ENCARGADAS DE COMBATIR на Русском - Русский перевод

• занимающихся борьбой с
• ответственные за борьбу с

Примеры использования Encargadas de combatir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Existen instituciones a nivel local(municipal) encargadas de combatir la extrema pobreza?
Существуют ли на местном уровне( города) учреждения, на которые возложена борьба с крайней бедностью?

Sin embargo, las leyes nacionales y las estructuras encargadas de combatir la ciberdelincuencia todavía no están bien desarrolladas y el fenómeno ha adquirido una difusión mucho mayor que la capacidad de las autoridades de combatirlo.
Тем не менее, национальные законы и структуры, призванные бороться с киберпреступностью, развиты еще недостаточно, и данное явление распространено настолько широко, что органы власти не в состоянии бороться с ним.

Una vez completado, el protocolo promoverá el establecimiento de mecanismos para la coordinación y el trabajo conjunto entre dos o más instituciones encargadas de combatir y controlar los incendios forestales en las zonas fronterizas.
Когда протокол будет разработан, он будет способствовать созданию механизмов координации усилий и совместной работы двух или более учреждений, которым поручено бороться с лесными пожарами и предотвращать их в пограничных районах.

Designar dependencias nacionales encargadas de combatir los delitos informáticos, y centros de contacto internacionales para obtener asistencia en materia de tecnología avanzada y crear las capacidades que todavía no existan a más tardar en octubre de 2003.
Определить к октябрю 2003 года национальные органы по борьбе с кибернетической преступностью и международные контактные органы по оказанию современной технической помощи и создать к вышеуказанному сроку такие органы там, где они пока не существуют.

Crear y capacitar a entidades especializadas de la policía judicial encargadas de combatir el tráfico ilícito y la delincuencia organizada;
Создать и обучить специальные подразделения судебной полиции, на которые возлагается ответственность за противодействие незаконной торговле и организованной преступности;

Forma parte asimismo del proyecto un curso de formación titulado" Capacitación combinada sobre contraterrorismo" para funcionarios de policía y otras entidades encargadas de combatir el terrorismo.
Этот проект также предусматривает организацию учебных курсов под названием<< Комплексная подготовка по вопросам борьбы с терроризмом>gt; для должностных лиц из правоохранительных органов и других соответствующих организаций, отвечающих за борьбу с терроризмом.

Desarrollar la cooperación entre nuestras policías respectivas y otras instituciones encargadas de combatir la delincuencia organizada, el lavado de dinero y el tráfico de drogas.
Развитие сотрудничества между полицией и другими институтами наших стран, занимающимися борьбой с организованной преступностью," отмыванием" денег и торговлей наркотиками.

Los altos índices de delincuencia(véase el párrafo 13) y su no prevención, investigación y sanción por el Estado, ha generado una situación de indefensión ciudadana y aumentado la desconfianza en las entidades nacionales encargadas de combatir el delito.
Высокая преступность( см. пункт 13) и неспособность государства предупреждать ее, расследовать преступления и наказывать за них породили такую обстановку, в которой гражданское население является беззащитным и в которой растет недоверие к национальным организациям, ответственным за борьбу с преступностью.

El orador explicó en detalle la forma en que las autoridades de Colombia encargadas de combatir la corrupción, en particular la Contraloría General, habían colaborado con sus homólogos argentinos.
Он подробно рассказал о том, как учреждения Колумбии, ответственные за борьбу с коррупцией, в частности Главное контрольно-финансовое управление, сотрудничали со своими аргентинскими коллегами.

Los exámenes permitirán validar y actualizar los textos legislativos completos, los reglamentos, las políticas y otras medidas, así como la información relativa a las instituciones nacionales encargadas de combatir la corrupción de más de 175 jurisdicciones.
Полные тексты законов, подзаконные акты, стратегии и другие меры, а также информация о национальных учреждениях, занимающихся борьбой с коррупцией в более чем 175 странах, будут в ходе обзоров подтверждаться и обновляться.

La Reunión recomendó que se fortaleciera la capacidad de las autoridades nacionales encargadas de combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo para intercambiar información, sobre todo a nivel operacional.
Совещание рекомендовало укреплять потенциал компетентных национальных органов, занимающихся борьбой с отмыванием денег и финансированием терроризма, в области обмена информацией, особенно на оперативном уровне.

La Oficina del Alto Representante finalizó con éxito sus actividades para fortalecer los lazos entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley de Bosnia y Herzegovina y sus contrapartes regionales encargadas de combatir la delincuencia organizada, la corrupción y el terrorismo.
Управление Высокого представителя успешно завершило свои усилия, направленные на укрепление связи между правоохранительными органами Боснии и Герцеговины и их партнерами на региональном уровне, которые занимаются борьбой с организованной преступностью, коррупцией и терроризмом.

Polonia sigue mejorando la cooperación con las dependencias encargadas de combatir la financiación del terrorismo, por ejemplo, mediante la organización de un seminario de la Unión Europea y el Consejo de Cooperación del Golfo sobre la lucha contra la financiación del terrorismo, celebrado en Varsovia los días 22 y 23 de noviembre de 2011.
Польша неустанно совершенствует сотрудничество с группами, отвечающими за борьбу с финансированием терроризма, в частности посредством организации семинара Европейского союза- Совета сотрудничества государств Залива по вопросам борьбы с финансированием терроризма( Варшава, 22- 23 ноября 2011 года).

No obstante, afirmó que su Comisión de Lucha contra la Corrupción se beneficiaría de visitas de estudio a instituciones de otros países encargadas de combatir la corrupción y del establecimiento de canales de comunicación y de consulta periódicas.
Тем не менее он отметил, что повышению эффективности работы его комиссии по борьбе с коррупцией будет способствовать организация посещения ее сотрудниками учреждений других стран, занимающихся борьбой с коррупцией, и налаживание каналов регулярной связи и консультаций.

Su Gobierno apoya la Estrategia Global contra el Terrorismo como base para esa cooperación y exhorta a que se apliquen plenamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y se refuerce la coordinación entre las entidades de la Organización encargadas de combatir el terrorismo.
Его правительство поддерживает Глобальную контртеррористическую стратегию как основу для такого сотрудничества и призывает к полному осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности и улучшению координации действий различных структур Организации, занимающихся борьбой с терроризмом.

En el artículo 9 de la Ley de la República de Belarús sobre la lucha contra el terrorismo se establece que los órganos estatales, las organizaciones y los ciudadanos están obligados a prestar ayuda a las entidades encargadas de combatir el terrorismo, atender a sus solicitudes y respetar el régimen jurídico en la zona donde se realizan operaciones de lucha contra el terrorismo.
В статье 9 Закона Республики Беларусь<< О борьбе с терроризмом>gt; предусматривается, что государственные органы, иные организации и граждане должны оказывать содействие субъектам, осуществляющим борьбу с терроризмом, выполнять их требования и соблюдать правовой режим в зоне проведения контртеррористической операции.

En 2013, la UNODC puso en marcha un nuevo proyecto en el Iraq para subsanar las deficiencias que enfrentan las autoridades iraquíes encargadas de combatir la corrupción en materia de prevención, detección e investigación del fenómeno, mediante la prestación de apoyo con respecto a la reforma legislativa, el fortalecimiento de la capacidad de los investigadores, la participación de la sociedad civil y las medidas de lucha contra el blanqueo de dinero.
В 2013 году в Ираке УНП ООН приступило к осуществлению нового проекта по решению проблем, с которыми сталкиваются иракские ведомства, ответственные за борьбу с коррупцией, в отношении предупреждения, выявления и расследования этого явления, путем предоставления поддержки в области законодательной реформы, наращивания потенциала следователей, привлечения к участию гражданского общества и мер по борьбе с отмыванием денег.

¿Cuál es el mecanismo de cooperación entre las diversas instituciones del Estado para conseguir un enfoque unificado en la ejecución de decisiones, particularmente en la medida que se refiere a la interacción de las autoridades encargadas de combatir los estupefacientes, el rastreo de recursos financieros y la seguridad, incluidos los órganos de control de fronteras(apartado 2 g)?
Каков механизм сотрудничества между различными государственными ведомствами в деле обеспечения единого подхода к осуществлению решений, в частности в плане взаимодействия между органами, отвечающими за борьбу с наркотиками, отслеживание финансовых ресурсов и безопасность, включая органы пограничного контроля( пункт 2( g))?

En la Ley de la República de Belarús sobre la lucha contra el terrorismo se establecen los fundamentos jurídicos y de organización de la lucha contra el terrorismo y el conjunto de medidas destinadas a prevenir, investigar, reprimir y poner al descubierto los delitos relacionados con el terrorismo, así como las atribuciones de las entidades encargadas de combatir el terrorismo y la base jurídica de las operaciones de lucha contra el terrorismo.
Закон Республики Беларусь<< О борьбе с терроризмом>gt; определяет правовые и организационные основы борьбы с терроризмом, комплекс мер, направленных на предупреждение, выявление, пресечение и раскрытие правонарушений, связанных с терроризмом, а также круг и компетенцию субъектов, ведущих борьбу с терроризмом, правовые основы проведения контртеррористических операций.

Por esa razón, en el artículo 14 de la Convención contra la Corrupción y el artículo 7 de la Convención contra la Delincuencia Organizada se dispone que las autoridades de administración, reglamentación y cumplimiento de la ley y demás autoridades encargadas de combatir el blanqueo de dinero deban ser capaces de cooperar e intercambiar información a nivel nacional e internacional.
Так, в статье 14 Конвенции против коррупции и статье 7 Конвенции против организованной преступности предусматривается, что административные, регулирующие и правоохранительные органы, а также другие органы, уполномоченные вести борьбу с отмыванием денежных средств, должны быть способны осуществлять сотрудничество и обмен информацией на национальном и международном уровнях.

Además, se ha creado un nuevo órgano encargado de combatir la corrupción.
Кроме того, был учрежден новый орган, занимающийся борьбой с коррупцией.

Por consiguiente, es esencial que hagamos todo lo posible por facilitar y fomentar la cooperación y la coordinación entre los diferentes órganos encargados de combatir los delitos con ramificaciones transnacionales.
Поэтому важно делать все от нас зависящее для обеспечения и поощрения сотрудничества и координации между различными органами, занимающимися борьбой с преступностью, имеющей транснациональный характер.

El fomento de la cooperación entre los organismos de lucha contra el terrorismo y los organismos encargados de combatir la delincuencia.
Укрепление сотрудничества между учреждениями по борьбе с терроризмом и учреждениями, занимающимися борьбой с преступностью.

Por lo tanto, los organismos competentes encargados de combatir las drogas están empeñados en alertar al mundo acerca de la amenaza que representa la difusión sin precedentes de ese comercio.
Поэтому компетентные органы, ведущие борьбу с наркотиками, столь настойчиво предупреждают мир об угрозе, связанной с распространением этой торговли.

Reforzar el puesto de inspector de policía encargado de combatir la violencia doméstica asignando los recursos necesarios;
Расширить возможности инспекторов полиции, ответственных за борьбу с насилием в семье, путем выделения адекватных ресурсов;

Se ha publicado un folleto sobre violencia doméstica, que se ha distribuido ampliamente para aumentar la sensibilización entre las mujeres y los funcionarios encargados de combatir la violencia.
Была опубликована и широко распространена брошюра о насилии в семье в целях повышения информированности женщин и должностных лиц, несущих ответственность за борьбу с насилием.

Los examinadores recalcaron la necesidad de contar con la mejor coordinación y cooperación posible entre los organismos internos encargados de combatir la corrupción.
Эксперты, проводившие обзор, особо отметили необходимость оптимальной межведомственной координации и сотрудничества между национальными органами, на которые возложена задача борьбы с коррупцией.

También se están adoptando medidas para impartir formación profesional a los funcionarios de los órganos encargados de combatir la corrupción.
Принимаются меры и к повышению квалификации сотрудников органов, уполномоченных на борьбу с коррупцией.

Las respuestas de los Estados Miembros reflejan una conciencia creciente de la gravedad de la trata de personas tanto entre el público en general como en los organismos estatales encargados de combatir el delito.
Ответы государств- членов свидетельствуют о том, что серьезность проблемы торговли людьми становится все более очевидной как для широкой общественности, так и для государственных ведомств, отвечающих за борьбу с преступностью.

¿Controla Barbados periódicamente sus mecanismos legislativos y ejecutivos de lucha contra el terrorismo con el fin de hacer recomendaciones para mejorar la eficacia de los mecanismos legislativos y ejecutivos encargados de combatir el terrorismo?
Осуществляет ли Барбадос периодический контроль за работой своих законодательных и исполнительных антитеррористических механизмов в целях вынесения рекомендаций, направленных на повышение эффективности работы законодательных и исполнительных механизмов, отвечающих за борьбу с терроризмом?

Как использовать "encargadas de combatir" в предложении

La realización de ejercicio físico moderado mejora el sistema inmunológico y la coordinación de las defensas encargadas de combatir todo tipo de infecciones.

No ha destinado recursos suficientes a las unidades de policía encargadas de combatir a estos grupos, ni al grupo de fiscales responsables de investigarlos.

No sólo actúa como agente antiséptico, sino que también estimula la acción de los glóbulos blancos, las células encargadas de combatir los microorganismos infecciosos.

Y como bien dice, es inútil, estéril e inaceptable" la falta de coordinación entre las dependencias encargadas de combatir la inseguridad en la entidad.

En la lucha no todos los cambios son culturales, persiste un interés político y falta de coordinación entre las autoridades encargadas de combatir este delito.

Lo que se necesita es erradicar la impunidad que reina en las instituciones del estado encargadas de combatir el crimen, mano dura con los corruptos.

Como consecuencia de ello, las tropas encargadas de combatir a las guerrillas maoístas en ciertas zonas del país preferían usar el AK-47 en sus patrullas.

Pero reconoció que "distrae" la atención de las autoridades encargadas de combatir al crimen organizado al usar efectivos de inteligencia destinados a combatir a los cárteles.

Después de muchas tragedias y de denunciar también a las autoridades encargadas de combatir éste crimen, al final hay un final feliz para algunos de los protagonistas.