ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los recursos institucionales

Примеры использования Институциональных ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие людских и институциональных ресурсов для подкрепления стабильного роста и устойчивого развития;
La potenciación de los recursos humanos e institucionales para apoyar el crecimiento sostenido y el desarrollo sostenible;

Оптимально эффективное использование национальных людских и институциональных ресурсов( в отличие от людских ресурсов экспатриантов);
El empleo óptimo de los recursos organizativos y humanos nacionales(en contraposición a los expatriados);

Он отметил, что этот план был подготовлен в установленные сроки почти полностью за счет собственных кадровых и институциональных ресурсов.
El Alto Comisionado Adjunto señaló que el Plan se había puesto a punto dentro del plazo señalado y recurriendo casi enteramente a los recursos de personal e institucionales ya existentes.

Осуществление выбранного курса политики еще больше осложняется нехваткой финансовых и институциональных ресурсов и отсутствием надлежащей регулирующей базы.
La falta de recursos financieros, institucionales y reglamentarios complica aún más la aplicación de las políticas.

Город создал и постоянно обновляет базу данных институциональных ресурсов и возможностей организаций, занимающихся вопросами уменьшения опасности.
Alepo ha preparado y actualiza continuamente una base de datos sobre los recursos institucionales y las capacidades de los que se ocupan de la reducción de los riesgos.

Тем не менее следует отметить, что в Центральном регионе концентрируется две трети населения страны, что может объяснять естественную тенденцию к концентрации в нем и институциональных ресурсов.
No obstante, hay que tener presente que en la región central se concentran las dos terceras partes de la población del país, lo que podría explicar la tendencia natural a concentrar los recursos institucionales.

Эта программа вступает в фазу практического осуществления, которая включает наращивание потенциала, повышение уровня осведомленности и укрепление институциональных ресурсов на национальном и субрегиональном уровнях.
Ese programa ha entrado en su fase operativa gracias al fortalecimiento de las capacidades, al fomento de la sensibilización y al reforzamiento de los recursos institucionales en los planos nacional y subregional.

Относительное отставание институциональных ресурсов и недостаточный потенциал национальных кадровых ресурсов в плане решения технологических и административных проблем, сопряженных с ускоренными темпами роста;
El relativo retraso de los recursos institucionales y las deficiencias en las capacidades de respuesta de los recursos humanos nacionales para enfrentar los desafíos tecnológicos y administrativos del crecimiento acelerado;

Информация, предоставленная странами, указывает на то, что международная пропаганда играет стимулирующую роль в объединении существующих, но нередко рассредоточенных потенциала и институциональных ресурсов внутри стран.
En la información que han proporcionado los países se hace referencia al papel catalítico que desempeñó la promoción internacional de esta cuestión para concentrar capacidades y recursos institucionales que ya existían pero que a menudo estaban fragmentados dentro de un país.

В отношении Руанды в независимом расследовании отмечалось, что<< не было уделено достаточного внимания или направлено достаточных институциональных ресурсов на обеспечение раннего предупреждения и анализа рисковgt;gt; в Центральных учреждениях и что имели место<< институциональные недостатки в аналитическом потенциале Организации Объединенных Наций>gt;.
En el caso de Rwanda, la Comisión Independiente de Investigación indicó que" no se prestó suficiente atención o no se destinaron recursos institucionales para la alerta temprana y el análisis de los riesgos" en la Sede y que había" debilidad institucional en la capacidad analítica de las Naciones Unidas".

ПРООН оказывает все большее содействие в деле создания и развития потенциала в рамках сотрудничества Юг- Юг, способствуя объединению опыта, специальных и иных знаний, а также институциональных ресурсов развивающихся стран и обмену ими.
El PNUD presta cada vez más apoyo a los servicios de fomento de la capacidad y desarrollo mediante la cooperación Sur-Sur, promoviendo la creación de vínculos y la puesta en común de experiencias, expertos, recursos institucionales y conocimientos entre los países en desarrollo.

Задачи изыскания способов расширения этих путей для поощрения дополнительных инвестиций и осуществления проектов МЧР попрежнему связаны с наличием благоприятной среды политики и стратегического видения, а также выделением ННО необходимых институциональных ресурсов.
Encontrar la forma de ampliar ese patrón para fomentar mayores inversiones y proyectos del MDL seguía suponiendo un desafío, que dependía de la existencia de una visión estratégica y un entorno normativo propicios, así como de que se asignaran los recursos institucionales necesarios a la autoridad nacional designada.

В целях обеспечения необходимых помещений и институциональных ресурсов для успеха программы подготовки стипендиатов- аспирантов и в то же время в интересах деятельности по укреплению потенциала в более широком контексте ЮНКТАД переоборудует читальный зал службы поиска информации и предоставления справочных документов в виртуальное справочное пространство.
A fin de proporcionar el espacio y los recursos institucionales necesarios para el éxito del Programa de becarios superiores de investigación, y al mismo tiempo promover las actividades de fomento de la capacidad, la UNCTAD transformará su sala de lectura del Servicio de Referencias y Recuperación de Información en un espacio de referencias cibernéticas.

В частности, они принимали участие в осуществлении регионального проекта под названием<< Южная точка>gt;, направленного на создание региональной сети специалистов и работников, занимающихся проблемой предупреждения в рамках стратегии профессиональной подготовки и укрепления институциональных ресурсов.
En este sentido, se ha estado participando en un proyecto Regional" Punto Sur" cuyo objetivo es promover una red regional de expertas/os y funcionarias/os vinculados a la prevención a través de una estrategia de capacitación y fortalecimiento de recursos institucionales.

Респонденты, в том числе правительства, отметили, что государственные учреждения, занимающиеся вопросами коренного населения, или другие соответствующие государственные ведомства зачастую работают в условиях строгого лимитирования институциональных ресурсов и бюджетных средств, вследствие чего надзор за операциями по освоению недр осуществляется в ограниченном объеме или не осуществляется вовсе.
Las respuestas, incluidas las de los gobiernos, señalaban que las instituciones estatales que se ocupaban de los asuntos indígenas, así como otras instituciones estatales competentes, trabajaban a menudo con recursos institucionales y presupuestarios limitados, lo que daba como resultado una supervisión limitada o inexistente de las operaciones de extracción.

Разработка и осуществление Плана действий по обеспечению гендерного равенства, в рамках которого были определены меры позитивного действия, направленные на повышение уровня занятости женщин и их привлечение на курсы профессиональной подготовки, а также оптимизация использования уже имеющихся институциональных ресурсов для содействия в проводимой на местах работе.
Elaboración e implementación de un Plan de Acción para la Equidad de Género: a través del cual se identificaron acciones afirmativas orientadas a potenciar la inserción laboral de las mujeres y su participación en los cursos de formación, así como la optimización de los recursos institucionales ya disponibles para apoyar el trabajo de los actores locales.

Возможность и эффективность осуществления программ упрощения процедур торговли зависят от таких внешних факторов, как качество государственного управления, людских и институциональных ресурсов, наличия услуг международных перевозок и логистики и, конечно же, от готовности к эффективному использованию ИКТ.
La viabilidad y el éxito de la ejecución de los programas de facilitación del comercio depende de factores como la calidad de los recursos institucionales y humanos de la administración pública, la disponibilidad de servicios de logística y transporte internacionales y, naturalmente, la voluntad de utilizar efectivamente las TIC.

В докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Выдача мандатов и их осуществление: анализ рекомендаций для содействия обзору мандатов>gt;( А/ 60/ 733 и Corr. 1), подчеркивалось, что гендерные вопросы заслуживают такого же рассмотрения, что и другие сквозные приоритеты в деятельности Организации, и отмечалась необходимость осуществить общую оценку и анализ институциональных ресурсов, мандатов и системы отчетности по вопросам равноправия мужчин и женщин и улучшения положения женщин.
En el informe del Secretario General titulado" Los mandatos y su ejecución: análisis y recomendaciones para facilitar el examen de los mandatos"(A/60/733 y Corr.1) se subrayó que las cuestiones de género merecían la misma consideración que las demás prioridades intersectoriales en la labor de la Organización y se señaló la necesidad de una evaluación global de los recursos institucionales, los mandatos y la presentación de informes sobre la igualdad entre los géneros y el adelanto de la mujer.

Можно было бы изучить дублирующие мандаты в отношении представления докладов по гендерным вопросам и, что более важно, есть необходимость осуществить общую оценку и анализ институциональных ресурсов в рамках всей системы в целях укрепления деятельности Организации Объединенных Наций по обеспечению равенства мужчин и женщин и учету гендерной проблематики.
Se podrían examinar los mandatos relativos a la presentación de informes sobre cuestiones de género cuyas actividades se superponen y, lo que es más importante, se necesita un análisis y una evaluación globales de los recursos institucionales de todo el sistema para fortalecer la labor de las Naciones Unidas en la esfera de la igualdad entre los géneros y de la incorporación de las cuestiones de género en las actividades generales.

В этой связи в промышленной политике Мексики определены восемь стратегических направлений: макроэкономическая стабильность и развитие финансовой системы; формирование и развитие физической инфраструктуры, людских и институциональных ресурсов; модернизация технологической инфраструктуры для развития промышленности; дерегулирование экономики; поощрение экспорта; проведение международных торговых переговоров; повышение уровня компетентности кадров в экономических вопросах; а также поощрение создания производственных кооперационных сетей.
En este contexto, la política industrial de México establecía ocho objetivos estratégicos: estabilidad macroeconómica y desarrollo financiero; creación y mejora de la infraestructura física y humana y de los recursos institucionales; mejora de la infraestructura técnica para el desarrollo de la industria; desregulación económica; promoción de las exportaciones; negociaciones comerciales internacionales; promoción de la competencia económica; y promoción de las redes de producción.

Для этого требуются политическая воля, институциональные ресурсы и региональные соглашения.
Para ello se requiere voluntad política, recursos institucionales y acuerdos regionales.

Однако мы твердо верим в то, что усилия по решению вопросов, касающихся океанов, должны основываться на существующих институциональных ресурсах.
No obstante, creemos firmemente que los intentos por perfeccionar el tratamiento de las cuestiones oceánicas deben utilizar los recursos institucionales existentes.

Группа 20 не имеет собственного налогового секретариата, и поэтому ей приходится пользоваться имеющимися институциональными ресурсами.
El Grupo de los 20 no tiene una secretaría que se ocupe de cuestiones de tributación, por lo que debe utilizar los recursos institucionales existentes.

Немаловажным является вопрос о том, должны ли этой группе быть переданы нынешние функции, персонал и институциональные ресурсы Службы связи с неправительственными организациями Организации Объединенных Наций.
Una cuestión importante es si la dependencia debería absorber las actividades, el personal y los recursos institucionales del Servicio de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales.

Имеют место серьезные проблемы в плане надзора и контроля за природной средой, связанные с требованиями концессий на имущество в государственном владении, в дополнение к недостаточным институциональным ресурсам.
Persisten serios problemas de fiscalización y control ambiental por la demanda de concesiones de bienes de dominio público aparejados a recursos institucionales insuficientes.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнять свою коллективную ответственность по обеспечению безопасности, ей необходимы решительная и постоянная политическая поддержка, а также обеспечение финансовыми и институциональными ресурсами.
Para cumplir con sus responsabilidades colectivas de seguridad las Naciones Unidas deben recibir apoyo político firme y sostenido, junto con recursos institucionales y financieros.

Одним из результатов реализации проекта стала публикация" Насилие и женщины- мигранты в Мексике" и брошюра на ту же тему, призванных помочь женщинам- мигрантам распознавать ситуации насилия и дать им информацию о существующих институциональных ресурсах.
Uno de los resultados fue la publicación Violencia y mujeres migrantes en México y el folleto con el mismo tema, orientados a ayudar a que las migrantes identifiquen situaciones de violencia y conozcan los recursos institucionales existentes.

ПРООН оказывает все большее содействие в деле развития потенциала в рамках сотрудничества Юг- Юг, объединяя опыт, специальные и иные знания, а также институциональные ресурсы развивающихся стран и обмениваясь ими.
La asistencia del PNUD en materia de fomento de la capacidad estriba cada vez más en la cooperación Sur-Sur, mediante la vinculación y el intercambio de experiencias, expertos, recursos institucionales y conocimientos entre los países en desarrollo.

Независимый эксперт встречался с сотрудниками судебной системы, которые отличались смелостью, осознанием своих обязанностей и особенно решимостью использовать все имеющиеся в их распоряжении институциональные ресурсы для дальнейшего ведения борьбы с безнаказанностью, являющейся предпосылкой для достижения прочного мира и подлинного примирения в Мали.
El Experto independiente conoció a agentes judiciales valientes, conscientes de sus responsabilidades y, sobre todo, decididos a utilizar todos los recursos institucionales disponibles para avanzar en la lucha contra la impunidad, condición previa para lograr una paz duradera y una verdadera reconciliación en Malí.

Несмотря на то, что инфраструктура и институциональные ресурсы для поддержки оперативного распространения качественных данных могут и не быть представлены повсеместно, было очень важно начать дискуссию об информационных стандартах и ожиданиях в отношении бесперебойной работы уже сейчас с тем, чтобы обеспечить возможность разработки информационных систем и обсуждения распределения ресурсов в будущем с учетом этой цели.
Aunque en muchos lugares podría no contarse aún con la infraestructura y los recursos institucionales necesarios para apoyar la difusión en tiempo real de datos de calidad controlada, era importante comenzar ya a examinar las normas relativas a los datos y las expectativas de funcionamiento continuo, a fin de poder concebir sistemas de datos y analizar, con ese objetivo en mente, las futuras asignaciones de recursos..