CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO QUE на Русском - Русский перевод

• процедурных вопросов которые
• процедурные вопросы которые
• процессуальные вопросы которые

Примеры использования Cuestiones de procedimiento que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cuestiones de procedimiento que han de examinarse para preparar el.
Процедурные вопросы, которые должны быть рассмотрены в ходе.

La Comisión observa que se han presentado cuestiones de procedimiento que es necesario abordar.
Комитет отмечает, что в отношении проходящего процесса возникли процедурные вопросы, которые необходимо урегулировать.

El 3 de febrero los miembros de la Oficina del Presidente, a petición de este último, se reunieron con el Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, el Magistrado Claude Jorda, quien abordó, entre otras cuestiones, ciertas dificultades presupuestarias y cuestiones de procedimiento que se le planteaban al Tribunal y que debían ser resueltas.
Февраля, по просьбе Председателя, представитель его Канцелярии встретился с Председателем Международного трибунала по бывшей Югославии судьей Клодом Жордой, затронувшим, среди прочих тем, вопрос о некоторых бюджетных трудностях и процедурные вопросы, с которыми сталкивается Трибунал и которые должны быть решены.

Una lista de las cuestiones de procedimiento que deberán ser resueltas por la Subcomisión.
Перечень процедурных вопросов, которые необходимо решить Подкомиссии.

El Sr. El Masry está de acuerdo con la Sra. Gaer en que el tema de los aplazamientos plantea cuestiones de procedimiento que se deben discutir.
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ согласен с г-жой Гаер в том, что отсрочки порождают процедурные вопросы, которые необходимо обсудить.

Esos aplazamientos plantean cuestiones de procedimiento que han de ser objeto de un debate en el Comité.
Такие отсрочки рождают процедурные вопросы, которые должны быть предметом обсуждения на Комитете.

Señalaron que durante las deliberaciones sobre el resultado del examen de Israel se habían planteado algunas cuestiones de procedimiento que no se plantearon respecto de ningún otro Estado.
Они отметили, что в ходе рассмотрения итогов обзора по Израилю был поднят ряд процедурных вопросов, которые не поднимались в отношении каких-либо других государств.

Informe del Director Ejecutivo sobre las cuestiones de procedimiento que han de examinarse para preparar el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(E/CN.7/1997/PC.2);
Доклад Директора- исполнителя о процедурных вопросах, которые должны быть рассмотрены в ходе подготовки специальной сессии Генеральной Ассамблеи( E/ CN. 7/ 1997/ PC. 2);

En lo que respecta a las ayudas del Estado, el artículo 89 tiene también interés porque se refiere a cuestiones de procedimiento que se examinarán con cierto detalle en la sección siguiente.
С точки зрения режима государственной помощи статья 89 также представляет интерес, поскольку она проливает свет на процедурные вопросы, которые будут более детально рассмотрены в следующем разделе.

Además de estos argumentos, también planteé cuestiones de procedimiento que considero que la Asamblea General debería tener en cuenta antes de adoptar una decisión sobre la inclusión de este tema.
В дополнение к этим аргументам я также затронул процедурные вопросы, которые, как я считаю, должна учитывать Генеральная Ассамблея, прежде чем принять решение о включении этого вопроса..

Si bien la gran mayoría de la doctrina relativa a la inmunidad de los funcionarios del Estado en las jurisdicciones penales extranjeras se refiere a nociones sustantivas de inmunidad, la CDI tal vez también estime necesario abordar en su labor múltiples cuestiones de procedimiento que se plantean en la invocación y la aplicación de dicha inmunidad.
Хотя основная часть доктрины об иммунитете должностных лиц государства от иностранных уголовных юрисдикций касается материально-правовых аспектов, Комиссия может также посчитать для себя необходимым рассмотреть многочисленные процессуальные вопросы, которые возникают при ссылках на такой иммунитет и его применении.

En el documento sobre enseñanzas extraídas se omitieron deliberadamente cuestiones de procedimiento que ya se habían tratado con amplitud en otros documentos de la Comisión.
Процедурные вопросы, которые уже всесторонне освещены в других документах Комиссии, были сознательно не включены в этот документ.

En ese sentido, mi delegación, como miembro del Consejo de Seguridad por el período 1994-1995, participa activamente en sus labores y ha propiciado desde hace varios meses, junto a otras delegaciones, que se examinen las cuestiones de procedimiento que han sido identificadas en el Grupo de Trabajo de composición abierta de esta misma Asamblea.
В этой связи моя делегация как член Совета Безопасности на период 1994- 1995 годов принимает активное участие в его работе и в течение нескольких месяцев вместе с другими делегациями выступает за рассмотрение процедурных вопросов, которые были определены Рабочей группой открытого состава, созданной решением Ассамблеи.

Estamos de acuerdo con usted en que, si bien seguimos considerando cuestiones de procedimiento que pudieran beneficiar a este órgano, debemos centrar nuestras energías en lo esencial y sustantivo de nuestro trabajo.
Мы согласны с вами, что, продолжая рассмотрение процедурных проблем, которое пошло бы на пользу данному органу, нам следует сосредоточить энергию на предметном стержне нашей работы.

En 2007, como asunto prioritario, el Grupo de Trabajo se centró en la plena aplicación de la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 19 de julio de 2006(S/2006/507) y varias cuestiones prácticas relacionadas con la documentación y cuestiones de procedimiento que habían surgido en la labor cotidiana del Consejo o se habían remitido al Grupo de Trabajo.
В 2007 году в первоочередном порядке Рабочая группа сосредоточила свое внимание на полном осуществлении записки Председателя Совета Безопасности от 19 июля 2006 года( S/ 2006/ 506) и целого ряда практических вопросов, касающихся документации и других процедурных вопросов, которые возникли в результате повседневной работы Совета или которые были переданы Рабочей группе.

Se recomendó que los presidentes adoptasen medidas sobre los métodos de trabajo y las cuestiones de procedimiento que eran comunes a todo el sistema de órganos creados en virtud de tratados y se habían discutido previamente dentro de cada comité.
В связи с этим было рекомендовано, чтобы председатели приняли меры в отношении тех методов работы и процедурных вопросов, которые являются общими для всей системы договорных органов и которые уже обсуждались в каждом комитете.

El proyecto de programa provisional del segundo período de sesiones del órgano preparatorio, propuesto por el Secretario General en su informe sobre los preparativos y posible resultado de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la fiscalización internacional de drogas(A/51/469, párr. 24) se reproduce en el informe del Director Ejecutivo sobre las cuestiones de procedimiento que han de examinarse en preparación para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(E/CN.7/1997/PC.2).
Проект предварительной повестки дня второй сессии подготовительного органа, предложенный Генеральным секретарем в его докладе о подготовке к специальной сессии Генеральной Ассамблеи и ее возможных результатах( A/ 51/ 469, пункт 24), воспроизводится в докладе Директора- исполнителя о процедурных вопросах, которые должны быть рассмотрены в ходе подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи( E/ CN. 7/ 1997/ PC. 2).

Se recomendó que los presidentes adoptasen medidas sobre los métodos de trabajo y las cuestiones de procedimiento que eran comunes a todo el sistema de órganos creados en virtud de tratados y que se habían discutido previamente dentro de cada comité.
Было рекомендовано, чтобы председатели приняли меры в связи с теми методами работы и процедурными вопросами, которые являются общими для всей системы договорных органов и которые уже обсуждались в каждом комитете.

El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno también ha puesto en marcha un nuevo sistema de codificación que mejora la visibilidad de los bienes fungibles en las operaciones de almacén, permite realizar análisis de consumo exactos sobre la base de unidades de medición normalizadas y elimina cuestiones de procedimiento que han propiciado la proliferación de registros de bienes fungibles y la falta de rendición de cuentas de el personal directivo.
Департамент полевой поддержки также ввел новую систему кодов, облегчающую определение места нахождения расходуемого имущества при проведении складских операций, позволяющую проводить точный анализ расходования имущества с использованием стандартизированных единиц измерения, а также устраняющую процедурные проблемы, из-за которых увеличивалось число записей учета о расходуемом имуществе и не был обеспечен достаточный уровень подотчетности руководства.

No obstante, cabe esperar que el presidente les permita formular objeciones a cuestiones de procedimiento que afecten directamente a sus intereses, y cualquier miembro del órgano de que se trate podrá luego convertir esa objeción en una cuestión de orden.
Однако предполагается, что председательствующий разрешает им выдвигать возражения в отношении процедурных вопросов, которые прямо затрагивают их интересы, причем такое возражение может быть затем преобразовано в официальную постановку вопроса о порядке ведения заседания представителем любого члена соответствующего органа.

Esperamos que la próxima Comisión Preparatoria logre ponerse de acuerdo sobre las cuestiones de procedimiento que permitan a la Conferencia de Examen desarrollarse sin complicaciones.
Мы надеемся, что на следующей сессии Подготовительного комитета удастся достичь согласия по процедурным вопросам, что позволит беспрепятственно провести Конференцию по рассмотрению действия.

Si bien se reconoció que el artículo 15 del Reglamento ofrecía una base suficiente para resolver las cuestiones de procedimiento que se plantearan durante el proceso arbitral, se señaló que podrían surgir cuestiones no relacionadas con la sustanciación de las actuaciones que no estuvieran contempladas en el Reglamento; se estimó que sería preferible dirimir estas cuestiones remitiéndose a los principios generales en los que se inspira el Reglamento.
Хотя было признано, что статья 15 Регламента создает достаточную основу для отыскания решений процедурных вопросов, которые возникают в ходе разбирательства, было указано, что могут возникнуть и не связанные с ходом разбирательства проблемы, которые не урегулированы в Регламенте; эти проблемы было бы предпочтительно разрешать путем ссылки на общие принципы, на которых основан Регламент.

No olvido, claro está, el trabajo tan útil de los tres coordinadores especiales sobre las cuestiones de procedimiento que gozarán de todo mi apoyo, tal como han recibido el apoyo de mis predecesores.
Разумеется, я не упускаю из виду весьма полезную работу трех специальных координаторов по процедурным вопросам, которая будет пользоваться моей всяческой поддержкой, как она пользовалась поддержкой и со стороны моих предшественников.

Si bien se reconoció que el proyecto de artículo 17 ofrecía una base suficiente para resolver las cuestiones de procedimiento que se plantearan durante el proceso arbitral, se señaló que podrían surgir cuestiones no relacionadas con la sustanciación del procedimiento que no estuvieran reguladas por el Reglamento.
Хотя было признано, что проект статьи 17 создает достаточную основу для отыскания решений процедурных вопросов, которые возникают в ходе разбирательства, было указано, что могут возникать и не связанные с ходом разбирательства проблемы, которые не урегулированы в Регламенте.

Respecto del párrafo 2, se propuso que el texto que seguía a las palabras“o en la convocatoria”, es decir, los apartados a y b, en los que se trataban cuestiones de procedimiento que podrían abordarse en reglamentos o en la Guía para la incorporación al derecho interno, fuera suprimido del proyecto de texto.
В отношении пункта 2 было предложено, чтобы текст, следующий за словами" участие в аукционе" в подпунктах( а) и( b), рассматривался как затрагивающий процессуальные вопросы, которые могут быть урегулированы в подзаконных актах или в Руководстве по принятию, и чтобы он был исключен из данного проекта.

También reiteraron la recomendación de que los presidentes adoptaran medidas sobre los métodos de trabajo y las cuestiones de procedimiento que eran comunes a todo el sistema de órganos creados en virtud de tratados y se habían discutido previamente dentro de cada comité, y de que todos los órganos creados en virtud de tratados aplicaran esas medidas, salvo que posteriormente un comité se desligara de ellas.
Председатели также вновь рекомендовали принять меры в отношении тех методов работы и процедурных вопросов, которые являются общими для всей системы договорных органов и которые уже обсуждались в каждом комитете, и осуществлять эти меры всеми договорными органами, если только какой-либо комитет впоследствии не пожелает отказаться от их принятия.

Los Presidentes también reiteraron la decisión tomada en anteriores reuniones de los Presidentes en el sentido de que debían adoptar medidas sobre los métodos de trabajo y las cuestiones de procedimiento que eran comunes a todo el sistema de órganos creados en virtud de tratados y se habían debatido previamente dentro de cada comité y de que todos los órganos creados en virtud de tratados debían aplicar esas medidas, salvo que posteriormente algún comité se desvinculase de ellas.
Председатели также подтвердили принятое на предыдущем совещании председателей решение о том, что председатели должны принимать меры в отношении рабочих методов и процедурных вопросов, которые являются общими для всей системы договорных органов и обсуждались ранее с каждым комитетом, и что такие меры должны осуществляться всеми договорными органами, если только какойлибо из комитетов впоследствии не откажется от их применения.

Para concluir, quisiera comentar una cuestión de procedimiento que consideramos importante.
Наконец, я хотел бы коснуться процедурного вопроса, который мы считаем важным.