CONCERNED WITH THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• занимающихся осуществлением
• касающемуся осуществления

Примеры использования Concerned with the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

In general, all UNESCO activities are concerned with the implementation of the Convention.
В целом деятельность ЮНЕСКО во всей ее совокупности связана с участием в осуществлении Конвенции.

Stepan is not only concerned with the implementation of his assignments in right order but also tries to use all the resources of his rich imagination and creativity.
Потому что Степа заботится не только о незамедлительном выполнении поручений в правильно установленном порядке очередности, но и том, чтобы подойти к этому, задействовав все резервы своей неисчерпаемой фантазии.

Middle management”- the heads of regiments right on down to the corporals are covered by this term- is concerned with the implementation of strategic planning.
Среднее звено управления»( этот термин охватывает уровни от командиров полка до сержантов) занимается реализацией стратегического планирования.

The Children's Parliament is a children's association concerned with the implementation of initiatives for children and young persons and to with development of new forms of work with youth.
Детский Парламент- детская ассоциация по вопросам реализации детской и молодежной инициативы и развитию новых форм работы с молодежью.

The users will be largely, though not exclusively, the public sector, in a EU agricultural context predominantly the staff of the Commission's DG VI concerned with the implementation of agricultural policy.
Пользователем этой статистики в основном станет государственный сектор, а в контексте сельского хозяйства ЕС- главным образом персонал ГД VI Комиссии, занимающийся вопросами осуществления сельскохозяйственной политики.

The Ministry of Internal Affairs, as the main government body concerned with the implementation of the Convention provisions, takes a particular interest in this matter.
Министерство внутренних дел, как основной правительственный орган, занимающийся вопросами осуществления положений Конвенции, проявляет особую заинтересованность в данных вопросах.

The report provides an overview of the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other organizations and mechanisms concerned with the implementation of the right to development.
Доклад содержит общий обзор работы Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и других организаций и механизмов, занимающихся вопросами осуществления права на развитие.

Iii The first phase of the negotiation with the LTTE was primarily concerned with the implementation of a comprehensive rehabilitation and reconstruction package for the north and the east.
Iii Первая фаза переговоров с ТОТИ была в основном посвящена осуществлению пакета соглашений о проведении всеобъемлющей реабилитации и реконструкции на севере и востоке страны.

Examples regarding the former include the development of an action plan for implementation, on-site assistance and capacity-building programmes for the authorities concerned with the implementation of the Convention.
В отношении первой задачи в качестве примеров можно привести разработку плана действий по осуществлению, программ оказания помощи и наращивания потенциала на местах для органов, занимающихся вопросами осуществления Конвенции.

The United Nations is concerned with the implementation of the commitment of the Charter of the United Nations to promoting higher standards of living, full employment, and social progress;
Организация Объединенных Наций занимается претворением в жизнь целей Устава Организации Объединенных Наций, заключающихся в обеспечении лучших условий жизни, полной занятости и социального прогресса;

The consortium is working with leading companies in the world, both public and non-governmental, concerned with the implementation of space programs and the introduction of new technologies.
Консорциум сотрудничает с ведущими в мире предприятиями, как государственными, так и негосударственными, занимающимися реализацией космических программ и внедрением новейших технологий.

Similarly, those bodies concerned with the implementation of the legal regime for areas beyond national jurisdiction must abide by the measures developed by the Authority with respect to the Area.
Аналогичным образом, эти структуры, занимающиеся осуществлением правового режима для районов за пределами действия национальной юрисдикции, должны соблюдать меры, разработанные Органом в отношении Района.

Circulated as a document of the Commission for Social Development at its thirty-seventh session under the item concerned with the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
В качестве документа Комиссии социального развития на ее тридцать седьмой сессии по пункту, касающемуся осуществления Всемирной программы действий, касающихся молодежи, до 2000 года и на последующий период.

The discussions were concerned with the implementation of the programme of action for technical cooperation with national institutions.(Section III of this report mentions all the aspects considered under this item);
Обсуждения касались осуществления программы действий по техническому сотрудничеству с национальными учреждениями( раздел III настоящего доклада содержит весь перечень вопросов, которые были рассмотрены в рамках этого пункта);

For this reason the SAFER INTERNET BELGIUM platform brings together people who are concerned with the implementation of a nationwide information campaign on the possible dangers of Internet and ICT use.
Вследствие этого платформа SAFER INTERNET BELGIUM дает возможность общения людям, занимающимся реализацией информационной кампании общенационального масштаба в отношении возможных опасностей, связанных с использованием интернета и ИКТ.

Moreover, the identification of areas for deliberation lacks focus and suffers further from the omission of wording offering guidance to the effect that the process is first and foremost concerned with the implementation of UNCLOS.
Кроме того, определение направлений для обсуждения является размытым и при этом опущена формулировка, касающаяся направленности, с тем чтобы этот процесс в первую очередь касался осуществления Конвенции по морскому праву.

Experts from the Government as well as from independent and State agencies, particularly those concerned with the implementation of the rights covered by the various international human rights covenants and treaties.
К составлению этих докладов привлекаются специалисты правительства, автономных и государственных учреждений, в частности тех, которые связаны с применением прав, закрепленных в различных международных пактах и договорах по правам человека.

The panel identified a number of challenges facing CSTD in the follow-up to WSIS, particularly access to full and direct information from within United Nations entities and specialized agencies as well as from other actors concerned with the implementation of the Summit outcomes.
Группа экспертов определила ряд задач, стоящих перед КНТР в рамках последующей деятельности по итогам ВВИО, в частности сопряженных с полным и прямым доступом к информации всех органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, а также других действующих лиц, занимающихся выполнением решений Встречи на высшем уровне.

The Committee noted the establishment of a number of bodies concerned with the implementation of the Agreement, and requested the Government to keep it informed of the progressive transfer of responsibility to tribal leaders in the CHT.
Комитет отметил факт создания ряда органов, занимающихся осуществлением Соглашения, и обратился к правительству с просьбой информировать его о постепенной передаче полномочий вождям племен в ЧГР.

Iv Number of functioning mechanisms of international cooperation to prevent and combat terrorism, supported and developed with UNODC assistance, between national entities concerned with the implementation of counter-terrorism measures.
Iv Количество действующих механизмов международного сотрудничества с целью предупреждения терроризма и борьбы с ним, поддерживаемых и развиваемых при содействии УНП ООН, между национальными структурами, занимающимися вопросами реализации контртеррористических мер.

They will intensify efforts by their local, regional and central authorities concerned with the implementation of the above, and ensure that charges for giving priority treatment to such applications do not exceed costs actually incurred.
Они будут наращивать усилия своих местных, региональных и центральных властей, занимающихся осуществлением вышеизложенного, и обеспечивать, чтобы сборы за предоставление режима первоочередности таким ходатайствам не превышали фактически понесенных расходов.

Iv Number of functioning mechanisms of international cooperation to prevent and combat terrorism, supported and developed with UNODC assistance, between national entities concerned with the implementation of counter-terrorism measures.
Iv Число действующих механизмов международного сотрудничества по предупреждению терроризма и борьбе с ним, созданных при посредничестве и поддержке ЮНОДК, в работе которых участвуют национальные структуры, занимающиеся вопросами практической реализации контртеррористических мер.

The priority focus this year was to consult with the regional Member States most concerned with the implementation of General Assembly resolution 67/118, by which the Assembly extended the mandate of the Special Committee.
В этом году основной упор был сделан на консультации с расположенными в регионе государствами- членами, наиболее обеспокоенными осуществлением резолюции 67/ 118 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея продлила мандат Комитета.

Participants included scientists, lawyers, government officials and other practitioners engaged in the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, or in related research activities, as well as with institutions concerned with the implementation of article 76 of UNCLOS.
Круг участников включал ученых, юристов, государственных чиновников и других работников практического звена, занимающихся установлением внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль или смежной исследовательской деятельностью, а также представителей институтов, связанных с осуществлением статьи 76 ЮНКЛОС.

Countries should establish a dialogue with all stakeholders concerned with the implementation of the Protocol, in particular with regional and national insurance and financial companies, to assess what the existing possibilities and limits are, as well as future options might be, to cover the risks addressed by the Protocol.
Страны должны наладить диалог со всеми сторонами, затрагиваемыми осуществлением Протокола, в частности, с региональными и национальными страховыми и финансовыми компаниями по оценке существующих возможностей и ограничений, а также будущих вариантов покрытия рисков, предусматриваемых Протоколом.

The Committee recommends that the State party ensure that its Ministry of Education establishes an effective coordination body that involves all actors concerned with the implementation of the Optional Protocol, including civil society.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы его Министерство образования учредило эффективный координационный орган, который бы включал представителей всех сторон, заинтересованных в осуществлении Факультативного протокола, включая гражданское общество.

Recalling further its resolution 1993/50 of 29 July 1993, in which it invited all Governments and the international organizations concerned with the implementation of chapter 19 of Agenda 21, 12/ and participating in the development of a globally harmonized system of classification and labelling of chemicals, to avoid duplication of work and to ensure that, to the greatest extent possible, the new system drew on, or was compatible with, the internationally well-recognized and implemented system developed by the Committee.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 1993/ 50 от 29 июля 1993 года, в которой он предложил всем правительствам и международным организациям, занимающимся осуществлением главы 19 Повестки дня на XXI век 12/ и участвующим в разработке согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ, избегать дублирования работы и обеспечить, чтобы новая система в максимально возможной степени основывалась на широко признанной и используемой в международном плане системе, разработанной Комитетом, или была совместима с нею.

However, the Committee is concerned that this department may not have the level of authority, the resources and capacity to ensure the full cooperation between all national authorities and services concerned with the implementation of the Optional Protocol, including police and justice departments.
Однако Комитет обеспокоен тем, что этот департамент может не обладать необходимыми полномочиями, ресурсами и потенциалом, позволяющими обеспечить всестороннее сотрудничество между всеми национальными органами и службами, которые занимаются осуществлением Факультативного протокола, включая департаменты полиции и юстиции.

Notes with satisfaction that the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods has taken the necessary steps to collaborate with the international bodies and international organizations concerned with the implementation of chapter 19 of Agenda 21, in particular for the purpose of establishing and elaborating a harmonized classification and labelling system for chemicals, and to strengthen its links with the International Programme on Chemical Safety;
С удовлетворением отмечает, что Комитет экспертов по перевозке опасных грузов предпринял необходимые шаги для сотрудничества с международными органами и международными организациями, занимающимися осуществлением главы 19 Повестки дня на XXI век, в частности с целью создания и доработки согласованной системы классификации и маркировки химических веществ и укрепления его связей с Международной программой по химической безопасности;

Show respect for the readiness of the Yugoslav side to provide clarifications, pay heed to the return information in their next reports and recommend a normal and equal participation of the Federal Republic of Yugoslavia in the work of the bodies concerned with the implementation of international covenants on human rights;
Проявляли уважение в отношении готовности югославской стороны представлять соответствующие разъяснения, учитывали в последующих докладах ответную информацию и рекомендовали нормальное и равноправное участие Союзной Республики Югославии в деятельности органов, занимающихся осуществлением международных пактов по правам человека;