Примеры использования Deals with the issue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
One of them deals with the issue of Jerusalem.
Один из них касается вопроса о Иерусалиме.В настоящее время ПГМД работает в подгруппах, одна из которых занимается вопросом о подтверждающем документе.Paragraph 3 deals with the issue of the recovery of TCEs.
Люди также переводят
Рабочая группа по насильственным илинедобровольным исчезновениям конкретно занимается вопросами репрессий.Subsection E below deals with the issue of resources in greater detail.
Of particular interest to us, obviously, is the way in which the report deals with the issue of working methods.
Очевидно, что для нас особый интерес представляет то, как в докладе рассматривается вопрос о методах работы.This law deals with the issue of marriage, family relations, adoption, and guardianship.
Данный закон касается вопросов брака, семейных взаимоотношений, усыновления/ удочерения и опекунства.On the other hand, information of significant relevance is excluded in paragraph 9, which deals with the issue of missing persons.
С другой стороны, в пункте 9, посвященном проблеме пропавших без вести лиц, отсутствует существенно важная информация.It also deals with the issue of diversity in the community and the rule of law.
В его рамках также рассматриваются вопросы многообразия в обществе и верховенства закона.Regulation 2(m), which is similar to staff rule 101.2(s), deals with the issue of participation at various official functions.
Положение 2( m), которое аналогично правилу 101. 2( s) Правил о персонале, касается вопроса об участии в различных официальных мероприятиях.Шестая часть касается вопроса распределения земли, который был спорным в обоих регионах.One aspect of the report that is of particular interest to us naturally is the way it deals with the issue of working methods.
Естественно, наш особый интерес Article 8 of the Convention deals with the issue of nationals who have committed an offence abroad.
В статье 8 Конвенции разбирается вопрос о гражданах, совершивших преступление за границей.Where the provision is applicable, it precludes the applicability of domestic interpretative rules,since article 8 exhaustively deals with the issue of interpretation.
Если это положение применимо, оно исключает применимость внутренних норм толкования, посколькустатья 8 исчерпывающим образом регулирует вопрос о толковании.Staff rule 101.2(l) is new and deals with the issue of attendance at various official functions.
Правило 101. 2( l) Правил о персонале является новым и касается присутствия на различных официальных мероприятиях.There already exists an extensive and comprehensive system for limiting certain uses of outer space, andthe existing multilateral outer space regime already adequately deals with the issue.
Уже существует обширная и всеобъемлющая система ограничения определенных видов использования космического пространства, асуществующий многосторонний режим космического пространства уже адекватно справляется с этой проблемой.Section V deals with the issue of the financial sustainability of selected technical cooperation programmes.
Paragraph 40 of the Secretary-General's report deals with the issue of the internationally syndicated letter of credit.
В пункте 40 доклада Генерального секретаря рассматривается вопрос международного синдицированного аккредитива.В статье рассмотрены вопросы восприятия туристом замковых комплексов и представлены результаты исследования трех замков, находящихся Draft regulation 2(m),which is similar to staff rule 101.2(s), deals with the issue of participation at various official functions.
Проект положения 2( m),который аналогичен правилу 101. 2( s) Правил о персонале, касается вопроса об участии в различных официальных мероприятиях.В статье рассматриваются проблемы финансовой поддержки сельхозпредприятий в частности, причины недостаточного креди- тования.Разъяснение взаимосвязи между вспомогательным счетом туризма и определением экономического значения туризма ипроведением анализа последствий: этот вопрос рассматривается в специальном приложении.Draft staff rule 101.2(l) is new and deals with the issue of attendance at various official functions.
Проект правила 101. 2l Правил о персонале является новым и касается присутствия на различных официальных мероприятиях.Данный закон затрагивает вопрос о сохранении этнической самобытности меньшинств и обеспечивает для них возможность реально участвовать в жизни общества.In March 2006 that UWC United Nations representative travelled to Ukraine where she met with representatives from the Centre for Ukrainian Education Reform, which deals with the issue of slave trafficking.
В марте 2006 года представитель ВКУ при Организации Объединенных Наций совершила поездку в Украину, где она встретилась с представителями Центра за реформу системы образования Украины, который занимается рассмотрением проблемы торговли людьми.Paragraph(6) deals with the issue of erroneous duplication of data messages, an issue of considerable practical importance.
В пункте 6 рассматривается вопрос об ошибочном дублировании сообщения данных, который имеет большое практическое значение.Уголовный кодекс Гвинеи был принят Item 3 deals with the issue of establishing and improving the regulatory and supervisory systems in the insurance sector, in particular keeping in mind the ongoing processes of globalization and liberalization.
Пункт 3 касается вопроса создания и совершенствования систем регулирования и надзора в секторе страхования, особенно с учетом идущих процессов глобализации и либерализации.
