СЛЕДСТВЕННЫМИ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• órganos de investigación
• autoridades de investigación
• autoridades investigadoras
• organismos de investigación
• los órganos de instrucción
• encargadas de la investigación
• las entidades de investigación
• los organismos de instrucción
• por los órganos investigadores

Примеры использования Следственными органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фальсификация доказательств следственными органами и судом.
El tribunal y los órganos de investigación amañaron pruebas.

Расследования, проводимые совместно с другими следственными органами.
Investigación conjunta con otros órganos de investigación.

Нарушение требований Конвенции следственными органами и тюремными властями лишний раз подтверждает это.
Las violaciones de la Convención por los órganos de investigación y las autoridades penitenciarias demuestran esa inobservancia.

Они также регулярно принимают участие в учебных курсах, проводимых следственными органами.
También participan periódicamente en sesiones de capacitación organizadas por los órganos de investigación.

Следственными органами возбуждено 6 уголовных дел по статьям 187 и 307 Уголовного кодекса Республики Таджикистан.
Los órganos de investigación levantaron seis actas de acusación conforme a los artículos 187 y 307 del Código Penal de la República de Tayikistán.

Разделение ответственности между органами системы исполнения наказаний и следственными органами.
Separación de las responsabilidades entre las autoridades penitenciarias y los órganos de investigación.

При этом факт применения незаконных мер должен быть установлен следственными органами, прокурором или судом.
En ese caso la aplicación de medidas ilícitas debe ser establecida por los organismos encargados del sumario, el fiscal o el tribunal.

Суд принимает дело к производству по представлению прокурора и опирается на доказательства, собранные следственными органами.
El tribunal es convocado por el fiscal y se basa en los elementos de prueba recopilados por las autoridades encargadas de la instrucción.

При этом факт применения незаконных мер должен быть установлен следственными органами, прокурором или судом.
En ese caso, el hecho de la utilización de medidas ilícitas debe ser determinado por los organismos de investigación, el fiscal o el tribunal.

Соответствующих сотрудников направляют для участия в специальных курсах по отслеживанию средств, которые проводятся зарубежными следственными органами.
Se selecciona a funcionarios apropiados para que asistan a cursos especializados sobre rastreo de activos, organizados por organismos de investigación extranjeros.

Иммиграционная служба планирует продолжать обмен информацией и сотрудничество со следственными органами для целей привлечения к суду предполагаемых преступников.
La Oficina seguirá intercambiando información y cooperando con las autoridades investigadoras para enjuiciar a los responsables de las violaciones.

На настоящий момент следственными органами раскрыто 15 убийств- 4 групповых и 11 отдельных случаев,- жертвами которых стал в общей сложности 31 человек.
En las investigaciones judiciales se han resuelto hasta la fecha 15 casos de asesinato, cuatro de asesinato múltiple y 11 de asesinato individual, con un total de 31 víctimas.

Как предусмотрено в Европейской конвенции о правах человека, журналист не должен использоваться следственными органами в качестве источника для сбора доказательств.
Según se estipula en el Convenio Europeo de Derechos Humanos, los órganos de investigación no deben utilizar a un periodista como fuente para obtener pruebas.

Сотрудничество и консультации между следственными органами и другими правительственными организациями осуществляются в формах, основанных на различных обязательствах, и силами разных структур.
La cooperación y las consultas entre las autoridades investigadoras y otras organizaciones gubernativas se organizan según las respectivas obligaciones y estructuras.

Имущественный ущерб, причиненный конфискацией имущества, его обращением в доход государства, изъятием следственными органами, наложением ареста;
Daños a bienes por causa de incautación, su ingreso en las arcas del Estado, o su confiscación por los órganos de instrucción que hayan practicado la detención;

Внешние исследования- в том числе и опубликованные следственными органами Конгресса доклады, аналитические центры и ученые- могли бы привнести важную информацию.
Los análisis externos- incluidos los estudios publicados de los organismos de investigación del congreso, los grupos de reflexión y los académicos- podrían aportar ideas importantes.

Одному государству- участнику было рекомендовано наладить более тесные рабочие отношения между следственными органами для преодоления последствий коррупции.
En un Estado parte, se recomendó que se estableciera una relación de trabajo más estrecha entre los organismos de investigación para hacer frente a las consecuencias de la corrupción.

Следует отметить, что в Уголовном кодексе Грузии пытка квалифицируется как преступление и жалобы на применение пыток должны рассматриваться следственными органами.
Hay que señalar que la tortura se tipifica como delito en el Código Penal; las denuncias por tortura son examinadas por los órganos encargados de la instrucción.

Функцию связующего звена между венгерскими следственными органами и аналогичными органами других стран выполняет международный центр сотрудничества правоохранительных органов..
El Centro de Cooperación con la Aplicación Internacional de la Ley actúa como enlace entre las autoridades de investigación húngara y las de otros países.

Япония считает также, что для предотвращения распространения незаконного оружия важное значение имеет налаживание трансграничных партнерских отношений с соответствующими следственными органами.
El Japón considera también que las asociaciones transfronterizas con las autoridades de investigación competentes son importantes para prevenir la proliferación de armas ilícitas.

По закону государство несет ответственность за возможное причинение ущерба в результате совершения следственными органами или судами ошибок в ходе уголовного процесса.
Según la Ley, el Estado es responsable de los daños y perjuicios que resulten de errores cometidos en el proceso penal por los órganos investigadores o los tribunales.

Кроме того, он сотрудничает с другими финансовыми учреждениями и следственными органами министерства внутренних дел, обмениваясь с ними информацией о попавших под подозрение клиентах.
Asimismo, coopera con otras Instituciones Financieras y con los órganos de investigación del Ministerio del Interior, mediante el intercambio de información de los clientes sospechosos.

Что касается срока предварительного заключения, то г-н Хван отмечает, что он не может произвольно устанавливаться следственными органами и определяется судьей.
En cuanto a la duración de la detención provisional, el Sr. Hwang indica que no es fijada arbitrariamente por los órganos encargados de las investigaciones, sino que es establecida por un juez.

Например, государству требуются ресурсы на то, чтобы обзавестись надлежаще оснащенными следственными органами и функционирующими судами, чье наличие обеспечивает обвиняемым право на справедливое судебное разбирательство.
Por ejemplo, los Estados necesitan recursos para poder contar con organismos de investigación suficientemente equipados y tribunales que funcionen para garantizar el derecho de los acusados a un juicio imparcial.

Кроме того, средства незаконного происхождения, полученные в результате коррупции, подлежат конфискации судом и могут быть арестованы следственными органами в качестве предварительной меры.
Además, los fondos de origen ilícito obtenidos mediante un acto de corrupción pueden ser decomisados por los tribunales e incautados por la autoridad investigadora como medida preliminar.

Особую подготовку следует организовать для сотрудников полиции, следственного аппарата и суда, а также для всех лиц, которые занимаются вопросами сотрудничества в технической области со следственными органами;
Debe impartirse una capacitación específica para los funcionarios de la policía, los jueces de instrucción y los magistrados, y para todos los funcionarios que cooperan técnicamente con los órganos de investigación;

Правительство постановило внести на рассмотрение в Государственное собрание новый законопроект о взаимной помощи между следственными органами по уголовным делам( постановление правительства№ 1087/ 2001.( VII. 8.)).
El Gobierno ha decidido presentar a la Asamblea Nacional un nuevo proyecto de ley sobre asistencia recíproca en cuestiones penales entre las autoridades de investigación(Resolución Gubernamental No. 1087/2001.(VII.8.)).

Законодательство Азербайджана содержит положения об освобождении от наказания лиц, которые сами сообщили об активном подкупе( см. выше), и о смягчении наказания в целях поощрения сотрудничества обвиняемых со следственными органами.
La legislación de Azerbaiyán contiene disposiciones sobre la exención de responsabilidad penal para quienes denuncian sus propios actos de soborno activo(véase supra), y la mitigación de la pena para fomentar la cooperación de los acusados con las autoridades investigadoras.

Взаимодействие между миротворческой операцией Организации Объединенных Наций и следственными органами государства может происходить на местах или в Центральных учреждениях в зависимости от затрагиваемых вопросов и обстоятельств дела.
La cooperación entre una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y las autoridades de investigación de un Estado puede tener lugar sobre el terreno o en la Sede de las Naciones Unidas, según las cuestiones de que se trate y las circunstancias del caso.

Подразделения по вопросам поведения и дисциплины миссий занимаются систематическим отслеживанием, наблюдением, составлением отчетности и расследованием обвинений в совершении проступков, тесно координируя свою работу с соответствующими следственными органами.
Los equipos de conducta y disciplina de las misiones garantizan sistemáticamente el rastreo, la supervisión, la notificación y el seguimiento sistemáticos de las acusaciones de conducta indebida, coordinando estrechamente su labor con los órganos de investigación pertinentes.