ПРИНЦИПИАЛЬНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• policy recommendations
• policy guidance

Примеры использования Принципиальные рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принципиальные рекомендации.
Policy recommendations.

Передовая практика и принципиальные рекомендации.
Best practices and policy recommendations.

Принципиальные рекомендации являются следующими.
Policy recommendations are provided below.

VI. Основные выводы и принципиальные рекомендации.
VI. Main conclusions and policy recommendations.

Принципиальные рекомендации подготовлены и представлены CEHAPE.
Policy recommendations completed and input to CEHAPE.

VII. Основные выводы и принципиальные рекомендации.
VII. Main Conclusions and Policy Recommendations.

Укрепление региональной интеграции в Африке: некоторые принципиальные рекомендации.
Strengthening regional integration in Africa: some policy recommendations.

Разрабатывает руководящие принципы и принципиальные рекомендации для правительств; и с учетом вышесказанного.
Develops guidelines and policy recommendations to Governments; and on the basis of the above; and.

В докладе содержатся принципиальные рекомендации, которые должны помочь странам поставить работу креативных предприятий на службу экономическому развитию.
The report makes policy recommendations on how countries can harness creative industries for economic development.

Будет составлена публикация, содержащая принципиальные рекомендации и документы, подготовленные для Форума.
A publication containing the policy recommendations and papers produced for the Forum will be prepared.

Принципиальные рекомендации и руководящие принципы, касающиеся мер поощрения инновационного предпринимательства, особенно среди женщин и молодежи;
Policy recommendations and guidelines on measures to promote innovation entrepreneurship, especially among women and youth;

Разрабатывает руководящие принципы и принципиальные рекомендации для правительств, а также с учетом вышесказанного.
Develops guidelines and policy recommendations to for Governments; and on the basis of the above; and.

В рамках оказания африканским странам поддержки в противодействии финансовому кризису ЮНКТАД готовила документы, содержащие принципиальные рекомендации на этот счет.
As part of UNCTAD's support to African countries for responding to the financial crisis, papers with policy recommendations were prepared by UNCTAD.

В этом исследовании сформулированы принципиальные рекомендации, касающиеся совершенствования систем декларирования доходов и активов.
This study formulates policy recommendations for improving income and asset declaration systems.

Этот ежегодный доклад содержит информацию о важнейших тенденциях в электронной торговле, представляющих интерес для развивающихся стран, а также принципиальные рекомендации.
This annual report provides information on major developments in e-commerce of particular interest to developing countries and policy recommendations.

Как ожидается, Форум определит новые практические меры и примет принципиальные рекомендации, которые повлияют на прогресс в области упрощения процедур торговли в будущем.
The Forum is expected to define new practical measures and adopt policy recommendations that would affect the progress of trade facilitation in the future.

Настоящие принципиальные рекомендации основаны на выводах этого сравнительного обзора и итогах Международной конференции, состоявшейся в Женеве 10- 11 апреля 2008 года ECE/ CECI/ CONF. 2/ 2.
These Policy recommendations are based on the findings of the Comparative Review and the outcome of an International Conference, which took place in Geneva on 10-11 April 2008 ECE/CECI/CONF.2/2.

В ходе дискуссий были сформулированы, в частности, следующие принципиальные рекомендации для правительств и других заинтересованных сторон на национальном, региональном и международном уровнях.
Policy recommendations for Governments and other stakeholders at the national, regional and international levels resulting from discussions included the following.

Комитет служит платформой для диалога по вопросам политики, обмена опытом и передовой практикой; опираясь на этот диалог, он разрабатывает руководящие принципы и принципиальные рекомендации для правительств.
The Committee serves as a platform for policy dialogue, the exchange of experience and good practices; drawing on this dialogue, it develops guidelines and policy recommendations for Governments.

В конце этой записки будут приведены принципиальные рекомендации, призванные дать ответ на эти вызовы и обеспечить инклюзивный рост и устойчивое развитие в развивающихся странах, зависящих от сырьевых товаров.
The note will conclude with policy recommendations to address these challenges and ensure inclusive growth and sustainable development in commodity-dependent developing countries.

Китай надеется на то, что ЮНКТАД еще более активизирует свою работу в этой области и будет проводить целенаправленные исследования, оказывать техническую помощь и формулировать принципиальные рекомендации с учетом специфики положения в разных странах.
China hoped that UNCTAD would further strengthen its work in this field and carry out focused studies, technical assistance, and policy recommendations, which would take into account the specific situations of different countries.

Цель настоящего резюме заключается в том, чтобы сформулировать принципиальные рекомендации в отношении использования передовой практики создания благоприятных условий для инновационного развития и конкурентоспособности на основе знаний в регионе ЕЭК ООН.
This Synopsis aims to provide policy guidance on good practices in creating a supportive environment for innovative development and knowledge-based competitiveness in the UNECE region.

Принципиальные рекомендации практического исследования по Кабо-Верде легли в основу работы по пересмотру результатов диагностического исследования, посвященного изучению степени интеграции вопросов торговли( ДИИТ), а также новой стратегии экономического роста и борьбы с нищетой.
The policy recommendations included in the country case study of Cape Verde are informing the formulation of the Diagnostic Trade Integration Study(DTIS) review, and the new strategy for economic growth and poverty alleviation.

Комиссии предлагается выразить свое мнение и сформулировать принципиальные рекомендации в отношении вышеупомянутых изменений в связи с программой СПСЦА, а также в отношении новой области работы- Обзоры результативности инновационной деятельности.
The Commission is invited to express its views and provide any policy guidance on the above reported developments in relation to the SPECA programme, as well as the new work area of Innovative Performance Reviews.

Опираясь на опыт, накопленный в ходе его поездки, Специальный докладчик хотел бы предложить вниманию всех заинтересованных сторон правозащитную программу из шести пунктов, представляющих собой конструктивные и принципиальные рекомендации, которые они могли бы учитывать в своей политике и практической деятельности.
As lessons learned from his visit, the Special Rapporteur wishes to address a Six-Points Human Rights Formula to all concerned parties- as constructive and principled recommendations for them to reflect in their policies and practices.

Ряд делегатов высоко оценили принципиальные рекомендации и инициативы, изложенные в Докладе, указав, что странам следует анализировать вопросы целесообразности и путей поощрения глобальных производственных систем и принимать в этой связи стратегические решения.
A number of delegates said that the policy recommendations and initiatives presented in the report were commendable and that countries should assess and make a strategic decision on whether and how to promote GVCs.

Что касается вопросов устойчивости и воздействия, в ходе оценки отмечалось, что в двух из трех странах- получателях некоторые принципиальные рекомендации оказались во главе политической повестки дня, причем, по предварительным данным, ряд рекомендаций либо уже выполняется, либо будет выполняться в среднесрочной перспективе, хотя о реальных последствиях осуществления данного проекта говорить пока рано.
With regard to sustainability and impact, the evaluator observed that two out of the three beneficiary countries have put some of the policy recommendations on the top of their political agenda and some initial evidence suggests that some recommendations have either been implemented or would be implemented in the medium term, although it was too soon to evaluate the actual impact of this project.

Принципиальные рекомендации по итогам таких обзоров- хотя они и не носят обязательного характера- зачастую выполняются рассматриваемыми странами, и Комитет по вопросам конкуренции недавно рассмотрел последующую деятельность в связи с рекомендациями, изложенными в первоначальных полных докладах.
The policy recommendations flowing from such reviews, while not mandatory, are often followed by the countries reviewed, and the Competition Committee has recently reviewed the follow-up developments related to the recommendations in the original full reports.

Итогом прозвучавших выступлений и проведенных обсуждений стали следующие принципиальные рекомендации: национальным правительствам следует избегать чрезмерных заимствований и не поддаваться искушению низкими процентными ставками, а также восстановить рычаги регулирования потоков капитала с тем, чтобы не допускать кризисов платежного баланса и привлекать на внешних рынках капитал с более длительными сроками возврата.
The policy recommendations emerging from the presentations and discussion were that national Governments should avoid overborrowing and resist the temptation of low interest rates, and that it was also important to restore capital control capabilities, in order to prevent crises in balance of payments and raise the maturity of external inflows.

В принятой по итогам работы Конгресса официальной декларации содержатся основные стратегические рекомендации по вопросам индустриализации и экономического становления Африки, причем многие принципиальные рекомендации Доклада об экономическом развитии в Африке за 2011 год, который был выпущен ЮНКТАД совместно с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию, совпадают с рекомендациями декларации Конгресса.
The formal declaration adopted at the end of the Congress outlined major policy recommendations on the issues of industrialization and emergence in Africa, and many of the policy recommendations made by UNCTAD in its joint EDAR 2011 with the United Nations Industrial Development Organization were in accord with what was adopted in the declaration of the Congress.