Примеры использования Alimentación forzada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No hay alimentación forzada.
Нет насильственного кормления.Retire la enmienda propuesta a un proyecto de ley que autorizaría la alimentación forzada de los detenidos palestinos;
Отменить предлагаемую поправку к законопроекту, которая допускает принудительное кормление находящихся в заключении палестинцев;Alimentación forzada del niño(%).
Принудительное кормление(%).Se llama alimentación forzada.
Это называется принудительное кормление.ALIMENTACIÓN FORZADA EN GANSOS"FOIE GRAS" Dolor es dolor.
ПИЧКАНИЕ ГУСЕЙ" ПАШТЕТ ИЗ ГУСИНОЙ ПЕЧеНКИ".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el matrimonio forzadoel desplazamiento forzadoel trabajo forzadouna desaparición forzadala esterilización forzadael reclutamiento forzadovíctimas de desapariciones forzadasla migración forzadaabandono forzadoregreso forzado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Incluidas las relacionadas con la alimentación forzada 72- 82 24.
В том числе касающиеся насильственного кормления 72- 82 29.Alimentación forzada de los reclusos y métodos de su aplicación.
Принудительное кормление заключенных и порядок его применения.La alta prevalencia de prácticas nocivas para su salud,especialmente la escisión, la alimentación forzada y el matrimonio precoz;
Высокая распространенность вредной традиционной практики, наносящей ущерб здоровью женщин,в частности обрезание у женщин, насильственное кормление, ранние браки;Estudio de alimentación forzada durante 6 meses, dosis únicas 5 días a la semana.
Исследование с принудительным кормлением продолжительностью в 6 месяцев, 5 суточных доз в неделю.De acuerdo con los informes de los abogados defensores, algunos de los métodos utilizados para la alimentación forzada indiscutiblemente pueden considerarse como tortura.
Согласно сообщениям адвокатов защиты, некоторые из методов, применяемые при насильственном кормлении, несомненно, равносильны пыткам73.La alimentación forzada de las personas que están en huelga de hambre plantea varias cuestiones de derechos humanos bien definidas.
Насильственное кормление голодающих ставит несколько конкретных вопросов прав человека.Diversos informes sobre la bahía de Guantánamo confirman que médicos yotros profesionales de la salud participan en la alimentación forzada de los detenidos.
Сообщения, поступающие из Гуантанамо- Бей, подтверждают,что врачи и другие медицинские работники принимают участие в насильственном кормлении задержанных125.Estudio de alimentación forzada en ratas embarazadas, administración de dosis entre los días 7 y 15 de gestación.
Исследование на беременных крысах с принудительным кормлением La legislación portuguesa autoriza en casos extremos recurrir a medios de coacción en la esfera de la salud,concretamente a la alimentación forzada de los detenidos.
В законодательстве Португалии в исключительных случаях предусматривается применение мер принуждения в вопросах, связанных со здоровьем,и в частности принудительное кормление заключенных.Así que nada de"gavage", nada de alimentación forzada, nada de condiciones similares a una fábrica, nada de crueldad.
Итак, Aunque todas esas denuncias son serias, por la limitada extensión del presente informe el Relator Especial examinará dos cuestiones: la salud mental y las responsabilidades éticas de los profesionales de la salud,incluidas las cuestiones que se derivan de la alimentación forzada.
Хотя все эти обвинения являются серьезными, Специальный докладчик ввиду ограниченного объема настоящего доклада рассмотрит два вопроса: психическое здоровье и этические обязанности медицинского персонала, в том числе вопросы,вытекающие из насильственного кормления.Estudio de alimentación forzada durante 6 meses, dosis únicas 5 días a la semana de 0, 0,1, 0,3, 1, 3 ó 10 mg/kg/día.
Исследование с принудительным кормлением продолжительностью в 6 м- цев, 5 суточных доз в неделю на уровне,, 1,, 3, 1, 3, или 10 мг/ кг/ сутки.Se han adoptado medidas, en particular a nivel jurídico y judicial,para luchar contra la escisión y la alimentación forzada de las mujeres; el Código de Protección de la Infancia prohíbe la escisión y la tipifica como delito.
Для борьбы с клиторотомией и принудительным кормлением приняты меры, в частности судебные и юридические. Кодекс защиты детей запрещает клиторотомию и предусматривает уголовную ответственность за это.La alimentación forzada de detenidos que se hallan en plena posesión de sus facultades viola el derecho a la salud, así como las obligaciones éticas de los profesionales de la salud que intervengan en tales actos.
Насильственное кормление находящихся в здравом уме задержанных является нарушением права на здоровье, равно как и этических обязанностей любых медицинских работников, которые в этом могут принимать участие.Las Declaraciones de Tokio y Malta prohíben a los médicos que participen en la alimentación forzada de un detenido, siempre y cuando el detenido pueda ser consciente de las consecuencias de negarse a recibir alimento.
В Токийской и Мальтийской декларациях врачам запрещается участвовать в насильственном кормлении задержанных при том условии, что задержанное лицо в состоянии судить о последствиях отказа от приема пищи127.El Comité Especial apoya los llamamientos del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y del Relator Especial sobre el derecho a la salud de que el Knessetno enmiende la Ley de prisiones para autorizar la alimentación forzada y la atención médica de los presos en huelga de hambre contra de su voluntad.
Специальный комитет поддерживает адресованные кнессету Специальным докладчиком по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания и Специальным докладчиком по вопросу оправе на здоровье призывы не вносить поправки в Закон о тюрьмах, предусматривающие принудительное кормление и медицинское обслуживание объявивших голодовку заключенных.Confirma la violación del derecho a la salud y a la libertad de religión,y señala que la alimentación forzada de los detenidos en huelga de hambre y la violencia utilizada en el traslado de prisioneros constituyen tortura en el sentido de la Convención.
Доклад подтверждает нарушение права заключенных на здоровье и свободу религии иотмечает, что принудительное кормление заключенных, объявивших голодовку, и их насильственное перемещение по смыслу Конвенции являются пыткой.Todos ellos fueron detenidos por las fuerzas de seguridad marroquíes a causa de su participación en una serie de manifestaciones, en general pacíficas, realizadas en mayo, junio y julio de 2005, y la mayoría fueron sometidos a largos interrogatorios, golpes, tortura y otros tratos degradantes,amenazas de violación o muerte, alimentación forzada o inyecciones durante las huelgas de hambre, aislamiento y deportación a cárceles marroquíes.
Они были арестованы марокканской службой безопасности за участие в нескольких, в основном, мирных демонстрациях в мае, июне и июле 2005 года, и большинство из них подвергались затяжным допросам, избиениям, пыткам или другим видам унижающего человеческое достоинство обращения,угрозам изнасилования или убийства, принудительному кормлению или инъекциям во время голодовок, изоляции и депортации в марокканские тюрьмы.Por ejemplo, las opiniones de una asociación médica de Israel que se opone a la alimentación forzada de los reclusos palestinos en las huelgas de hambre también se han tenido en cuenta, al igual que las recomendaciones de la Comisión Turkel designada por el Gobierno de Israel, que ha revisado los mecanismos de rendición de cuentas del país.
Так, было учтено мнение израильской медицинской ассоциации, противодействующей принудительному кормлению палестинских заключенных, объявивших голодовку, а также рекомендации назначенной израильским правительством комиссии Туркеля, которая проводила оценку механизмов подотчетности, применимых страной.Debe considerarse que la violencia excesiva utilizada en muchos casos durante el transporte,en las operaciones de las Fuerzas de Respuesta Inicial, y la alimentación forzada de los detenidos en huelga de hambre constituyen tortura tal como la define la Convención contra la Tortura.
Чрезмерное насилие, применявшееся во многих случаях во время транспортировки,в операциях сил первоначального реагирования и при насильственном кормлении объявивших голодовку задержанных, должно, согласно определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции против пыток, оцениваться как равносильное пытке.El Comité está preocupado por la prevalencia de una ideología patriarcal con estereotipos firmemente arraigados y la persistencia de normas, costumbres y tradiciones culturales adversas profundamente enraizadas, incluidos el matrimonio forzado y precoz, el carácter humillante ydegradante de las prácticas de que son objeto las mujeres viudas, la alimentación forzada, el levirato y el sororato, que discriminan a las mujeres y constituyen graves obstáculos para que disfruten de sus derechos humanos.
Комитет обеспокоен тем, что в стране сохраняется патриархальная идеология с укоренившимися стереотипами и культурными нормами, обычаями и традициями, которые противоречат интересам женщин, в частности En resumen,administrar un tratamiento a un detenido en plena posesión de sus facultades sin su consentimiento,-incluida la alimentación forzada- es una violación del derecho a la salud, así como de la ética internacional aplicable a los profesionales de la salud.
Иначе говоря,лечение находящегося в здравом уме задержанного без его или ее согласия- включая насильственное кормление- является нарушением права на здоровье, а также международных этических норм для специалистов в области здравоохранения.En 2006 el CEDAW observó con preocupación la prevalencia de una ideología patriarcal con estereotipos firmemente arraigados y la persistencia de normas, costumbres y tradiciones culturales adversas profundamente enraizadas, incluidos el matrimonio forzado y precoz, el carácter humillante ydegradante de las prácticas de que eran objeto las mujeres viudas, la alimentación forzada, el levirato y el sororato, que discriminaban a las mujeres y constituían graves obstáculos para que disfrutaran de sus derechos humanos.
В 2006 году КЛДЖ с обеспокоенностью отметил, что в стране сохраняется патриархальная идеология с укоренившимися стереотипами и культурными нормами, обычаями и традициями, которые противоречат интересам женщин, в частности El Comité Especial también quedó consternado por los informes de que el Knesset(Parlamento)israelí está considerando una enmienda legislativa para hacer posible la alimentación forzada de los palestinos en huelga de hambre en respuesta al llamamiento desesperado de los detenidos palestinos para que Israel ponga fin a su práctica de la detención administrativa.
Специальный комитет был встревожен сообщениями о том, чтоизраильский Кнессет( парламент) рассматривает законодательную поправку, призванную обеспечить принудительное кормление объявивших голодовку палестинцев в ответ на отчаянный призыв палестинских задержанных прекратить применяемую Израилем практику административного задержания.La lista presentada al Grupo por el representante de la OMS encargado de elaborarla comprendía: la escisión femenina,las otras formas de mutilación(el tatuaje facial mediante incisiones), la alimentación forzada de las mujeres, el matrimonio precoz, los diversos tabúes en materia de nutrición y las prácticas tradicionales relativas al nacimiento.
В представленный Группе список, подготовленный по поручению Группы представителем ВОЗ, вошли: женское обрезание, другие формы увечий(нанесение шрамов на лицо), насильственное кормление женщин, ранние браки, различные запреты на питание, традиционная акушерская практика.
