ЗАНИМАЕТСЯ ПРОБЛЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• dealing
• was addressing the issue
• addresses the problem
• dealt
• has been addressing

Примеры использования Занимается проблемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдел уже длительное время занимается проблемой насилия в отношении женщин.
The Division has long dealt with violence against females.

ЦНПООН занимается проблемой расовой и других форм дискриминации в сфере жилья.
UNCHS addresses racial and other forms of discrimination in the context of housing.

Вторая комиссия занимается проблемой иммиграционной политики.
The second commission was looking into the question of immigration policy.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин занимается проблемой нарушений прав девочек.
The Special Rapporteur on violence against women deals with violations of the rights of the girl child.

По поручению своих государств- членов МОМ занимается проблемой миграции во всех ее многочисленных аспектах.
IOM was mandated by its member States to address migration in its multiple facets.

Рабочая группа приветствует создание объединенного ливанско- сирийского комитета, который занимается проблемой исчезновений.
The Working Group welcomes the creation of the Joint Lebanon-Syria Committee, which addresses disappearances.

На протяжении семи лет международное сообщество занимается проблемой опустынивания и засухи.
For seven years, the international community had been concerned by the problem of desertification and drought.

Бюро по<< Глобальному договору>> занимается проблемой отсутствия показателей достижения цели 8 ЦРТ.
The GCO was addressing the issue of the lack of indicators for Goal 8 of the MDGs.

Российская Федерация занимается проблемой незаконного оборота наркотиков совместно с Афганистаном, Пакистаном и Таджикистаном.
The Russian Federation was addressing illicit drug trafficking jointly with Afghanistan, Pakistan and Tajikistan.

Передача в двух частях на тему<< Совет Безопасности занимается проблемой СПИДа в Африкеgt;gt;; на английском языке.
A two-part series entitled"The Security Council takes up the issue of AIDS in Africa", in English.

Словацкая Республика занимается проблемой обеспечения взаимопонимания между различными культурами и религиями в рамках ряда международных форумов.
The Slovak Republic deals with the issue of mutual understanding between different cultures and religions at a number of international fora.

Председатель НКРДР объявил, что он занимается проблемой идентификации в процессе перегруппировки сил.
The President of CNDDR announced that he was looking into the problem of identification during the regroupment of forces.

Он напоминает Комитету о том, что Генеральная Ассамблея уже не в первый раз занимается проблемой удержания персонала в трибуналах.
He reminded the Committee that staff retention at the Tribunals had been a concern of the General Assembly for some time.

Совет министров Северных стран также активно занимается проблемой ртути, в том числе путем поддержки программы ЮНЕП по ртути.
The Nordic Council of Ministers had also been active in tackling the issue of mercury, including through support for the UNEP mercury programme.

Нынешняя сессия Первого комитета проходит в тот момент, когда международное сообщество занимается проблемой глобального управления.
This session of the First Committee is being held at a time when the international community is seized with the issue of global governance.

Органом Организации Объединенных Наций, который обычно занимается проблемой пропавших без вести лиц, является Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям.
The United Nations body normally dealing with missing persons is the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.

Гн Штефанек( Словакия) напоминает, что международное сообщество занимается проблемой терроризма со времен Лиги наций.
Mr. Štefánek(Slovakia) recalled that the international community had been concerned with the problem of terrorism since the time of the League of Nations.

Наша клиника занимается проблемой преморбидных состояний, иначе говоря, таких, которые предшествуют развитию болезни, грани здоровья и болезни.
Our clinic deals with the problem of premorbid States, in other words, those that precede the development of the disease, the verge of health and disease.

Полицейская служба создала в рамках отдела по борьбе с организованной преступностью подразделение, которое занимается проблемой контрабанды людей, используя всеобъемлющую базу данных.
The police service had established a sub-unit within the organized crimes division that addressed human smuggling using a comprehensive database.

Занимается проблемой« чистых» технологий, участвовал в конкурсе научных проектов и занял призовое место, написав работу на тему« Использование растительных масел в качестве топлива».
He works on the problem of"clean" technologies, participated and won a prize, having made a work on topic"Usage of vegetable oil as a fuel.

WP. 1 является сегодня единственным постоянным межправительственным органом в системе Организации Объединенных Наций, который занимается проблемой безопасности дорожного движения.
WP.1 is today the only permanent intergovernmental body in the United Nations dealing with road safety and it is well equipped for knowledge sharing globally.

Комитет отмечает также, что правительственная рабочая группа занимается проблемой стерилизации детей с формами инвалидности, влияющими на способность к принятию решений.
The Committee also notes that a governmental working group is addressing the issue of sterilization of children with so-called"decision-making" disabilities.

МОМ занимается проблемой торговли людьми в более широком контексте миграции и считает необходимым наличие всеобъемлющего и основанного на правах человека подхода к жертвам.
IOM dealt with the problem of trafficking in the broader context of migration and believed there must be a comprehensive, rights-based approach to victims.

До сведения Совета было также доведено, что Региональное отделение для Европы в Брюсселе в первоочередном порядке занимается проблемой дискриминации и миграции.
The Board was further informed that the Regional Office for Europe in Brussels was working on the issue of discrimination and migration as a priority.

Решение не самое лучшее, так как неизвестно кто занимается проблемой в данный момент, что уже сделано и когда можно рассчитывать получить решение.
This is a poor-man's solution indeed because it isn't visible who is addressing the issue at the moment, what progress has been made and what the current timeframe is..

В последние годы фонд" Обеспечить будущее кочевников в Швейцарии" главным образом занимается проблемой дефицита мест транзита и стоянок.
Over the past few years, the activities of the Foundation"Ensuring the Future of Swiss Travellers" have focused on the problem of the shortage of stopping sites.

Европейский союз занимается проблемой насилия в отношении детей в рамках внешних мероприятий и программ внутреннего финансирования, при этом все большее внимание уделяется Интернету.
The European Union addressed the problem of violence against children through external action and internal funding programmes, with the Internet becoming a greater focus.

Оно ведет совместную работу с другими государствами в целях повышения информированности населения о торговле людьми, и один из комитетов израильского парламента занимается проблемой торговли женщинами.
It worked with other States to educate the public about trafficking, and a committee in the Israeli Parliament was addressing the issue of trafficking in women.

КПЧО занимается проблемой расового профилирования в ходе разбирательства ряда жалоб, в частности, и тех из них, которые были переданы в Суд по правам человека Онтарио.
The OHRC is dealing with the issue of racial profiling through several complaints that have been filed including ones that have been referred to the Human Rights Tribunal of Ontario.

В своем заявлении от 13 марта 2002 года он приветствовал освобождение этих женщин как один из признаков того, что правительство Мьянмы занимается проблемой самых уязвимых групп заключенных.
In his statement of 13 March 2002, he welcomed these releases as a sign that the Government of Myanmar was addressing the issue of the most vulnerable groups in the prison population.