ПРИНЦИПИАЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones de principio
• las decisiones de política
• decisiones normativas

Примеры использования Принципиальные решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опубликовать принципиальные решения Кассационного суда.
Publicación de las decisiones de principio del Tribunal de Casación.

Тем не менее нынешнее пленарное заседание высокого уровня пришло к согласию относительно некоторых ориентиров и приняло принципиальные решения, которые закладывают основу для будущего прогресса.
Sin embargo, esta reunión plenaria de alto nivel se ha puesto de acuerdo en ciertas cuestiones y ha adoptado, en principio, decisiones que establecen los fundamentos para progresos futuros.

Предстоит еще принять некоторые принципиальные решения и внести определенные технические усовершенствования.
Hace falta adoptar decisiones de principio, a la vez que providencias técnicas.

В период кризиса с 21 октября 2010 года по 26 мая 2011 года Группа старших руководителей ежедневно или даже чаще анализировала развитие событий и принимала принципиальные решения, в том числе по финансовым вопросам.
Durante la crisis, que duró del 21 de octubre de 2010 al 26 de mayo de 2011, el Grupo Superior de Gestión se reunió a diario o con mayor frecuencia para analizar la evolución de los acontecimientos y tomar decisiones importantes, incluidas decisiones sobre cuestiones financieras.

Вместе с тем было достигнуто общее согласие о том, что принципиальные решения, отраженные в Руководстве, пересматривать не следует, хотя их и можно разъяснить более подробно.
No obstante, se convino en general en que, si bien las decisiones normativas enunciadas en la Guía no deberían reexaminarse, podían ser objeto de una explicación suplementaria.

К сожалению, Первый комитет по-прежнему является единственным форумом Организации Объединенных Наций, предназначенным для обсуждения вопросов международной безопасности, разоружения и нераспространения, у которого есть полноценная повестка дня и возможность принимать принципиальные решения.
Lamentablemente, la Primera Comisión sigue siendo el único foro de las Naciones Unidas en el ámbito de la seguridad internacional, el desarme y la no proliferación que tiene un programa completo y la capacidad de tomar decisiones de principio.

Делегация Сингапура приветствует принятые Комиссией по устойчивому развитию принципиальные решения, направленные на ускорение осуществления в области водоснабжения, санитарии и населенных пунктов.
Su delegación celebra las decisiones normativas adoptadas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible encaminadas a acelerar la aplicación en las esferas del agua, el saneamiento y los asentamientos humanos.

Этим законом были институционально закреплены некоторые принципиальные решения, касающиеся состава, структуры, полномочий и функций КЦББП, и тем самым она получила административные властные полномочия и финансовую независимость для выполнения своих регулирующих и статутных обязанностей.
Esa ley institucionalizó algunas decisiones políticas relacionadas con la constitución, la estructura, las competencias y las funciones de la SECP, y le confirió autoridad administrativa e independencia financiera para el ejercicio de sus responsabilidades reglamentarias y legales.

Обеспечить инструментарий управления для Секретариата Организации Объединенных Наций, с тем чтобы он мог более эффективно реализовывать принципиальные решения и практику управления, одобренные руководящими органами Организации Объединенных Наций.
Servir de instrumento de gestión para la Secretaría de las Naciones Unidas para que pueda poner en aplicación más eficazmente las decisiones de política y las prácticas de gestión adoptadas por los órganos legislativos de las Naciones Unidas.

С учетом того, что все принципиальные решения о переходе на МСУГС уже были приняты в 2006 и 2007 годах, в настоящем докладе не анализируется вопрос об их пригодности, а предпринимается попытка предложить пути и средства их наиболее эффективного внедрения.
Habida cuenta de que todas las decisiones de principio a los efectos de la adopción de las IPSAS ya se tomaron en 2006 y 2007, en el presente informe no se examinará si son o no apropiadas, sino que se intentará proponer medios y arbitrios para que se apliquen de la manera más eficiente posible.

Сегодня широко признается, что интеграция мировой экономики может принести много выгод, равно как и создать много вызовов для развивающихся стран, а на форму, направленность и темпы интеграционных процессов могут оказывать воздействие принципиальные решения на национальном и международном уровнях.
En la actualidad se reconoce ampliamente que la integración en la economía mundial puede aportar muchas ventajas y plantear muchos retos para los países en desarrollo, mientras que la forma, dirección y rapidez del proceso de integración pueden verse influidas por las decisiones sobre políticas adoptadas en los planos nacional e internacional.

В нынешней обстановке принципиальные решения, принимаемые в течение первых месяцев новым правительством, и совершенствование управления сыграют решающую роль в деле мобилизации частных ресурсов, а также в усилиях по эффективному использованию имеющейся иностранной помощи.
En el contexto actual, las decisiones de política que se adopten en los primeros meses del nuevo Gobierno y el mejoramiento de la gestión administrativa serán de importancia crítica para la movilización de recursos privados y para que se pueda aprovechar la ayuda extranjera disponible.

Руководители подразделений при содействии групп в составе представителей администрации/ персонала; собеседования не обязательны; не прошедшие конкурс квалифицированные кандидаты не заносятся в текущий список кандидатов для занятия аналогичных должностей; наличие многочисленных и объемных файлов по делу; принципиальные решения по кандидатам принимаются департаментскими группами.
El supervisor directo cuenta con la asistencia de un grupo integrado por representantes de la administración y del personal; las entrevistas no son obligatorias; los candidatos calificados que no son seleccionados no quedan inscritos en una lista para llenar puestos semejantes; se mantienen varios archivos voluminosos sobre cada caso; el grupo del departamento adopta decisiones sustantivas sobre los candidatos.

Все принципиальные решения, принимаемые в отношении СУСО, то есть определения РСО и соответствующих СУСО, полностью отражаются в документах и систематически заносятся в файлы PER/ FO и/ или PER/ IND, которые ведутся Отделом управления людскими ресурсами.
Todas las decisiones de política adoptadas en relación con la prestación SOLAR, esto es, la determinación de las zonas de operaciones especiales y la correspondiente prestación SOLAR, se documentan cabalmente y se archivan sistemáticamente en los archivos PER/FO y/o PER/IND, que mantiene la División de Gestión de Recursos Humanos.

На своей пятнадцатой сессии Комиссия по устойчивому развитию примет принципиальные решения по практическим мерам и вариантам политики в целях ускоренного продвижения по конкретным направлениям данного тематического блока с учетом дискуссий, которые состоялись на подготовительном межправительственном совещании, докладов Генерального секретаря и других соответствующих документов.
En su 15º período de sesiones, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible adoptará decisiones normativas sobre opciones y medidas prácticas para acelerar la aplicación de los temas del presente grupo temático, teniendo en cuenta las deliberaciones de la Reunión Preparatoria Intergubernamental, los informes del Secretario General y otras contribuciones pertinentes.

Редакционный комитет не рассматривал это положение и с учетом всех особых обстоятельств этой передачи и того, что Редакционный комитет полномочен принимать принципиальные решения, которые выходят далеко за рамки его задач, Специальный докладчик счел целесообразным остановиться на этом вопросе в настоящем докладе, в котором, как он считает, он допустил ошибку.
El Comité de Redacción no examinó esa disposición y, teniendo en cuenta las circunstancias particulares de ese envío y el hecho de que al Comité de Redacción se le asignara la responsabilidad de adoptar decisiones de principio que sobrepasaban el ámbito de su funciones al Relator Especial le ha parecido conveniente analizar esta cuestión, respecto de la cual cree haber cometido un error, en el presente informe.

Принципиальное решение Государственного совета в отношении содействия обеспечению экологической устойчивости 1999 год.
Decisión de principio del Consejo de Estado sobre la promoción de la sostenibilidad ecológica.

Принципиальное решение, принятое правительством.
Decisión de principio del Gobierno.

Мы искренне надеемся, что за этим принципиальным решением немедленно последуют конкретные меры.
Esperamos fervientemente que a esta decisión de principio sigan rápidamente actos concretos.

В случае положительного ответа просьба представить копии текстов принципиальных решений.
Si así fuera, sírvase proporcionar copias de los principales fallos.

Периоды сырьевых бумов, подобные нынешнему,- это подходящий момент для принятия принципиальных решений о способах дальнейшей диверсификации экономики.
Los períodos de auge de los productos básicos como el actual eran momentos propicios para adoptar decisiones de política sobre la forma de crear economías más diversificadas.

База технических и экологических данных ГИС: содействие принятию взвешенных принципиальных решений и устойчивому развитию.
Una base de datos GIS técnica y ambiental: actividades dirigidas a adoptar decisiones de política bien fundadas y lograr el desarrollo sostenible.

Правосудие бессильно бороться с этим явлением, несмотря на ряд принятых немаловажных принципиальных решений.
La justicia es impotente para contener este fenómeno, a pesar de haberse adoptado algunas decisiones de principio, que no dejan de revestir importancia.

Ограничение членского состава не сообразуется с принципиальным решением, принятым Генеральной Ассамблеей по данному вопросу.
Las restricciones impuestas a la condición de miembros no son consistentes con la decisión, basada en principios, de la Asamblea General a este respecto.

В своем принципиальном решении, направленном против расизма, Государственный совет постановил доверить соответствующие задачи различным министерствам.
En su decisión de principio contra el racismo, el Consejo de Estado encomendó tareas a distintos ministerios.

Принимая принципиальное решение об обретении безъядерного статуса наше государство надеялось, что его пример примут во внимание другие страны.
Al adoptar la decisión de principio de adquirir la condición de Estado no nuclear, nuestro país esperaba que otros tuvieran en cuenta su ejemplo.

Декабря 2006 года правительство приняло принципиальное решение о создании национальной программы сокращения насилия, которая рассчитана на срок до конца 2008 года.
El 14 de diciembre de 2006, el Gobierno aprobó una decisión de principio sobre el establecimiento de un programa nacional para la reducción de la violencia que se aplicará hasta finales de 2008.

Правительство приняло принципиальное решение о создании Культурного центра саами в деревне Инари.
El Gobierno ha adoptado la decisión de principio de construir un centro cultural sami en la aldea de Inari.

Теперь может быть принято принципиальное решение относительно обновления текста и включения в него критерия для распространения сферы охвата на новые виды деятельности наемников, которые остаются безнаказанными.
Ello puede constituir un principio de solución para actualizar el texto e introducir un criterio que incluya actividades mercenarias recientes que están impunes.