КОНКРЕТНО ПРЕДУСМОТРЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se establece específicamente
• dispone explícitamente
• prescribe expresamente

Примеры использования Конкретно предусмотрено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пункте 4( 5) конкретно предусмотрено следующее:.
El número 5 del párrafo 4 estipula específicamente que:.

Помимо этого, кодекс допускает присуждение компенсации морального ущерба, когда это конкретно предусмотрено в законе.
El Código Civil prevé también la compensación por daños morales en los casos expresamente contemplados por la ley.

Во втором пункте конкретно предусмотрено, что мужчины и женщины пользуются равными правами.
En el segundo párrafo se establece específicamente que los hombres y las mujeres deben gozar de los mismos derechos.

До этого компании должны придерживаться стандартов учета, изданных ИПБИ, как это конкретно предусмотрено в Законе о компаниях( 1956 года).
Hasta entonces, la Ley de empresas(1956) estipula concretamente que todas las empresas deben cumplir con las normas de contabilidad del ICAI.

Это конкретно предусмотрено в статье 25 Основного закона и в статьях 1, 10 и 22 Билля о правах( БП).
Así está dispuesto expresamente en el artículo 25 de la Ley fundamental y los artículos 1, 10 y 22 de la Ordenanza sobre la Carta de Derechos de Hong Kong.

Право родственников знать правду о судьбе членов их семьи конкретно предусмотрено в статье 32 Протокола I к Женевским конвенциям.
El derecho de las familias a conocer la suerte de sus miembros está expresamente establecido en el artículo 32 del Protocolo I de los Convenios de Ginebra.

В отношении банкротства конкретно предусмотрено, что никто не может быть объявлен банкротом до тех пор, пока он не будет заслушан.
Con respecto a la quiebra, se ha dispuesto específicamente que ninguna persona puede ser declarada en quiebra si no ha sido escuchada.

Первый момент, который следует отметить, заключается в том, что, как конкретно предусмотрено в международном праве, территорию нельзя приобретать посредством силы.
Lo primero que cabe señalar es que el derecho internacional especifica que no se puede adquirir territorio mediante el uso de la fuerza.

В контракте конкретно предусмотрено, что на поставляемые материалы приходится 86% цены контракта, а на работу- 14% цены.
En el contrato se especifica que el material que se había de suministrar representaba el 86% del valor del contrato, mientras que el trabajo propiamente dicho estaba valorado en el 14%.

Коллективное право вступать в профсоюзы применяется ко всем работникам- инвалидам и конкретно предусмотрено Конвенцией( пункт 1 с) статьи 27.
El derecho colectivo a afiliarse a un sindicato se aplica a todos los trabajadores con discapacidad y se establece específicamente en la Convención(art. 27, párr. 1 c).

За исключением тех случаев, когда это конкретно предусмотрено в соответствующих указах, в отношении должностных лиц- женщин применяются те же положения, что и в отношении мужчин".
Salvo disposiciones que se contemplen expresamente en estas ordenanzas, las funcionarias mujeres gozan de las mismas condiciones que los hombres.”.

ПРООН может признать лишь те целевые фонды, которые функционируют на базе полного финансирования, если иное не было конкретно предусмотрено Советом управляющих или Исполнительным советом.
El PNUD sólo puede aceptar fondos fiduciarios íntegramente financiados, a menos que el Consejo de Administración o la Junta Ejecutiva hayan especificado otra cosa.

Суд выносит решение в виде приговора или в виде указа, как это конкретно предусмотрено законом; в других случаях суд выносит постановление, если законом не предусмотрено иное.
La decisión del tribunal adopta la forma de una sentencia o de un mandamiento penal, cuando así lo dispone explícitamente la ley; en otros casos, adopta la forma de una resolución, siempre y cuando la ley no disponga lo contrario.

Эти меры могут использоваться также в сотрудничестве с другим государством или по его просьбе в той мере, в какой это конкретно предусмотрено соответствующим соглашением о взаимной юридической помощи.
Estas medidas también pueden aplicarse en cooperación con otros Estados, o a petición suya, en la medida en que esa posibilidad esté expresamente prevista en un acuerdo de asistencia judicial recíproca.

Он рекомендовал Бенину, как это конкретно предусмотрено в статье 40 Конституции, включить изучение и преподавание прав человека в программы начальных, средних, высших и профессиональных учебных заведений.
Recomendó que, como prescribe expresamente el artículo 40 de la Constitución, Benin integrara la educación en materia de derechos humanos en los programas de enseñanza de los ciclos primario, secundario, superior y profesional.

В узком смысле он указывает на необходимость, признаваемую нормами международного права, применимыми в рамках такого законодательства и в порядке изъятия из него, что конкретно предусмотрено таким законодательством.
En un sentido estricto, refleja una necesidad reconocida por las normas del derecho internacional que es aplicable en el marco de dicha normativa y en suspensión de ella según lo prescrito específicamente por esa normativa.

В Палермском протоколе конкретно предусмотрено, что государства- участники должны обеспечить, чтобы жертвам торговли людьми была предоставлена" возможность получения компенсации за причиненный ущерб"( пункт 6 статьи 6).
En el Protocolo de Palermo se estipula específicamente que cada Estado parte velará por que las víctimas de la trata de personas tengan" la posibilidad de obtener indemnización por los daños sufridos"(art. 6, párr. 6).

Государство, граничащее с такими проливами, может принимать ограниченное число законов и правил, относящихся к транзитному проходу через эти проливы, как конкретно предусмотрено Конвенцией в статье 42( 1).
Un Estado ribereño de esos estrechos puede adoptar un conjunto de leyes y reglamentos limitado relativo al paso de tránsito a través de dichos estrechos, como se dispone de manera concreta en el artículo 42 1 de la Convención.

Этими стандартами конкретно предусмотрено, что" методы управления поведением ребенка не должны включать телесные наказания или наказания, которые унижают и пугают ребенка или связаны с угрозами, которые могут причинить ребенку эмоциональный вред".
Las normas disponen expresamente que" las técnicas de control del comportamiento del niño no deben incluir el castigo corporal o castigos que humillen, asusten o amenacen al niño en una forma que pueda causar daños emocionales".

Группа согласна с тем, что валютный курс, указанный в контракте, является надлежащим валютным курсом для контрактных потерь, понесенных в валютах, отличных от долларов Соединенных Штатов, поскольку это было конкретно предусмотрено в соглашении сторон.
El Grupo conviene en que el tipo de cambio especificado en el contrato es el que corresponde aplicar a las pérdidas basadas en contratos sufridas en monedas distintas del dólar de los EE.UU., pues así fue negociado y acordado expresamente por las partes.

В статье 230 конкретно предусмотрено, что крестьянская семья не несет ответственности по личным экономическим обязательствам ее членов, так что кредиторы имеют право взыскивать плату только из доли должника.
En el artículo 230 se estipula expresamente que la familia de granjeros no se responsabiliza por las obligaciones económicas contraídas por sus miembros; por lo tanto, los acreedores sólo tienen derecho a cobrar la parte que corresponde al miembro deudor de la familia.

Хотя некоторыми правами могут пользоваться исключительно граждане Эстонии, конституция предусматривает, что, за исключением тех случаев, когда в законодательстве конкретно предусмотрено обратное, соответствующими правами также пользуются лица неэстонской национальности.
Aunque hay algunos derechos circunscritos a los ciudadanos estonios, la Constitución dispone que las personas de origen no estonio gozarán de todos los derechos pertinentes a menos que la ley disponga expresamente lo contrario.

В статье 4 конкретно предусмотрено, что должны приниматься специальные меры для охраны культуры коренных народов; статьи 26- 31 касаются образования и языков, а статьи 13- 15- прав на землю и ресурсы.
En el artículo 4 se dispone explícitamente que deben adaptarse medidas especiales para proteger las culturas de los pueblos indígenas; los artículos 26 a 31 tratan sobre la educación y los idiomas; y los artículos 13 a 15 se refieren a los derechos sobre la tierra y los recursos.

Что касается выдачи, то в статье 22 3 b Закона о выдаче 1998 года конкретно предусмотрено, что лицо может выдаваться лишь в том случае, если Генеральный атторней убежден, что оно не будет подвергаться пыткам в запрашивающей выдачу стране.
Por lo que respecta a la extradición, el inciso b del apartado 3 del párrafo 22 de la Ley de Extradición de 1998 prescribe expresamente que sólo debe entregarse a una persona si el Fiscal General tiene la seguridad de que esa persona no será sometida a tortura en el país que solicita la extradición.

Его делегация поддерживает вариант 2 в рамках статьи 1( 1) проекта правил( A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 169, пункт 8) в силу того, что правила применяются в тех случаях, когда это конкретно предусмотрено договором, в соответствии с которым между государством и инвесторами было начато арбитражное разбирательство.
La delegación de China apoya la opción 2 para la variante 1 del artículo 1 del proyecto de reglamento(documento A/CN.9/WG. II/WP.169, párr. 8), a los efectos de que el reglamento se aplicará a los arbitrajes entre inversionistas y un Estado entablados en el marco de un tratado en que se disponga expresamente su aplicación.

В руководящих принципах конкретно предусмотрено, что членский состав национального превентивного механизма должен быть сбалансированным с гендерной точки зрения и обеспечивать адекватное представительство этнических групп, групп меньшинств и коренного населения.
En las directrices se establece específicamente que en la composición del mecanismo nacional de prevención deberá tenerse en cuenta el equilibrio de género y la adecuada representación de los grupos étnicos y minoritarios e indígenas.

Кроме того, привилегиями и иммунитетами в качестве<< должностных лиц>gt; Организации Объединенных Наций могут пользоваться добровольцы Организации Объединенных Наций, когда это конкретно предусмотрено в таких договоренностях, как соглашения о статусе сил или стандартные базовые соглашения об оказании помощи, заключаемые Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Por otra parte, los Voluntarios de las Naciones Unidas pueden disfrutar de prerrogativas e inmunidades en calidad de" funcionarios" de las Naciones Unidas cuando así se disponga concretamente en los correspondientes acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas y los Acuerdos básicos modelo de asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

В статье 3 Конституции конкретно предусмотрено, что все граждане пользуются правами человека и основными свободами без какой бы то ни было дискриминации по признаку расы, происхождения, политических взглядов, цвета кожи, религии или пола.
El artículo 3 de la Constitución dispone específicamente que todos los ciudadanos tendrán acceso a los derechos humanos y las libertades fundamentales sin discriminación alguna por motivos de raza, lugar de origen, opiniones políticas, color, creencias o sexo.

В статье 6 Уголовного закона Китая предусмотрено, что действие Закона распространяется на любое лицо, совершающее преступление на территории Китая, за исключением случаев, когда законодательством конкретно предусмотрено иное; при этом в статье 7 записано, что Закон применяется в отношении любого гражданина Китая, совершившего преступление, предусмотренное в Законе, за пределами территории Китая.
El artículo 6 del Código Penal de China establece que dicho Código será aplicable a toda persona que cometa un delito en el territorio de China, excepto cuando la legislación establezca concretamente otra cosa; y el artículo 7 dispone que el Código será aplicable a todo ciudadano chino que cometa un delito previsto en ese Código fuera del territorio de China.

Кроме того, правилами Международного уголовного суда( МУС) конкретно предусмотрено, что молчание или отсутствие сопротивления не могут использоваться как подразумевающие согласие и что согласие не может быть презюмировано на основании слов или поведения жертвы, если жертва подвергалась силе, угрозе силой или использованию вынужденных обстоятельств.
Asimismo el reglamento de la Corte Penal Internacional dispone explícitamente que el callar o no ofrecer resistencia no se entienda como consentimiento y que éste no puede inferirse tampoco de las palabras o conducta de la víctima si ésta fue forzada, amenazada o estaba en un entorno de coacción.