REGULAR ESAS на Русском - Русский перевод

• регулирования этой
• регулирующий эти

Примеры использования Regular esas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tal vez algunos Estados deseen agregar disposiciones al texto para regular esas cuestiones.”.
Некоторые государства, возможно, пожелают добавить положения, регулирующие эти вопросы".

Existe un marco acordado para regular esas cuestiones, que es el que debe presidir toda actuación.
Существуют согласованные рамки для урегулирования этих вопросов и именно в этом направлении необходимо работать.

También ofrecería en el futuro la posibilidad de definirla en términos más específicos, creando gradualmente un fundamento convencional para regular esas cuestiones con más detalle.
Оно также дало бы возможность в дальнейшем пойти по пути его конкретизации, постепенно создавая договорный фундамент, более подробно регулирующий эти вопросы.

La obligación de regular esas actividades recae en los Estados responsables de adoptar las medidas necesarias para respetar, realizar y promover los derechos humanos.
Обязательство регулировать эту деятельность предписывает соответствующим государствам принимать необходимые меры, направленные на обеспечение уважения, осуществление и поощрение прав человека.

En el párrafo 6 del comentario al proyecto de artículo 1 se señala que es necesario regular esas otras actividades a fin de gestionar adecuadamente los acuíferos.
В пункте( 6) комментария к проекту статьи 1 отмечается необходимость регулирования такой иной деятельности в целях надлежащего управления водоносными горизонтами.

A este respecto, se propuso que se modificase la Carta para que contemplase las intervenciones de carácter humanitario, y que se estableciesen las directrices adecuadas para regular esas intervenciones.
В связи с этим выдвигалось предложение о том, чтобы внести поправку в Устав, допускающую гуманитарную интервенцию, и определить соответствующие руководящие принципы, регулирующие такую меру.

Sin embargo, una solución sencilla sería regular esas cuestiones a través de la jurisdicción nacional, un enfoque propuesto por los Gobiernos del Reino Unido y el Paraguay.
Однако одно из простых решений заключалось бы в регулировании таких вопросов в соответствии с национальной юрисдикцией- подход, за который выступают правительства Соединенного Королевства и Парагвая.

El Grupo de Trabajo encomendó a la Secretaría que reformulara las disposiciones de modo que tuvieran cabida en ellas los distintos enfoques seguidos por los Estados al regular esas cuestiones.
Рабочая группа поручила Секретариату изменить формулировки этих положений, с тем чтобы можно было соответствующим образом учесть разные подходы к регулированию этих вопросов в разных странах.

Resulta difícil comprender por qué el Tribunal Supremo no ha aprovechado la oportunidad para regular esas leyes locales y prohibir prácticas como los azotes, que son totalmente contrarias a las disposiciones de la Convención.
Трудно понять, почему Верховный суд не воспользовался возможностью упорядочить эти местные законы, с тем чтобы запретить некоторые виды практики, например, телесные наказания, которые несовместимы с положениями Конвенции.

El Grupo de Trabajo estudió la cuestión de si esos reglamentos deberían ser imperativos o no. Ciertas delegaciones señalaron que la obligación de regular esas cuestiones podría resultar onerosa.
Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, должны ли такие подзаконные акты носить императивный или же неимперативный характер. Некоторые делегации отметили, что обязательство регулировать такие вопросы может быть обременительным.

Consciente además de la necesidad de regular esas transferencias de bienes y tecnologías de uso doble y de tecnología avanzada de aplicación militar mediante directrices negociadas multilateralmente, de aceptación universal y no discriminatorias.
Сознавая также необходимость регулирования такой передачи изделий и технологий двойного назначения и высокой технологии, имеющей военное применение, с помощью выработанных на многосторонней основе, общеприемлемых, недискриминационных руководящих принципов.

Propondrán iniciativas de investigación para fortalecer la base científica y fundamentar mejor la adopción de las decisiones, incluido un posible marco de todo el sistema de las Naciones Unidas para regular esas actividades.
Они предложат исследовательские меры по укреплению научной основы, которая позволит принимать более взвешенные решения, включая возможное регулирование этой деятельности в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.

Es alentador que los Estados reconozcan la necesidad de regular esas actividades; el Grupo de Trabajo reiteró su posición de que un instrumento internacional jurídicamente vinculante es un complemento necesario de los mecanismos reguladores existentes.
Отрадно, что государства признают необходимость регулирования этой деятельности; Рабочая группа еще раз подтверждает свою позицию в отношении того, что необходимым дополнением к существующим нормативно- правовым механизмам является юридически обязывающий международный документ.

Las cuestiones que se acaban de señalar no son áreas en las que se haya de reconocer primacía al derecho interno de la propiedad intelectual, dado que el régimen recomendado en la Guía no pretende regular esas cuestiones.
Рассмотренные выше вопросы не означают, что существует какая-либо необходимость в обязательной отсылке к положениям законодательства, касающегося интеллектуальной собственности, поскольку законодательство, рекомендуемое в Руководстве, не призвано регулировать эти вопросы.

El Ministro de Trabajo y Empleo de la República de Serbia ha preparado un proyecto de ley sobre el empleo y el seguro de desempleo, destinado a regular esas esferas de conformidad con los convenios internacionales, las recomendaciones de la Unión Europea y la práctica actual de legislación europea.
Министерство труда и занятости Республики Сербии подготовило проект закона о занятости и страховании от безработицы, направленный на регулирование этих вопросов в соответствии с международными конвенциями, рекомендациями Европейского союза и современными нормами европейского законодательства.

La Comisión expresó preocupación por la creciente disponibilidad de precursores, fórmulas y equipo para la fabricación ilícita de drogas a través de la Internet y exhortó a adoptar medidas concretas encaminadas a investigar medios y arbitrios para regular esas actividades.
Комиссия выразила обеспокоенность в связи с возросшей возможностью получения через Интернет прекурсоров, рецептов и оборудования для незакон- ного изготовления наркотиков и призвала принять конкретные меры для изучения путей и средств регулирования этой деятельности.

Debido al aumento de la utilización de empresas militares y de seguridad privadas por parte de algunos gobiernos, hay Estados que opinan que hay que elaborar un marco normativo internacional para regular esas empresas y han iniciado un debate sobre el tema en el mencionado grupo de trabajo intergubernamental.
Вследствие растущего использования частных военных и охранных компаний некоторыми правительствами ряд государств считают необходимой разработку международной нормативной базы для регулирования деятельности этих компаний и приступили к обсуждению этого вопроса в рамках вышеупомянутой межправительственной рабочей группы.

En la siguiente sección se describen las disposiciones que han tomado los Estados del pabellón para adoptar medidas con el fin de hacer frente a los efectos de las actividades de la pesca de fondo en los ecosistemas marinos vulnerables en las zonas en que no existe una organización o un mecanismo regional de ordenación pesquera competente para regular esas pesquerías o no se hayan establecido medidas provisionales sobre la materia.
В разделе ниже охарактеризованы шаги, предпринятые государствами в целях введения мер и рассмотрения воздействия донных промысловых операций на УМЭ в районах, где не существует РРХО/ Д, компетентных регулировать такой промысел, или временных мер.

Intervenciones internacionales: la ética de la intervención internacional por motivos humanitarios, pro democráticos y antiterroristas y los medios legales, éticos e institucionales de regular esas intervenciones fue el tema de un proyecto del Instituto de Ética, Gobernanza y Derecho, iniciativa conjunta de la UNU y la Universidad Griffith(Australia).
Международное вмешательство:<< Этика международного вмешательства по гуманитарным, демократическим и антитеррористическим мотивам и правовые, этические и институциональные средства регулирования такого вмешательстваgt;gt;-- так назывался проект, осуществленный Институтом по вопросам этики управления и права( ИЭУП) в рамках совместной инициативы УООН и Гриффитского университета( Австралия).

A este respecto, se hizo notar que algunos Estados consideraban que los acuerdos conciliatorios estaban sujetos a las mismas reglas de formación y ejecución que los demás contratos comerciales, en tanto que otros Estados tenían un régimen especial para regular esas cuestiones, incluso, en algunos, mecanismos para agilizar la ejecución de los acuerdos.
В этой связи было отмечено, что одни государства рас- сматривают мировое соглашение как подпадающее под те же правовые нормы заключения и приведения в исполнение, что и другие коммерческие договоры, а другие государства устанавливают особые режимы регулирования этих вопросов, в частности, в неко- торых государствах используются механизмы уско- рения исполнения соглашений.

Consideramos urgente y necesario concertar un instrumento jurídicamente vinculante que regule esas cuestiones.
Мы усматриваем неотложность и необходимость заключения юридически обязывающего международного инструмента, регулирующего эти вопросы.

Los organismos encargados del control financiero estarán facultados para fijar normas que regulen esas prescripciones.
Органы финансового надзора смогут разработать правила, регламентирующие эти требования.

Los mecanismos de control que regulan ese mercado son evidentemente deficientes.
Контрольных механизмов, регулирующих этот рынок, явно недостаточно.

Se ha constituido un marco jurídico nacional que regula esa esfera de las relaciones sociolaborales.
Сформирована национальная нормативная правовая база, регулирующая данную сферу социально- трудовых отношений.

Pero existen verdaderas dificultades para regular esos sistemas alternativos o incluso para detectar su existencia.
Вместе с тем существуют реальные трудности в практическом обеспечении регулирования этих альтернативных систем или даже в выявлении существующих систем такого рода.

Además, están vigentes las leyes relativas al empleo y las directrices administrativas que regulan esas actividades.
Кроме того, существуют законы о занятости и административные директивы, регулирующие такую деятельность.

Actualmente el Gobierno está examinando un proyecto de ley en el que se trata de regular esos derechos de propiedad.
В настоящее время на рассмотрении Кабинета министров находится законопроект, направленный на регулирование этих имущественных прав.

Las disposiciones legales que regulaban esa coordinación figuraban en la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, las leyes secundarias y los instrumentos internacionales en los que México era parte.
Юридические положения, регулирующие такую координацию, включены в Политическую конституцию Мексиканских Соединенных Штатов, национальное законодательство и международные документы, участником которых является Мексика.

Tal tratado nos permitiría regular ese comercio, localizar el origen de las armas e impedir que se desvíen de forma ilícita y sin control a países de alto riesgo.
Такой договор позволил бы нам регулировать торговлю, отслеживать источники вооружений и предотвращать их незаконный и бесконтрольный отток в страны высокого риска.

A lo largo del tiempo, se han intensificado los esfuerzos por regular ese sector a fin de velar por una gestión prudente, racional y eficaz de su funcionamiento.
Со временем активизировались усилия по регулированию деятельности этого сектора в целях обеспечения разумного, надежного и эффективного управления операциями.

Как использовать "regular esas" в предложении

Así que el acuerdo alcanzado es un primer paso para regular esas emisiones.

"El alcalde no ha hecho gran cosa para realmente regular esas fotomultas", concluyó.

Y, dada la históricamente enclenque institucionalidad boliviana, ¿será posible controlar y regular esas pautas?

Afrontar y regular esas "emociones difíciles" es posible y el mindfulness puede ayudar (mucho).

El derecho de familia se va a encargar de regular esas relaciones de manera legal.

¿Y qué sinsentido dices de regular esas agresiones, o de crear un sindicato de agredidos?

Y que además sea un órgano que sepa regular esas relaciones interpersonales entre los ciudadanos.

Hay muchas actividades, muchos procedimientos, en ocasiones prolijos, con los que regular esas actividades comunes.

¿Y quién va a regular esas subvenciones si no son profesionales del cine; funcionarios del estado?

No se trataba pues de un cuerpo sistemático normativo para regular esas actuaciones, ni eran de.