ЗАНИМАЮТСЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• participan en la aplicación
• se ocupan de la aplicación
• encargados de la aplicación
• se ocupan de la ejecución
• están aplicando
• participan en la ejecución

Примеры использования Занимаются осуществлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В министерстве внутренних дел работают квалифицированные сотрудники, которые занимаются осуществлением таких мероприятий.
El Ministerio del Interior cuenta con el personal calificado para hacer cumplir estos procedimientos.

В связи с этим многие организации ЭСРС занимаются осуществлением субрегиональных и национальных программ сотрудничества в области природопользования.
Por consiguiente, muchas de las organizaciones de CEPD están aplicando programas subregionales y regionales de cooperación para la ordenación del medio ambiente.

В двух из этих стран Группа провела семинары для должностных лиц, которые занимаются осуществлением эмбарго.
En dos países, el Equipo pudo organizar un curso sobre las sanciones para funcionarios encargados de su aplicación.

Камерун хотел бы расширить потенциал своих служб, которые занимаются осуществлением мер, принимаемых во исполнение резолюции 1267( 1999).
El Camerún desearía aumentar la capacidad de los servicios encargados de la aplicación de las medidas adoptadas de conformidad con la resolución 1267(1999).

В настоящее время страны, в которых были проведены оценки в 2005 и 2006 годах, такие как Гайана, занимаются осуществлением ряда рекомендаций.
En países como Guyana donde se realizaron evaluaciones en 2005-2006, se aplican actualmente algunas de las recomendaciones.

Более половины африканских стран занимаются осуществлением национальных стратегий развития статистики или сходных с ними стратегий, а остальные страны либо разрабатывают, либо обновляют их.
Más de la mitad de los países africanos están aplicando estrategias nacionales de desarrollo estadístico o sus equivalentes, y otros países están en diferentes etapas del diseño o actualización de las suyas.

Усилению подлежит в целом потенциал государственных и частных субъектов, которые занимаются осуществлением прав человека.
De manera general, convendrá reforzar las capacidades de los agentes públicos y privados que intervienen en la realización de los derechos humanos.

Отделения в Малави и Южной Африке занимаются осуществлением проектов технической помощи, а остальные отделения занимаются разработкой проектов и анализом информации.
Las oficinas de Malawi y Sudáfrica se dedican a la ejecución de proyectos de asistencia técnica y las otras oficinas se ocupan de la elaboración de proyectos y el análisis de información.

Консультативный комитет рекомендует в будущем уточнить роль различных подразделений штаб-квартиры, которые занимаются осуществлением и координацией глобальных операций.
La Comisión Consultiva recomienda que en el futuro se esclarezca la función de las distintas dependencias de la sede que participan en la ejecución y gestión de las operaciones mundiales.

Управление и ЭСЦАГ занимаются осуществлением СанТомейской инициативы, принятой на 25м совещании Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке на уровне министров.
La Oficina y la CEEAC están colaborando para aplicar la Iniciativa de Santo Tomé, aprobada por la 25a reunión ministerial del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en África Central.

Во многих странах координаторы проектов в области изменения климата занимаются осуществлением на национальном уровне проектов стимулирующих мероприятий Глобального экологического фонда( ГЭФ).
En la mayoría de los países los coordinadores de los proyectos relativos al cambio climático se ocupan de la ejecución a nivel nacional de los proyectos de actividades de apoyo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

В настоящее время ООН- Хабитат предоставляет различные виды поддержки международным, национальным и низовым организациям гражданского общества, которые занимаются осуществлением программ и проектов улучшения жилищных условий в городской среде, а также участвуют в ее кампаниях.
ONU-Hábitat presta hoy día diversos tipos de apoyo a las organizaciones de base nacionales e internacionales de la sociedad civil dedicadas a ejecutar programas y proyectos encaminados a mejorar las condiciones de vida en el entorno urbano y a desarrollar campañas.

В результате этого ряд организаций, включая Международный комитет Красного Креста( МККК), занимаются осуществлением новаторских программ, призванных обеспечить определенную степень экономической стабильности и уменьшить потенциальную возможность массовых передвижений населения.
Como resultado, varias organizaciones, en particular el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), emprenden programas innovadores con miras a crear una cierta estabilidad económica y reducir la posibilidad de movimientos masivos de población.

Однако в основе таких механизмов часто лежат показатели и критерии, представляющие интерес больше для центральных органов, чем для действующих лиц на местах, которые занимаются осуществлением более широкомасштабных стратегий, в рамки которых, по идее, должны вписываться такие проекты.
Sin embargo, estos mecanismos se basan frecuentemente en indicadores y criterios más importantes para la sede que para los agentes sobre el terreno que participan en la aplicación de políticas más amplias y de las que se supone que se alimentan estos proyectos.

Представляя этот план, нынешний Секретарь информировал о новой структуре организации, цель которой будет состоять в осуществлении более активной роли в деле координации деятельности общественных и частных организаций, которые занимаются осуществлением Мирных соглашений.
En la presentación del plan, el actual Secretario informó sobre el nuevo diseño de la institución, cuyo objetivo sería propiciar un rol más activo en la función de coordinar las acciones de las entidades públicas y privadas que trabajan en el cumplimiento de los acuerdos de paz.

Все связанные с этим министерства( здравоохранения, образования, культуры, социальных дел, сельского хозяйства и местного управления) занимаются осуществлением проектов, нацеленных на сельских женщин в целом, и прилагают усилия по улучшению их положения и удовлетворению их потребностей.
Todos los ministerios conexos(de salud, educación, cultura, asuntos sociales, agricultura y administración gubernamental local) han emprendido proyectos que tienen por objetivo a la mujer rural en general y tratan de mejorar su situación y satisfacer sus necesidades.

А оказание поддержки корпоративным мероприятиям Банка, связанным с результатами измерений и оценки; b проведение учебных занятий по вопросам определения параметров, исследований и оценки в Банке и на международном уровне; и с консультирование сотрудников Банка, которые занимаются осуществлением программы действий Банка, связанной с результатами измерений и оценки, и оказание им поддержки;
Apoyó las actividades institucionales del Banco en materia de medición y evaluación de resultados; impartió capacitación sobre medición, investigación y evaluación tanto en el Banco como en el plano internacional; y proporcionó orientación y apoyo al personal del Banco que participó en la ejecución del programa del Banco en materia de medición y evaluación de resultados.

Затем 11 марта 2002 года Департамент направил всем государствам вербальную ноту, предложив им сообщить подробные данные об ответственных лицах в их соответствующих национальных координационных пунктах, которые занимаются осуществлением Программы действий, с тем чтобы Секретариат мог содействовать координации между государствами и между государствами и Организацией Объединенных Наций и другими соответствующими заинтересованными сторонами.
El Departamento remitió una nota verbal a todos los Estados el 11 de marzo de 2002, invitándolos a comunicar los detalles de sus puntos de contacto nacionales respectivos relacionados con la ejecución del Programa de Acción, a fin de que la Secretaría facilite la coordinación entre los Estados y entre ellos y las Naciones Unidas y otros interesados pertinentes.

Проводить периодический и комплексный организационный обзор существующих межведомственных комитетов по защите детей и их планов практических действий в целях выделения основных достижений, ключевых усвоенных уроков и разработки общих стратегий по усилению координации между различными ведомствами и комитетами, которые занимаются осуществлением политики и мероприятий в соответствии с Факультативным протоколом; и.
Lleve a cabo un examen periódico y global de los aspectos organizativos de los comités interinstitucionales existentes dedicados a la protección de la infancia, y de sus planes de aplicación, con el fin de averiguar cuáles son los principales logros y enseñanzas y desarrollar estrategias comunes para mejorar la coordinación entre los diversos organismos y comités que se ocupan de poner en práctica las políticas y actividades relacionadas con el Protocolo facultativo; y.

( М2. 2) организацию учебных поездок и технических обменов для должностных лиц малых островных развивающихся государств, которые на национальном уровне занимаются осуществлением Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии и контролем за этой работой;
Organizar visitas de estudios e intercambios técnicos entre funcionarios de los pequeños Estados insulares en desarrollo que se ocupan de la aplicación y la supervisión del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio en el plano nacional;

В связи с этим следует упомянуть деятельность Министерства внутренних дел, в частности его структурных подразделений( Управления по делам коренных народов, народности рома и меньшинств, Управления по делам общин чернокожего населения, афроколумбийцев, паленкеро и раисалес и Управления по вопросам предварительных консультаций), которые совместно занимаются осуществлением государственной политики в области прав человека и международного гуманитарного права.
De esta forma se debe mencionar la labor del Ministerio del Interior, particularmente de la Dirección de Asuntos Indígenas, Rom y Minorías, la Dirección de Asuntos para Comunidades Negras, Afrocolombianas, Palenqueras y Raizales y la Dirección de Consulta Previa, las cuales en conjunto trabajan en la implementación de la política pública en materia de derechos humanos y derecho internacional humanitario.

Комитет состоит из гражданского и военного персонала Организации Объединенных Наций и офицера НАТО, ответственного за связь с МСООН, и оказывает содействие Специальному представителю Генерального секретаря в вопросах, касающихся учреждений и программ Организации Объединенных Наций, которые занимаются осуществлением Дейтонского соглашения, а также передачей полномочий в Боснии и Герцеговине от Организации Объединенных Наций к НАТО.
El Comité está compuesto por personal civil y militar de las Naciones Unidas y el oficial de enlace de la OTAN para las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas, y presta asistencia al Representante Especial del Secretario General en cuestiones relativas a los organismos y programas de las Naciones Unidas que participan en la aplicación del Acuerdo de Dayton, así como en el traspaso de responsabilidades en Bosnia y Herzegovina de las Naciones Unidas a la OTAN.

Сегодня он занимается осуществлением этих договоров на национальном уровне.
En la actualidad se concentra en la aplicación de estos instrumentos a nivel nacional.

Эфиопия занимается осуществлением различных стратегий и программ в соответствии с принципами НЕПАД.
Etiopía ha venido participando en la aplicación de diversos programas y políticas relativos a la NEPAD.

ЮНСОА продолжает заниматься осуществлением рекомендаций Комиссии.
La UNSOA sigue trabajando en la aplicación de las recomendaciones de la Junta.

Ii название организации или департамента, занимающегося осуществлением требований Протокола V.
Ii Nombre de la organización o departamento encargado de aplicar los requisitos del Protocolo V.

Ii увеличения числа сотрудников, занимающихся осуществлением инспекционного надзора;
Ii Incrementando el número de funcionarios responsables de realizar las inspecciones;

Организационная структура учреждений Эквадора, занимающихся осуществлением резолюции 1373.
Organigrama de las instituciones ecuatorianas encargadas de la aplicación de la Resolución 1373.

Расходы на административное обслуживание для всех подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся осуществлением этой резолюции, составили 454, 1 млн. долл. США;
Los gastos destinados a costos administrativos de todas las entidades de las Naciones Unidas que participan en la aplicación de la resolución ascendieron a 454,1 millones de dólares;

Учреждения, занимающиеся осуществлением Плана исполнения закона о собственности( ПИЗС), публикуют совместные ежемесячные статистические отчеты о выполнении законов о собственности в Боснии и Герцеговине.
Los organismos encargados de la aplicación de la ley publican conjuntamente informes estadísticos mensuales sobre este particular en Bosnia y Herzegovina.