ЗАНИМАЮТСЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• involved in the implementation

Примеры использования Занимаются осуществлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все больше стран занимаются осуществлением таких программ.
An increasing number of countries are pursuing such programmes.

В штате Управления пять сотрудников, которые занимаются осуществлением небольших проектов.
The office is staffed by 5 employees who are undertaking small scaled projects.

В двух из этих стран Группа провела семинары для должностных лиц, которые занимаются осуществлением эмбарго.
In two countries, the Team was able to hold a sanctions workshop for officials concerned with implementation.

В настоящее время Нидерланды занимаются осуществлением директивы 98/ 101/ EC.
At the moment the Netherlands is working on the implementation of Directive 98/101/EC.

МАООС занимаются осуществлением и обеспечением применения природоохранного законодательства на уровне жудец.
LEPAs are in charge of the implementation and enforcement of environmental legislation at the county level.

Предлагаемая цель: обеспечение достаточной поддержки по гендерным вопросам сотрудникам, которые занимаются осуществлением Конвенции.
Proposed objective: Provide adequate support on gender issues to staff engaged in implementation of the Convention.

Правительства некоторых стран занимаются осуществлением амбициозных проектов ГЧП, которые могут привести к созданию или модернизации важных внутренних транспортных соединений.
Some governments have pursued ambitious PPP projects that could create or upgrade important inland transport links.

Камерун хотел бы расширить потенциал своих служб, которые занимаются осуществлением мер, принимаемых во исполнение резолюции 1267 1999.
Cameroon would like to strengthen the capacities of its services responsible for the implementation of measures adopted under resolution 1267 1999.

Правительства некоторых стран занимаются осуществлением амбициозных проектов ГЧП, в результате которых могут быть созданы или модернизированы важные внутренние транспортные соединения.
Some governments have pursued ambitious PPP projects that could create or upgrade important inland transport links.

Для достижения этой цели все большее число латиноамериканских стран занимаются осуществлением инициатив в правовой, институциональной сфере и сфере оперативной деятельности.
A growing number of Latin American countries have been pursuing legal, institutional and operating initiatives so as to attain this objective.

Помимо сбора средств, эти комитеты занимаются осуществлением многих инициатив по предусмотренной в ССП тематике, нередко при поддержке Регионального отделения для Европы.
In addition to fund-raising, the Committees had launched many initiatives around the themes of the MTSP, often with the support of the Regional Office for Europe.

Создание и расширение Сетей по защите и поощрению прав ребенка на провинциальном и местном уровнях, которые также занимаются осуществлением прав ребенка.
The establishment and expansion of Promotion and Protection of the Rights of the Child Networks on the provincial and local level, which also work for the implementation of child rights.

Во многих странах координаторы проектов в области изменения климата занимаются осуществлением на национальном уровне проектов стимулирующих мероприятий Глобального экологического фонда ГЭФ.
In most countries, climate change project coordinators are in charge of the implementation of the Global Environment Facility(GEF) enabling activity projects at national level.

Консультативный комитет рекомендует в будущем уточнить роль различных подразделений штаб-квартиры, которые занимаются осуществлением и координацией глобальных операций.
The Advisory Committee recommends that in the future the role of the various units at headquarters involved in the implementation and management of global operations be clarified.

Отделения в Малави и Южной Африке занимаются осуществлением проектов технической помощи, а остальные отделения занимаются разработкой проектов и анализом информации.
The Malawi and South Africa offices are dedicated to the implementation of technical assistance projects and the remaining offices carry out both project development and information analysis.

По его мнению, информацию о работе Комитета следует адресовать государственным органам( поскольку они занимаются осуществлением Пакта), специалистам из научных кругов, публицистам и комментаторам.
He considered that the Committee's work must be publicized among State authorities- since they were working towards implementation of the Covenant, specialists in academic circles, authors and commentators.

В настоящее время обе организации занимаются осуществлением стандартизированных процедур обработки данных в целях обеспечения того, чтобы данные, обрабатываемые обеими организациями, были идентичными.
Currently, both organizations are working on the implementation of the standardized data-processing procedures to ensure that the data processed by both organizations are identical.

Однако в основе таких механизмов часто лежат показатели и критерии, представляющие интерес больше для центральных органов, чем для действующих лиц на местах, которые занимаются осуществлением более широкомасштабных стратегий, в рамки которых, по идее, должны вписываться такие проекты.
However, those mechanisms are often based on indicators and criteria more relevant to headquarters than to actors on the ground involved in the implementation of broader policies into which those projects are supposed to feed.

Управление и ЭСЦАГ занимаются осуществлением СанТомейской инициативы, принятой на 25м совещании Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке на уровне министров.
The Office and ECCAS are working to implement the São Tomé Initiative, adopted at the 25th ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.

Комиссия рекомендует ФМПООН утвердить новую политику в отношении требования об аудиторском сертификате с учетом ревизорского заключения, подготавливаемого Комиссией ревизоров по счетам фондов и программ Организации Объединенных Наций, которые занимаются осуществлением проектов ФМПООН.
The Board recommends that UNFIP issue a new policy on the audit certificate requirement, taking into consideration the audit opinion issued by the Board of Auditors on the accounts of United Nations funds and programmes that are implementers of UNFIP projects.

Другие страны, включая Грецию, Колумбию и Португалию, занимаются осуществлением Руководящих принципов в рамках более широких правительственных стратегий, в которых они планируют отвести отдельную главу своему национальному плану действий.
Other countries, such as Colombia, Greece and Portugal, are addressing the implementation of the Guiding Principles in broader government strategies in which they plan to dedicate a separate chapter to their national action plan.

В настоящее время ООН- Хабитат предоставляет различные виды поддержки международным, национальным и низовым организациям гражданского общества, которые занимаются осуществлением программ и проектов улучшения жилищных условий в городской среде, а также участвуют в ее кампаниях.
UN-HABITAT currently provides various types of support to the international, national and grassroots organizations of civil society that are engaged in the implementation of programmes and projects to improve living conditions in the urban environment as well as in its campaigns.

Однако Комитет обеспокоен тем, что этот департамент может не обладать необходимыми полномочиями, ресурсами и потенциалом, позволяющими обеспечить всестороннее сотрудничество между всеми национальными органами и службами, которые занимаются осуществлением Факультативного протокола, включая департаменты полиции и юстиции.
However, the Committee is concerned that this department may not have the level of authority, the resources and capacity to ensure the full cooperation between all national authorities and services concerned with the implementation of the Optional Protocol, including police and justice departments.

Группа имплементационной поддержки предоставляла информацию и работала с теми Высокими Договаривающимися Сторонами, которые занимаются осуществлением" Ускоренного плана действий по универсализации Конвенции и прилагаемых к ней протоколов" и изъявили готовность содействовать универсализации посредством своих региональных и двусторонних контактов.
The Implementation Support Unit provided information to and worked with those High Contracting Parties that have engaged in the implementation of the"Accelerated plan of action on the universalization of the Convention and its annexed Protocols" and were willing to promote universalization through their regional and bilateral contacts.

Министерство обороны, министерство иностранных дел и внешней торговли, Австралийская таможенная служба и Австралийская пограничная служба, а также Управление по гарантиям и нераспространению являются основными организациями, которые занимаются осуществлением и обеспечением исполнения законов о запрещении оружия массового уничтожения в том что касается экспорта, импорта и деятельности соответствующих объектов.
The Department of Defence, the Department of Foreign Affairs and Trade, the Australian Customs Service and the Australian Safeguards and Non-Proliferation Office are the main organisations involved in implementing and enforcing WMD legislation in regard to exports, imports and facility activities.

Проводить периодический и комплексный организационный обзор существующих межведомственных комитетов по защите детей и их планов практических действий в целях выделения основных достижений, ключевых усвоенных уроков и разработки общих стратегий по усилению координации между различными ведомствами и комитетами, которые занимаются осуществлением политики и мероприятий в соответствии с Факультативным протоколом; и.
Carry out a periodic and comprehensive organizational review of the existing inter-agency committees on child protection and their implementation plans to highlight major achievements, key lessons learned and develop common strategies to strengthen coordination among the various agencies and committees working on implementation of policies and activities under the Optional Protocol; and.

Миротворческие миссии занимаются осуществлением мирных соглашений, оказывают помощь в управлении процессами политических преобразований и в создании соответствующих институтов, оказывают поддержку восстановлению экономики, организуют возвращение беженцев и перемещенных лиц, участвуют в программах оказания гуманитарной помощи, наблюдают за проведением выборов и даже занимаются их организацией, осуществляют программы разоружения и демобилизации комбатантов, занимаются разминированием и делают многое другое.
Peacekeeping missions involved implementing peace agreements, helping to facilitate political reform and create appropriate institutions, supporting economic recovery, organizing the return of refugees and displaced persons, participating in humanitarian assistance programmes, monitoring and organizing elections, implementing programmes for the disarmament and demobilization of combatants, demining and many other activities.

В соответствии с призывом, содержащимся в плане действий, принятом на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, правительства пяти государств-- участников Договора, обладающих ядерным оружием, занимаются осуществлением действия 5, чтобы<< еще более повысить уровень транспарентности и укрепить взаимное доверие>>, и в этой связи представляют национальные доклады об осуществлении ими действия 5 и других обязательств участникам сессии 2014 года Подготовительного комитета, используя при этом общую рамочную основу.
As called for in the Action Plan of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Governments of the five nuclear-weapon States parties to the Treaty are working to implement action 5 to"further enhance transparency and increase mutual confidence", and to submit national reports on their implementation of action 5 and other undertakings to the 2014 Preparatory Committee based on a common framework.

С момента создания Партнерства его члены занимаются осуществлением пяти совместных инициатив: по созданию поисковой базы данных в режиме онлайн по источникам финансирования деятельности в области устойчивого лесопользования; по рационализации процедур представления докладов по лесам; по содействию достижению единого понимания определений в области лесопользования; по распространению информации через веб- сайт механизма Партнерства на основе участия; и по сотрудничеству, взаимодействию и коммуникации с широким кругом других партнеров в рамках Сети механизма Партнерства.
Since the establishment of the Partnership, members have embarked on five joint initiatives: an online searchable database on funding sources for sustainable forest management; work to streamline forest-related reporting; efforts to foster a common understanding of forest-related definitions; information dissemination through the Collaborative Partnership on Forests web site and other outreach activities; and cooperation, interface and communication with a wide range of partners in the Partnership Network.

Хотя МЕРКОСУР является торговым соглашением, он также занимается осуществлением повестки дня в области развития.
Although a trade agreement, MERCOSUR also pursues a development agenda.