ПРЕДУСМОТРЕН МЕХАНИЗМ на Английском - Английский перевод

• provides a mechanism
• establishes a mechanism
• provided a mechanism
• provides a framework

Примеры использования Предусмотрен механизм на Русском языке и их переводы на Английский язык

В четвертой части предусмотрен механизм сотрудничества.
Part four provides for the mechanism of cooperation.

В нем предусмотрен механизм показа таргетированных предложений со сбором обратной связи.
It provides a mechanism for displaying targeted offers and collecting feedback.

В новой« Стратегии по борьбе с коррупцией» предусмотрен механизм мониторинга мероприятия и оценки хода его проведения.
The new Anti-Corruption Strategy provides for a mechanism to monitor and assess its implementation.

В нем предусмотрен механизм обеспечения надлежащей защиты лиц в интересах эффективного отправления правосудия.
It establishes a mechanism for the adequate protection of persons for the effective execution of justice.

В тех ДИД, в которых определен первоначальный срок действия, как правило, предусмотрен механизм продления договора.
Those BITs that establish an initial term of application generally contain a mechanism for their prolongation.

В пункте 2 предусмотрен механизм привлечения к участию в процедуре открытого рамочного соглашения.
Paragraph(2) provides the mechanism for solicitation of participation in the open framework agreement procedure.

Необходимо отметить, что Программой по борьбе с международным терроризмом предусмотрен механизм контроля ее исполнения.
It must be noted that the programme for combating international terrorism contains the mechanism for supervising its implementation.

Законом предусмотрен механизм защиты в виде Внутреннего комитета по рассмотрению жалоб и Местного комитета по рассмотрению жалоб.
The Act envisages mechanism in the form of Internal Complaints Committee(ICC) and Local Complaints Committee LCC.

Для полной защиты рекламодателя предусмотрен механизм защиты сменной флешки от кражи- дверь с замком.
For full protection of the advertiser display provides the mechanism for the protection of removable flash drives from theft- door with lock.

Для этого Биржей предусмотрен механизм, при котором Продавец не получает оплату за товар до тех пор, пока товар не будет принят.
For this purpose, the Exchange provides a mechanism in which the Seller does not receive payment for the goods until the goods are accepted.

Законом о дискриминации по признаку пола( 2002 год) предусмотрен механизм по борьбе с нарушениями прав женщин, которые подробно прописаны в этом законе см. стр.
The Sex Discrimination Act(2002) sets up a mechanism to address violations of women's rights detailed in the Act see p.

Хотя эти ведомства и проводят консультации друг с другом, в соответствующем законодательстве не предусмотрен механизм передачи ими дел друг другу.
While there was a process of consultations between the two bodies, no referral mechanism had been laid down in respective legislation.

В статье 33 ЗПОДДП 2010 предусмотрен механизм для выявления, замораживания и конфискации преступных активов.
Section 33 of the MLPCA 2010 provides the mechanism for the identification, freezing and forfeiture of criminal assets.

В 2008 году был принят Закон о защите семьи( ЗЗС), в котором предусмотрен механизм для предотвращения бытового насилия во всех слоях общества в Вануату.
The FPA of 2008 had been approved which provides mechanism for the prevention of domestic violence at all levels of society in Vanuatu.

Законом предусмотрен механизм, позволяющий избегать помещения лиц в предварительное заключение на срок сверх строго необходимого для выяснения истины.
The law provides a mechanism to ensure that persons are not held in pretrial detention for longer than is strictly necessary to establish the truth.

Новым Уголовно- исполнительным кодексом предусмотрен механизм защиты прав осужденных посредством ведомственного, прокурорского и общественного контроля.
The Penalties Enforcement Code provides a mechanism for the protection of the rights of convicted persons through institutional, prosecutorial and public oversight.

Предусмотрен механизм обновления тех или иных действий, причем предъявляемые требования зависят как от подлежащего защите признака, так и от сферы применения.
A justification mechanism is provided for, with requirements that vary depending on the criterion for protection and the area of application.

В решении 123 Совета управляющих предусмотрен механизм обработки претензий в отношении корпоративных коммерческих потерь, заявленных физическим лицом.
Governing Council decision 123 provides the mechanism for the processing of corporate business losses claimed by an individual.

Всеобъемлющий план действий, в котором были бы определены четкие временны́е рубежи и предусмотрен механизм регулярного информирования Исполнительного совета о достигнутых успехах.
A comprehensive action plan, incorporating time-bound indicators of achievement and a system for reporting progress regularly to the Executive Board.

В Конвенции предусмотрен механизм определения того, какое государство- участник должно нести ответственность за принятие решения по ходатайству о предоставлении убежища.
The Convention provided a mechanism for determining which member State should be responsible for deciding an asylum application.

Во многих государствах в действующем законодательстве предусмотрен механизм получения обеспечительного права в акциях по крайней мере некоторых видов отечественных правосубъектных организаций.
In many States, current law provides a mechanism for obtaining a security right in shares of at least certain types of domestic corporate entities.

В этих целях предусмотрен механизм подтверждения с указанием требований, которые определяются в зависимости от подлежащего защите критерия или сферы применения.
A justification mechanism is provided for, with requirements that vary depending on the criterion for protection and the area of application.

В Конвенции не только установлен международный режим океанов, но и предусмотрен механизм устойчивого развития и рационального использования живых и неживых ресурсов океана.
The Convention, while establishing an international ocean regime, provides a framework for the sustainable development and rational management of the living and non-living resources of the ocean.

Кроме того биржей предусмотрен механизм отмены результатов электронных биржевых торгов в случае заключения соглашения с рисковым поставщиком.
In addition, the Exchange provides a mechanism for cancelling results of electronic exchange trading in the event of an agreement with a risk supplier.

В законе о содружестве изложены положения, в соответствии с которыми конституцией Гуама будет предусмотрен механизм, обеспечивающий осуществление коренным народом чаморро права на самоопределение.
The Commonwealth Act provided for a process whereby the Constitution of Guam would establish a mechanism guaranteeing the right of the indigenous Chamorro people to self-determination.

Кроме того, в Законе о выдаче предусмотрен механизм, в рамках которого лица, подозреваемые в совершении террористических нападений, могут быть выданы Тувалу или с территории Тувалу.
In addition, the Extradition Act provides a mechanism by which persons suspected of terrorist attacks could be sought by, or from Tuvalu.

В законе" О защите экономической конкуренции", принятом в январе 2001 года, предусмотрен механизм согласования политики в области конкуренции и промышленной политики с уделением должного внимания интересам общественности.
The Law on the Protection of Economic Competition, adopted in January 2001, provided a mechanism for the harmonization of competition and industrial policies, with due attention paid to the public interest.

Законом о гендерном равенстве предусмотрен механизм обязательного направления в соответствующий государственный орган окончательных решений судов по итогам гражданского судопроизводства о защите от дискриминации.
The Law on Gender Equality had introduced a mechanism for mandatory forwarding to the relevant State body the final court decisions in civil proceedings for protection against gender discrimination.

За счет охвата всех видов горнодобывающей деятельности в РКООН- 2009 установлены общие принципы и предусмотрен механизм для последовательного представления отчетности в отношении этих видов деятельности вне зависимости от того, о каком сырье идет речь.
By covering all extractive activities, UNFC-2009 captures the common principles and provides a tool for consistent reporting for these activities, regardless of the commodity.

В нем предусмотрен механизм, посредством которого министр юстиции специальным распоряжением может указывать юридических или физических лиц, занимающихся террористической деятельностью, которые были отнесены к соответствующей категории Советом Безопасности.
It contains a mechanism by which the Minister for Justice can specify, by regulation, entities or persons to be terrorist entities who have been identified as such by the Security Council.