CONCERNED WITH THE ISSUE на Русском - Русский перевод

• занимающимися вопросом
• обеспокоены вопросом

Примеры использования Concerned with the issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNESCO is also concerned with the issue of the environment in Lebanon.
ЮНЕСКО также занимается вопросами охраны окружающей среды в Ливане.

As the coordinator for multilingualism in the Secretariat, he was personally concerned with the issue.
Будучи в Секретариате координатором по вопросам многоязычия, оратор лично занимается этим вопросом.

Dietitian- is a physician concerned with the issue of rational and clinical nutrition.
Диетолог- это врач, занимающийся вопросами рационального и лечебного питания.

The League is not connected with the Free Software Foundation, and is not concerned with the issue of free software.
Лига не связана с Фондом свободного программного обеспечения и не занимается проблемой свободных программ.

Strikes and lockouts concerned with the issue of whether a collective contract would bind more than one employer were unlawful.
Забастовки и локауты, связанные с вопросом о том, охватывает ли коллективное соглашение нескольких работодателей, были незаконными.

The committee will make it a priority to work closely with NGOs that are concerned with the issue.
Одно из приоритетных направлений деятельности комитета будет заключаться в налаживании тесного сотрудничества с НПО, которые занимаются этой проблемой.

Resolution 65/210 is primarily concerned with the issue of persons reported missing in connection with armed conflict.
Резолюция 65/ 210 главным образом касается проблемы лиц, которые числятся как пропавшие без вести в связи с вооруженными конфликтами.

The Bali process now under way in the Asia-Pacific region and the Budapest process in Europe, both mainly concerned with the issue of trafficking, provided good examples of cooperation.
Балийский процесс, охватывающий Азиатско-Тихоокеанский регион, а также Будапештский процесс в Европе касаются проблем миграционных потоков и являются хорошими примерами сотрудничества.

Strikes and lockouts concerned with the issue of whether a collective contract will bind more than one employer are unlawful.
Незаконными считаются забастовки и локауты, если они касаются вопроса распространения действия коллективного договора с одного на большее число нанимателей.

We also sought to keep in close contact with all parties directly concerned with the issues of which the Council was seized.
Мы также пытались поддерживать тесные контакты со всеми сторонами, имевшими непосредственное отношение к вопросам, которыми занимался Совет.

Europe is primarily concerned with the issue of stability at its borders against the backdrop of the influx of refugees, and war in Ukraine.
Европа озабочена прежде всего вопросами обеспечения стабильности на своих границах на фоне притока беженцев и войны на Украине.

The Ministry of Health plays a standards-setting, advisory and supervisory role in this programme, in coordination with other ministries and organizations concerned with the issue.
В этих целях Министерство здравоохранения играет роль нормативного, консультативного и контролирующего органа в координации с другими министерствами и организациями, занимающимися данной тематикой.

Since the municipality was concerned with the issue of adequacy of housing, it sought assurances from the donors that adequate housing would be provided.
Поскольку муниципальные власти были обеспокоены вопросом о надлежащих стандартах жилья, они стремились получить от доноров гарантии того, что надлежащее жилье будет предоставлено.

By bringing together the social, environmental, political and economic spheres, this research of the Institute complements the work of other United Nations bodies concerned with the issues facing small(island) developing States.
На основе объединения социальных, экологических, политических и экономических аспектов такие проводимые Институтом исследования дополняют работу других органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами, с которыми сталкиваются малые( островные) развивающиеся государства.

Almost all NGOs that were interviewed were concerned with the issue of establishing clear modalities regarding both participation in the Commission on the Status of Women and collaboration with the Division for the Advancement of Women.
Почти все опрошенные представители НПО были обеспокоены вопросом определения четких форм участия в Комиссии по положению женщин и сотрудничества с Отделом по улучшению положения женщин.

This analysis will be facilitated by the issuance of a full survey, which will cover both pharmaceuticals and chemicals, and will therefore be distributed to all parties concerned with the issue of potentially hazardous pharmaceutical and chemical products.
Этому анализу будет способствовать проведение полного обследования, которое будет охватывать как фармацевтические препараты, так и химические вещества и поэтому будет распространено среди всех сторон, обеспокоенных проблемой потенциально опасных фармацевтических и химических продуктов.

France was directly concerned with the issue because of the indigenous populations in its overseas territories, where it conducted programmes for their economic and social development appropriate to their specific needs and cultures.
Франция имеет непосредственное отношение к данному вопросу ввиду наличия коренного населения на ее заморских территориях, где она осуществляет программы их экономического и социального развития в соответствии с их конкретными потребностями и культурными особенностями.

An indigenous representative from Canada said that his people were specially concerned with the issue of extinguishment of native title as a precondition to treaty negotiations.
Представитель Коренного населения из Канады заявил, что его народ особенно обеспокоен вопросом о ликвидации земельного титула коренных народов в качестве предварительного условия для проведения переговоров по договорам.

The main body concerned with the issues of racial discrimination is the working group against manifestations of racism, while the working group for foreigners' rights, for civil and political rights, for human rights education and for social, cultural and economic rights are also involved.
Основным органом, занимающимся вопросами расовой дискриминации, является рабочая группа по борьбе против проявлений расизма; этими вопросами занимается также рабочая группа по правам иностранцев, по гражданским и политическим правам, по образованию в области прав человека и по социальным, культурным и экономическим правам.

The Special Rapporteur did not receive any indication that any federal body was concerned with the issue of why African Americans are in prisons in such large numbers and what could be done to alleviate the situation.
Специальный докладчик не столкнулась ни с какими свидетельствами того, что какой бы то ни было федеральный орган был обеспокоен проблемой такого высокого числа осужденных афроамериканцев и мер, которые можно было бы принять для исправления такого положения.

With a first public notice, aiming to the establishment and strengthening of local"networks against violence", 3 millions euro have been allocated in support of 24 projects developed by municipalities in partnership with public and civil society organizations concerned with the issue of violence against women;
По первому публичному уведомлению, касающемуся создания и укрепления местных" сетей по борьбе с насилием", было выделено 3 млн. евро на поддержку 24 проектов, разработанных муниципалитетами в партнерстве с общественными организациями и организациями гражданского общества, занимающимися вопросами насилия в отношении женщин;

The proposals offered will be useful to scientists concerned with the issue of social reporting, public authorities which regulate social reporting and for building the concept of further development, as well as to everyone interested.
Внесенные предложения будут полезны для ученых, занимающихся вопросом социального отчетности, государственных органов, которые занимаются регулированием социальной отчетности и построением концепции ее дальнейшего развития, а также всех заинтересованных лиц.

In this connection, the Secretary-General would indicate that the relevant capacity and modalities of the Secretariat are currently under review by several intergovernmental bodies concerned with the issue of assistance to third States affected by the application of sanctions.
В связи с этим Генеральный секретарь хотел бы отметить, что соответствующие возможности и механизмы Секретариата в настоящее время рассматриваются несколькими межправительственными органами, занимающимися вопросом оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.

It will work together with the other United Nations entities concerned with the issue to uphold international law, thus setting the standards for a comprehensive, just and lasting solution in conformity with international legality.
Он будет сотрудничать со всеми органами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросом поддержания международного права, что будет способствовать установлению стандартов для всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования на основе международного права.

During the period under review, the draft legislation on adoption, which is presently in the Congressional Commission on Women, Minors and the Family, was sent to various institutions concerned with the issue of children and to national and foreign experts for their comments.
В рассматриваемый период проект закона об усыновлении, который находится на рассмотрении Комиссии по делам женщин, несовершеннолетних и семьи конгресса, был направлен различным учреждениям, занимающимся проблемой детей, а также национальным и зарубежным специалистам, с тем чтобы они высказали свои замечания.

A key aspect of the development of the strategy was a qualitative field study. All parties directly or indirectly concerned with the issue, both from Government agencies and from civil society, participated in the study, the outcome of which was a detailed picture of the various forms of violence against women in Morocco.
Реализация указанной стратегии была основана на качественном изучении данной сферы деятельности, в котором приняли участие представители различных институтов и организаций гражданского общества, прямо или косвенно занимающиеся соответствующей проблемой, что позволило провести учет и классификацию различных форм насилия в отношении женщин.

The participants' analysis and discussions of these sensitive issues were enriched by presentations given by experts active in the front line of the campaign against small arms in other regions of Africa and the world, or coming from international organizations particularly concerned with the issue.
Размышления и обсуждения участников Конференции по этим сложным вопросам обогатились за счет выступлений приглашенных экспертов по вопросам борьбы с проблемой стрелкового оружия в других регионах Африки и во всем мире, а также экспертов из международных организаций, особо заинтересованных в этом вопросе.

During the World Conference on Population and Development, held recently in Cairo, Tunisia called for the convening of a world symposium that would bring together the countries concerned with the issue of immigration to discuss the issues and problems relating to that issue and to find suitable solutions to the difficulties which are now surfacing.
В ходе Всемирной конференции по народонаселению и развитию, которая недавно состоялась в Каире, Тунис выступил с призывом созвать всемирный симпозиум, на который собрались бы вместе страны, обеспокоенные проблемами иммиграции, для обсуждения связанных с этим вопросов и проблем и нахождения приемлемого решения тем трудностям, с которыми они сталкиваются в настоящее время.

There are also a number of non-governmental organizations concerned with the issue of human rights, among them the Helsinki Human Rights Foundation, the League of Polish Women, the Independent Social Movement of Women, the Committee for the Protection of the Rights of the Child, the Polish UNICEF Committee, the Society of Friends of Children, and the Amnesty International Association.
Кроме того, существует ряд неправительственных организаций занимающихся вопросами прав человека, в числе которых можно назвать Хельсинкский фонд по правам человека, Лигу польских женщин, Независимое социальное движение женщин, Комитет защиты прав ребенка, Польский комитет ЮНИСЕФ, Общество друзей ребенка и организацию" Международная амнистия.

The Chinese special envoy on Middle East issues is currently maintaining close contacts and pursuing consultations with both the Arab and the Israeli sides and with other members of the international community concerned with the issue, and will make further visits to the Middle East as and when necessary.
В настоящее время китайский специальный посланник по ближневосточным проблемам поддерживает тесные контакты и проводит консультации как с арабской, так и с израильской сторонами и с другими членами международного сообщества, заинтересованными в этом вопросе, и по мере необходимости он предпримет дальнейшие визиты на Ближний Восток.