ENCARGADAS DE SU APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• отвечающими за их применение

Примеры использования Encargadas de su aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El éxito de un futuro tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares dependerá en última instancia de la eficacia de las organizaciones encargadas de su aplicación y verificación.
Успех любого будущего соглашения о запрещении ядерных испытаний в конечном итоге будет зависеть от эффективности той работы, которая будет проводиться организациями, ответственными за его претворение и проверку.

Sírvase describir la forma en que funcionan estos procedimientos en la práctica, indicando, entre otras cosas, las autoridades encargadas de su aplicación.¿Puede El Salvador, confiscar el producto de un delito sin condena previa de su autor(por ejemplo, confiscación in rem)?
Просьба сообщить, как эти процедуры действуют на практике и указать, в частности, органы, отвечающие за их применение. Может ли Сальвадор обеспечить конфискацию доходов от преступной деятельности без предварительного вынесения обвинительного приговора преступнику( например, конфискацию in rem)?

El Comité exhorta al Estado parte a aplicar efectivamente la resolución 19/83 de 2011, en particular mediante actividades de concienciación tanto de la población como de las autoridades encargadas de su aplicación.
Комитет настоятельно призывает государство- участник к эффективному выполнению резолюции 19/ 83 за 2011 год, в частности посредством ведения разъяснительной работы как среди населения, так и среди органов, которым поручено ее выполнение.

Organizar la enseñanza del derecho internacional humanitario en las administraciones públicas encargadas de su aplicación e integrar sus normas fundamentales en la instrucción y en la formación militares, así como en los códigos, manuales y reglamentos militares, a fin de que cada combatiente sepa que está obligado a respetar estas normas y a contribuir a hacerlas respetar.
Организовать обучение международному гуманитарному праву в рамках государственных административных служб, ответственных за его применение, и включить основные положения этого права в программы обучения и подготовки военнослужащих, а также в воинские уставы, учебники и руководства, с тем чтобы каждый боец знал, что он обязан соблюдать эти положения и способствовать их проведению в жизнь.

Las leyes y decretos-ley incorporan los tratados internacionales correspondientes al derecho húngaro promulgándolos, de forma que los hacen accesibles a los ciudadanos y designan a las autoridades competentes encargadas de su aplicación.
Акты и декреты- законы, обеспечивающие включение соответствующих международных договоров в венгерское право посредством их обнародования, благодаря чему граждане получают к ним доступ и назначаются компетентные органы, отвечающие за их выполнение.

La nueva redacción de la ley establece que las instituciones financieras y demás entidades encargadas de su aplicación distintas de los abogados y sus asistentes deben suspender las transacciones realizadas por sus clientes tan pronto como se determine su carácter sospechoso y, en un plazo de tres horas, presentar una denuncia al Servicio de Investigación de Delitos Financieros, con independencia del importe de la transacción monetaria.
В новом пересмотренном варианте закона предусматривается, что финансовые учреждения и другие образования, ответственные за осуществление Закона, иные, чем юристы или помощники юристов, в случае установления того, что их клиент осуществляет подозрительную валютную операцию, должны приостановить ее и в течение трех часов сообщить о ней СРФП независимо от суммы валютной операции.

El actual plan de mediano plazo contiene únicamente una lista de actividades y no proporciona una idea clara de su organización. Tampoco brinda un vínculo directo entre la estructura de los programas y las oficinas encargadas de su aplicación.
Нынешний среднесрочный план содержит лишь перечисление мероприятий, и в нем подробно не рассматриваются вопросы, касающиеся организации таких мероприятий; в нем также не проводится прямая связь между структурами программ и подразделениями, ответственными за их осуществление.

Las leyes y los decretos-leyes incorporan los tratados internacionales pertinentes en del derecho húngaro mediante su promulgación, haciéndolos de este modo accesibles a los nacionales, y designando a las autoridades competentes encargadas de su aplicación(Decreto-Ley No. 12/1970 relativo al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, el Decreto-Ley No. 11/1975 relativo a la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas y la Ley CIV de 1997 relativa a la Convención sobre las Armas Químicas);
Законы и законодательные постановления инкорпорируют соответствующие международные договоры в венгерское законодательство путем их промульгации, благодаря чему граждане получают к ним доступ и назначаются компетентные органы, которым поручается их осуществление( Законодательное постановление№ 12/ 1970 о ДНЯО, Законодательное постановление№ 11/ 1975 о КБТО, Закон CIV 1997 года о КЗХО).

A fin de que sean eficaces, recomendamos que se realicen esfuerzos apropiados para promover la aplicación más amplia posible de esas reglas y normas y sensibilizar a ese respecto a las autoridades y entidades encargadas de su aplicación en el plano nacional.
Для обеспечения их эффективности мы рекомендуем прилагать надлежащие усилия в целях содействия максимально широкому применению этих стандартов и норм и повышения осведомленности о них органов и учреждений, ответственных за их применение на национальном уровне.

Dado que el alcance y la composición de las actividades del programa ordinario de cooperación técnica se basan en las solicitudes de los distintos gobiernos, las propuestas que se formulan en esta etapa se refieren únicamente a las principales esferas de actividad y a las dependencias de la Secretaría encargadas de su aplicación.
Поскольку масштабы и характер деятельности в рамках регулярной программы технического сотрудничества зависят от запросов правительств, на данном этапе в бюджетных предложениях указываются только основные направления деятельности и подразделения Секретариата, отвечающие за ее осуществление.

Vele por que las mujeres tengan un acceso adecuado a las medidas de protección y apoyo previstas en la Ley núm. 1257(2008), y para ello simplifique los procedimientos correspondientes; asegure la coherencia y la articulación entre los diferentes decretos que constituyen el marco reglamentario de la ley, mejorando la coordinación de las instituciones encargadas de su aplicación; y dote a estas instituciones de suficientes recursos humanos, técnicos y financieros para acrecentar su eficacia en el desempeño de su mandato;
Обеспечить адекватный доступ женщин к мерам, предусматривающим предоставление защиты и поддержки, которые предусмотрены в Законе№ 1257( 2008), путем упрощения соответствующих процедур; обеспечить соответствие между различными указами, обеспечивающими правовую основу соответствующего законодательства, и ясность их положений, а также улучшить координацию между учреждениями, отвечающими за их применение; и предоставить этим учреждениям достаточные людские, технические и финансовые ресурсы, с тем чтобы они могли более эффективно выполнять свои мандаты;

Además, en el párrafo 21.5 se señala que, dado que el alcance y la composición de las actividades del programa ordinario se basan en las solicitudes de los distintos gobiernos, las propuestas que se formulan se refieren únicamente a las principales esferas de actividad y a las dependencias de la secretaría encargadas de su aplicación.
Кроме того, в пункте 21. 5 отмечается, что, поскольку масштабы и состав мероприятий в рамках регулярной программы определяются с учетом индивидуальных запросов правительств, предложения на данном этапе касаются только основных областей деятельности и соответствующих секретариатских подразделений, ответственных за их реализацию.

Los Emiratos Árabes Unidos observaron que Uzbekistán había ratificado el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y se interesó por los planes de Uzbekistán y las estructuras gubernamentales encargadas de su aplicación y la función de las ONG en ese proceso.
Объединенные Арабские Эмираты отметили, что Узбекистан ратифицировал Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, и просили сообщить о планах Узбекистана в области его осуществления, об ответственных за это государственных структурах и о роли НПО в этом процессе.

Además, como se indica en el párrafo 21.5, dado que el alcance y la composición de las actividades que se realizan con cargo al programa ordinario se basan en las solicitudes de los distintos gobiernos, las propuestas que se formulan en esta etapa se refieren únicamente a las principales esferas de actividad y a las dependencias de las secretarías encargadas de su aplicación.
Кроме того, как указано в пункте 21. 5, поскольку масштабы и характер деятельности в рамках регулярной программы зависят от индивидуальных запросов правительств, на данном этапе бюджетных предложений указываются только основные направления деятельности и соответствующие подразделения Секретариата, которые будут отвечать за ее осуществление.

Además, en aras de su eficacia, se recomendó también que se realizaran esfuerzos apropiados para promover la aplicación más amplia posible de esas reglas y normas y sensibilizar al respecto a las autoridades y entidades encargadas de su aplicación en el plano nacional.
Кроме того, для обеспечения их эффективности было также рекомендовано прилагать надлежащие усилия в целях содействия их максимально широкому применению и повышения осведомленности о них среди органов и учреждений, отвечающих за их применение на национальном уровне.

El oficial encargado de su aplicación;
Должностное лицо, которому поручается ее осуществление;

Resulta evidente que el mandato de la UNOMIG ha quedado invalidado como consecuencia del colapso generalizado de la cesación del fuego y de los mecanismos tripartitos encargados de su aplicación.
Совершенно очевидно, что в результате полного срыва соглашения о прекращении огня и дезинтеграции трехстороннего механизма по контролю за его соблюдением, мандат МООННГ утратил силу.

En dos países, el Equipo pudo organizar un curso sobre las sanciones para funcionarios encargados de su aplicación.
В двух из этих стран Группа провела семинары для должностных лиц, которые занимаются осуществлением эмбарго.

A partir de dichos cambios legislativos se ha estado capacitando al personal encargado de su aplicación, desde jueces, hasta funcionarios administrativos.
На основании этих законодательных изменений была начата работа по подготовке персонала, ответственного за их применение, от судей до административных работников.

Las leyes que autoricen la aplicación de restricciones deben utilizar criterios precisos y no conferir una discrecionalidad sin trabas a los encargados de su aplicación.
Законы, разрешающие введение ограничений, должны основываться на использовании четких критериев и не могут предоставлять ничем не ограниченные дискреционные права тем, кто отвечает за их исполнение.

El plan de acción de Noruega contra la violencia doméstica 2000-2003 incluía el establecimiento de un grupo interdepartamental encargado de su aplicación.
В Норвегии план действий по борьбе с бытовым насилием на 2000- 2003 годы включал в себя создание междепартаментской группы, ответственной за его осуществление.

También hubo acuerdo en que una buena legislación de la competencia y buenos órganos encargados de su aplicación eran una señal positiva para los inversores extranjeros.
Было отмечено также совпадение мнений по поводу того, что принятие эффективного конкурентного законодательства и создание учреждений, занимающихся его применением, положительно оцениваются иностранными инвесторами.

Las matrices de respuesta incluyen recomendaciones para la evaluación, e indican a los directores encargados de su aplicación, así como a las etapas y plazos pertinentes.
В заготовках мер реагирования указываются рекомендации по итогам оценки, руководители, ответственные за их выполнение, и соответствующие целевые показатели и сроки.

Si bien es cierto que un código sin el correspondiente órgano judicial encargado de su aplicación y de su observancia sería superfluo, no lo es menos que un Tribunal sin una definición previa y rigurosa del derecho aplicable sería un órgano inoperante.
Если верно то, что кодекс без судебного органа, занимающегося его применением и обеспечением его соблюдения, является ненужным, то столь же верно и то, что суд без предварительного и точного определения применимого права будет бесполезным органом.

Con respecto al plan nacional de derechos humanos, Mozambique explicó que había un proyecto consolidado en las etapas finales de armonización entre los diferentes sectores encargados de su aplicación, incluida la sociedad civil y los asociados para el desarrollo.
Что касается национального плана по правам человека, то Мозамбик заявил, что его сводный проект находится на заключительной стадии согласования между различными секторами, отвечающими за его осуществление, включая гражданское общество и партнеров по развитию.

El establecimiento del Plan nacional de acción para la protección y la promoción de los derechos humanos 2007-2011, y del Consejo Nacional de Política en materia de Derechos Humanos, como órgano consultivo encargado de su aplicación;
Принятие национального плана действий по поощрению и защите прав человека на 2007- 2011 годы и создание Национального совета по вопросам политики в области прав человека в качестве консультативного органа, ответственного за его осуществление;

Por otro lado, en una de las reuniones preparatorias regionales se destacó el desconocimiento de las Directrices y se recomendó que se intensificaran los esfuerzos por darles más amplia difusión entre los grupos encargados de su aplicación a nivel nacional(A/CONF.213/RPM.1/1, párr. 22).
С другой стороны, на одном из региональных подготовительных совещаний было отмечено недостаточное знание о Руководящих принципах и было рекомендовано приложить дополнительные усилия в целях их более широкого распространения среди групп, отвечающих за их применение на национальном уровне( A/ CONF. 213/ RPM. 1/ 1, пункт 22).

Durante la redacción de los diversos instrumentos internacionales, así como en sus textos y en la jurisprudencia de los diversos órganos encargados de su aplicación, se expresó inquietud por el efecto que pudieran tener en la libertad de expresión las normas relativas a la licitación.
На протяжении всей истории разработки различных международных правовых документов, а также в тексте этих документов и в правовой практике различных органов, отвечающих за их применение, находила свое отражение озабоченность в отношении последствий норм, касающихся подстрекательства, для свободы выражения мнения.

La Sra. Feller(México) dice que su Gobierno tiene la firme intención de cumplir sus obligaciones en el marco de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su Protocolo Facultativo, y apoya la labor del Comité encargado de su aplicación.
Гжа Феллер( Мексика) говорит, что правительство ее страны строго выполняет свои обязательства по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативному протоколу к ней и одобряет работу Комитета, отвечающего за ее осуществление.