de paso en Asia;

Одним из вариантов мог бы стать паритет корзины валют с рядом резервных валют вместо исключительной опоры на доллар США и общий комплекс факторов веса, определяемый долей в региональной торговле.
Una opción sería establecer una cesta compuesta por varias monedas de reserva, en lugar de utilizar tan solo el dólar de los Estados Unidos, así como un conjunto común de ponderaciones determinado por el grado de participación en el comercio regional.

Благодаря инвестициям, а возможно и давлению со стороны международных компаний такие услуги могут существовать в устоявшихся глобальных сетях по производству и сбыту товарных сельскохозяйственных культур, однако в региональной торговле между странами с низким уровнем дохода они практически полностью отсутствуют.
Esos servicios quizá existan ya en algunas cadenas de valor mundiales de los cultivos comerciales, debido a la inversión y posiblemente a la presión de empresas multilaterales, pero prácticamente no existen en el comercio regional de países de bajos ingresos.

Семь государств Ассоциации принимают участие в различных сферах сотрудничества, включая борьбу с терроризмом и наркоманией, охрану окружающей среды, снижение уровня нищеты и содействие региональной торговле.
Los siete países que la integran participan en varios ámbitos de la cooperación, incluyendo la eliminación del terrorismo y del uso indebido de drogas, la preservación del medio ambiente, la mitigación de la pobreza y la promoción del comercio regional.

Будучи убеждена в необходимости еще раз подчеркнуть центральную и первоочередную роль обязательств в отношении прав человека во всех областях управления и развития, в том числе в международной и региональной торговле, в инвестиционной и финансовой политике, в соглашениях и практике.
Convencida de la necesidad de reafirmar el carácter central y la primacía de las obligaciones de los derechos humanos en todos los sectores de la gestión pública y el desarrollo, inclusive las políticas, acuerdos y prácticas internacionales y regionales en materia de comercio, inversión y finanzas.

Семь стран региона охвачены различными формами сотрудничества, включая борьбу с терроризмом и злоупотреблением наркотическими средствами, сохранение окружающей среды, сокращение уровня нищеты и содействие региональной торговле.
Los siete países de la región participan en varias esferas de cooperación, entre ellas la represión del terrorismo y del uso indebido de drogas, la preservación del medio ambiente, el alivio de la pobreza y el fomento del comercio regional.

Организация экономического сотрудничества и СААРК играют важную роль в укреплении процесса регионального и экономического сотрудничества принятием мер, способствующих региональной торговле и связности инфраструктур стран региона.
La Organización de Cooperación Económica y la SAARC han desempeñado papeles importantes en el fortalecimiento del proceso de cooperación regional y económica por medio de medidas que facilitan el comercio regional y la conectividad de la infraestructura.

Региональные программы и проекты в Центральной Америке включают программы в области окружающей среды, проекты по ликвидации институциональных и материальных препятствий в региональной торговле, обучению навыкам детского питания, а также программы по развитию плюрализма и демократии на региональной основе.
El programa y los proyectos regionales en la América Central comprenden programas en la esfera del medio ambiente, proyectos destinados a eliminar obstáculos institucionales y materiales al comercio regional, la divulgación de técnicas de alimentación infantil y programas para promover el pluralismo y la democracia en el ámbito regional..

Помимо совместного проведения миссии по обзору, Группа направила в апреле 2009 года письмо в адрес секретариата Кимберлийского процесса в Намибии с просьбой предоставить ей доступ к базе статистических данных и обновить анализ данных о региональной торговле алмазами в Западной Африке в рамках Кимберлийского процесса.
Además de cooperar en la visita de examen, el Grupo escribió una carta a la secretaría del Proceso de Kimberley en Namibia en abril de 2009 pidiéndole acceso a la base de datos estadísticos e información actualizada sobre un análisis realizado por el Proceso de Kimberley de los datos regionales del comercio de diamantes en África occidental.

С 2009 года руководство Китая проводит в жизнь ряд политических установок, направленных на поощрение использования юаня в региональной торговле и уменьшение зависимости от доллара в международных платежах. Но расширение роли юаня в международной валютной системе- лишь первый шаг к официальному закреплению многополярного миропорядка.
Desde 2009, los dirigentes de China han estado aplicando un conjunto de políticas que fomentan la utilización del renminbi en el comercio regional y reducen su dependencia del dólar en materia de pagos internacionales, pero el aumento del papel del renminbi en el sistema monetario internacional es tan sólo el primer paso hacia la institucionalización de un orden mundial multipolar.

Экономическое сообщество западноафриканских государств и Западноафриканский экономический и валютный союз объединяют свои усилия для выполнения программы развития дорожного транспорта и содействия транзитным перевозкам, нацеленной на придание ускорения региональной торговле с помощью мер совершенствования транспортных систем и устранения различных барьеров нетарифного характера.
La Comisión Económica de los Estados de África Occidental y la Unión Económica y Monetaria del África Occidental han sumado esfuerzos para ejecutar un programa de transporte por carretera y facilitación del tránsito destinado a agilizar el comercio regional mediante el mejoramiento de los sistemas de transporte y la eliminación de diversas barreras no arancelarias.

Благоприятные условия, которые уже предусмотрены для малых островных развивающихся стран в рамках таких механизмов, как Ломейская конвенция, Инициатива Карибского бассейна и Соглашение о региональной торговле и экономическом сотрудничестве между странами южной части Тихого океана, нуждаются в улучшении с точки зрения учета особых потребностей малых островных развивающихся государств.
Es necesario mejorar las condiciones de favor que ya se ofrecen a estos pequeños Estados en instrumentos jurídicos tales como la Convención de Lomé, la Iniciativa para la Cuenca del Caribe y el Acuerdo de Cooperación Económica y Comercio Regional del Pacífico meridional(SPARTECA), a fin de tener en cuenta sus necesidades especiales.

Призывает к укреплению процесса регионального экономического сотрудничества, включая меры по содействию региональной торговле и транзиту, увеличению объема иностранных инвестиций и развитию инфраструктуры, включая поставки энергоносителей и комплексный пограничный контроль, отмечая историческую роль Афганистана в качестве сухопутного моста в Азии;
Pide que se fortalezca el proceso de cooperación económica regional, lo cual incluye medidas para facilitar el comercio regional y de tránsito, aumentar las inversiones extranjeras y desarrollar la infraestructura, incluido el suministro de energía y la gestión integrada de las fronteras, teniendo en cuenta la función histórica del Afganistán como enlace terrestre en Asia;

На региональной основе Шри-Ланка участвовала также в торговых соглашениях Юг- Юг под эгидой Механизма преференциальной торговли Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( САПТА) и Южноамериканской зоны свободной торговли( САФТА), которые выступают в качестве основных организаций по оказанию содействия региональной торговле в Южной Азии.
A nivel regional, Sri Lanka participó también en acuerdos comerciales Sur-Sur en el marco del acuerdo de comercio preferencial de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional y el Acuerdo de Libre Comercio para el Asia Meridional, instrumentos principales de facilitación del comercio regional en el Asia meridional.

Правительства развивающихся стран и региональные экономические объединения поддерживали в сотрудничестве с частным сектором создание эффективно функционирующих национальных и региональных сырьевых рынков, в том числе путем устранения узких мест в инфраструктуре, а также тарифных и нетарифных барьеров в региональной торговле и торговле Юг- Юг.
Los gobiernos de los países en desarrollo y las comunidades económicas regionales deben apoyar, en cooperación con el sector privado, la creación de mercados de productos básicos nacionales y regionales que funcionen eficazmente, en particular eliminando los obstáculos infraestructurales y los obstáculos arancelarios y no arancelarios al comercio regional y el comercio Sur-Sur.

Поскольку торговля и инвестирование являются ключевым элементом любого интеграционного процесса, деятельность секретариата также включает организацию торговых ярмарок, публикацию и распространение справочников для участников торгового обмена и материалов по сельскохозяйственным товарам, играющим важную роль в региональной торговле.
Teniendo en cuenta que el comercio y las inversiones constituyen el núcleo de todas las iniciativas de integración, las actividades de la secretaría también comprenden la organización de ferias comerciales, la publicación y difusión de manuales de comercio y las cuestiones relativas a los productos básicos agrícolas de importancia en el comercio de la región.