СЛЕДСТВЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de investigación
• de instrucción
• investigadoras
• de indagación
• investigadores
• investigadora

Примеры использования Следственными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка совместимых и стандартизованных систем и процедур обмена следственными данными.
Elaboración de sistemas y procedimientos para el intercambio de datos de inteligencia compatibles y uniformes.

Для этого она наделена широкими следственными, надзорными, руководящими и рекомендательными функциями.
Con ese fin, está dotada de amplias competencias en materia de investigación, supervisión, orientación y recomendación.

При этом факт применения незаконных мер должен быть установлен следственными органами, прокурором или судом.
En ese caso la aplicación de medidas ilícitas debe ser establecida por los organismos encargados del sumario, el fiscal o el tribunal.

Установить более тесные рабочие отношения со следственными органами для преодоления последствий коррупции.
Establecer una relación de trabajo más estrecha entre los organismos de investigación para hacer frente a las consecuencias de la corrupción.

Международное сотрудничество между правоохранительными и следственными органами.
Cooperación internacional entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y las encargadas de la investigación.

Семнадцать досье со следственными материалами в отношении 43 подозреваемых были переданы органам прокуратуры Боснии и Герцеговины, Хорватии и Сербии.
Se han remitido 17 expedientes con material de investigación relativo a 43 sospechosos a las fiscalías de Bosnia y Herzegovina, Croacia y Serbia.

Следующие замечания основаны на дискуссиях, проведенных с национальными обвинителями и судебными следственными судьями, специализирующимися на преступлениях терроризма.
Las observaciones que siguen se basan en debates celebrados con fiscales y jueces de instrucción nacionales especializados en terrorismo.

Между израильскими следственными органами и учреждениями осуществляется сотрудничество в целях эффективного пресечения перевода ресурсов террористам.
Las autoridades y los organismos de investigación israelíes colaboran entre sí para impedir eficazmente que se transfieran recursos a terroristas.

Иммиграционная служба планирует продолжать обмен информацией и сотрудничество со следственными органами для целей привлечения к суду предполагаемых преступников.
La Oficina seguirá intercambiando información y cooperando con las autoridades investigadoras para enjuiciar a los responsables de las violaciones.

Таким образом, принцип дополняемости 4/ касается соотношения между предлагаемым международным уголовным судом и национальными уголовными и следственными процедурами.
Por ende, tiene que ver con la relación entre la propuesta corte penal internacional y los procedimientos nacionales en materia penal y de indagaciones.

По фактам безвестного исчезновения Т. Шаймарданова и С. Зинединова следственными органами в июле 2014 года возбуждены соответствующие уголовные дела.
En relación con las desapariciones de T. Shaimardanov y S. Zinedinov, los órganos de instrucción incoaron las correspondientes causas penales en julio de 2014.

В Программе действий не предусмотрено конкретных процедур, касающихся обмена оперативной информацией между следственными или правоохранительными органами государств;
No aporta procedimientos concretos para el intercambio de información operacional entre las autoridades investigadoras o policiales de los Estados;

Суд принимает дело к производству по представлению прокурора и опирается на доказательства, собранные следственными органами.
El tribunal es convocado por el fiscal y se basa en los elementos de prueba recopilados por las autoridades encargadas de la instrucción.

На настоящий момент следственными органами раскрыто 15 убийств- 4 групповых и 11 отдельных случаев,- жертвами которых стал в общей сложности 31 человек.
En las investigaciones judiciales se han resuelto hasta la fecha 15 casos de asesinato, cuatro de asesinato múltiple y 11 de asesinato individual, con un total de 31 víctimas.

Он считал, что не заслуживает быть казненным за свои деяния, поскольку он сотрудничал с полицейскими и судебными следственными органами и раскаялся во время слушания его дела в суде.
Consideró que no merecía ser ejecutado por sus actos porque había colaborado con las investigaciones policiales y judiciales y pedido perdón durante el juicio.

В 2012 году следственными органами по фактам изнасилования в браке уголовных дел возбуждено не было, а также в следственный аппарат от граждан по данному вопросу заявлений или жалоб не поступало.
En 2012, los órganos de instrucción no incoaron ninguna causa penal por violación conyugal ni recibieron denuncias o demandas por este motivo.

Активная работа по противодействию экстремизму проводится следственными органами Следственного комитета, в том числе следственными подразделениями по Москве и Санкт-Петербургу.
Realizan una activa labor en la lucha contra el extremismo los уrganos del Comitй de Investigaciуn, en particular sus dependencias de Moscъ y San Petersburgo.

Прокуратура неаполитанского суда продолжает вести уголовное судопроизводство, и предварительное слушание было назначено следственными судьями на 18 ноября 2003 года.
Los resultados de los procesos penales están aún pendientes en la Fiscalía de Nápoles, y los magistrados instructores fijaron para el 18 de noviembre de 2003 la audiencia preliminar.

Такой иерархический контроль над следственными судьями должен осуществлять руководитель комиссии, а над заместителями прокуроров и мировыми судьями- член комиссии правительства.
Este control jerárquico debe ejercerlo el decano sobre los jueces de instrucción y el comisario del Gobierno sobre los sustitutos y los jueces de paz.

Следует отметить, что в Уголовном кодексе Грузии пытка квалифицируется как преступление и жалобы на применение пыток должны рассматриваться следственными органами.
Hay que señalar que la tortura se tipifica como delito en el Código Penal; las denuncias por tortura son examinadas por los órganos encargados de la instrucción.

В 2005 году в Российской Федерации различными следственными подразделениями по 152 фактам совершения преступлений экстремистской направленности возбуждены уголовные дела, в том числе:.
En 2005 en la Federación de Rusia diversas unidades de investigación incoaron procesos penales sobre la base de incidentes de delitos extremistas, en particular:.

Кроме того, средства незаконного происхождения, полученные в результате коррупции, подлежат конфискации судом и могут быть арестованы следственными органами в качестве предварительной меры.
Además, los fondos de origen ilícito obtenidos mediante un acto de corrupción pueden ser decomisados por los tribunales e incautados por la autoridad investigadora como medida preliminar.

Сотрудничество и консультации между следственными органами и другими правительственными организациями осуществляются в формах, основанных на различных обязательствах, и силами разных структур.
La cooperación y las consultas entre las autoridades investigadoras y otras organizaciones gubernativas se organizan según las respectivas obligaciones y estructuras.

При расследовании преступлений чешские власти будут связываться в первую очередь с судебными и следственными органами государства, в котором было совершено преступление.
En relación con la investigación de delitos, las autoridades checas se comunicaban principalmente con las autoridades judiciales e investigadoras del Estado en que se hubiese cometido el correspondiente delito.

Отдельная версия Базы данных, разработанная для использования следственными комиссиями и миссиями по установлению фактов, была использована комиссиями по Ливии и Сирийской Арабской Республике.
Se creó una versión de la base especialmente adaptada para las comisiones y las misiones de investigación, que utilizaron las comisiones sobre Libia y la República Árabe Siria.

Будут ли иметься какие-либо технические или юридические ограничения для вашего сотрудничества с наблюдательными или следственными органами Организации Объединенных Наций в связи с соблюдением этих санкций?
¿Existe alguna restricción de índole técnica o jurídica a su posible colaboración con los órganos de supervisión o investigación de las Naciones Unidas respecto de estas sanciones?

Она готовится реализовать план, предназначенный максимально расширить возможности судебного расследования, который будет обсужден с генеральным прокурором Ливана и следственными судьями.
Prepara un plan con miras a aprovechar al máximo las posibilidades de investigación forense, cuya aplicación se estudiará conjuntamente con el Fiscal General del Líbano y los magistrados investigadores.

Она является независимым по закону органом со своими собственными следственными функциями и ресурсами для расследования инцидентов, связанных с предполагаемыми неправомерными действиями полиции.
Se trata de un órgano independiente establecido por ley que tiene su propia función investigadora y sus propios recursos para proceder a una investigación sobre presuntas faltas de conducta de la policía.

Меры полицейской защиты включают такие меры, которые осуществляются или координируются полицией и/ или соответствующими следственными органами или органами уголовного преследования.
Las medidas policiales de protección incluyen las medidas que adoptan o coordinan la policía y otros órganos competentes encargados de la investigación o el sumario.