DEVOTED TO THE QUESTION на Русском - Русский перевод

• посвященных вопросу
• посвящена вопросу
• посвящено вопросу
• посвящен вопросу

Примеры использования Devoted to the question на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further attention will almost certainly be devoted to the question of the independence of auditors.
Дальнейшее внимание почти наверняка будет уделяться вопросу о независимости аудиторов.

It will be devoted to the question of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
Оно будет посвящено вопросу об эффективных международных соглашениях о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.

Radio feature programmes were exclusively devoted to the question of human rights and related issues.
Пятьдесят одна радиопрограмма была специально посвящена вопросу о правах человека и смежным вопросам..

Therefore, as indicated in the draft programme of work and timetable, the last three meetings will be devoted to the question of Antarctica.
Поэтому, как было указано в предварительной программе работы и расписании, последние три заседания будут посвящены вопросу Антарктики.

Part of the work of the Conference should also be devoted to the question of security assurances for nonnuclear-weapon States.
Частично работа Конференции должна быть посвящена вопросу предоставления гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

A ministerial meeting, chaired by the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, was devoted to the question of small arms.
Заседание министров, проходившее под председательством министра иностранных дел Нидерландов, было посвящено вопросу о стрелковом оружии.

The June 1993 issue of The UNESCO Courier, devoted to the question of the rights of persons belonging to minorities, discussed the provisions of the Declaration.
В номере издания" Курьер ЮНЕСКО" за июнь 1993 года, посвященном вопросам прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, обсуждались положения Декларации.

Work is under way to establish a small section in the video library devoted to the question of Palestine.
Сейчас ведется работа по созданию в видеобиблиотеке небольшой секции, которая будет заниматься вопросом о Палестине.

During those deliberations, particular attention was devoted to the question of integration as well as cultural autonomy and territorial autonomy or democracy as approaches to minority protection.
В ходе этого обсуждения особое внимание было уделено вопросам интеграции, а также культурной и территориальной автономии и демократии, в качестве подходов к защите меньшинств.

On the issue of the confession of guilt, the State party further notes that a pretrial hearing was specifically devoted to the question of the admissibility of this confession as evidence.
По вопросу о признании вины государство- участник далее отмечает, что досудебное слушание было главным образом посвящено вопросу о приемлемости этих признательных показаний в качестве доказательства.

A great deal of thought had been devoted to the question of how to retain the right of compliant States parties to acquire that sensitive technology while limiting the ability to do so of those who did not live up to their obligations under the Treaty.
Большое внимание было уделено вопросу о том, как сохранить право выполняющих свои обязательства государств- участников приобретать чувствительные технологии и в то же время установить ограничения для тех, кто не выполняет своих обязательств по Договору.

The twenty-eighth series of joint meetings of CPC/ACC, held in October 1994, were devoted to the question of the development of Africa, as was the high-level segment of the Council in 1995.
Состоявшаяся в октябре 1994 года двадцать восьмая серия совместных заседаний КПК/ АКК была посвящена вопросу развития Африки, равно как и этап заседаний высокого уровня Совета в 1995 году.

I am putting the question to the Conference in order to ascertain what follow-up it intends to give to the proposal made by the Ambassador of Morocco, very specifically, to have the plenary on 26 June, that is to say in a fortnight, which could be devoted to the question of expansion.
Я задаю Конференции вопрос, чтобы наконец узнать, как она собирается поступить с предложением посла Марокко, а именно провести пленарное заседание 26 июня, т. е. через две недели, которое может быть посвящено вопросу о расширении членского состава.

The Department also produced a number of feature programmes devoted to the question of Palestine, including:"Assistance to the Palestinian people" and"International protection of Palestinian refugees";
Кроме того, Департамент подготовил ряд тематических программ, посвященных вопросу о Палестине, в том числе:" Помощь палестинскому народу" и" Международная защита палестинских беженцев";

Mr. Tussumo(Kazakhstan)(spoke in Russian): First I wish to thank the President for having convened this meeting of the General Assembly devoted to the question of the global crisis in road traffic accidents.
Гн Туссамо( Казахстан): Прежде всего хотелось бы поблагодарить Вас, гн Председатель, за созыв данного заседания Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященного вопросу глобального кризиса в области безопасности дорожного движения.

The overwhelming majority of proposals listed under section B of heading II of the Bureau's compendium, devoted to the question of permanent members, do not provide for an increase in the number of explicitly named permanent members with the same entitlements as the five current permanent members.
Подавляющее большинство предложений, перечисленных в разделе B под заголовком II сводного документа Бюро и посвященных вопросу о постоянных членах, не предусматривается увеличение числа конкретно названных постоянных членов с такими же правами, как пять нынешних постоянных членов.

Takes note with appreciation of chapter II of the report of the International Law Commission, entitled"Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind", which was devoted to the question of a draft statute for an international criminal court;
С удовлетворением принимает к сведению главу II доклада Комиссии международного права, озаглавленную" Проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества", которая была посвящена вопросу о проекте статута международного уголовного суда;

The Department also produced a number of feature programmes devoted to the question of Palestine, including:"Assistance to the Palestinian People";"International Protection of Palestinian Refugees"; and"An Arab Position for the 1994 World Conference on Population and Development: What about Women?
Кроме того, Департамент выпустил ряд специальных программ, посвященных вопросу о Палестине, включая следующие:" Оказание помощи палестинскому народу"," Международная защита палестинских беженцев"," Позиция арабских государств на Международной конференции 1994 года по вопросам народонаселения и развития: положение женщин?

As for the issue of consultations between troop-contributing countries and the Secretariat, on which the President of the Security Council had recently issued a statement, the first such meeting was to be held that same day and would be devoted to the question of extending the United Nations Operation in Mozambique ONUMOZ.
Что касается консультаций между странами, предоставляющими войска, и Секретариатом, чему было посвящено одно из недавних заявлений Председателя Совета Безопасности, то сегодня состоится первая встреча подобного рода, которая будет посвящена вопросу о продлении Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике ЮНОМОЗ.

At the most recent session of the Trade and Development Board, a high-level segment(Global Investment Forum) had been devoted to the question of foreign direct investment in a globalizing economy, and a number of conclusions could be drawn from the discussions that had taken place.
На самой последней сессии Совета по торговле и развитию сегмент высокого уровня( Глобальный инвестиционный форум) был посвящен вопросу о прямых иностранных инвестициях в условиях глобализации экономики, и итоги проведенных дискуссий позволяют сделать ряд выводов.

It should publicize the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty and the second United Nations Small Arms Review Conference, two important events to be held in 2012, and an issue of the UN Chronicle should be devoted to the question of the proliferation of conventional weapons and the efforts to combat it.
Он должен опубликовать сведения о Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием и второй Обзорной конференции Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию, двух важных событиях, которые должны состояться в 2012 году, и номер журнала<< Хроника ООН>> должен быть посвящен вопросу распространения обычного оружия и усилиям по борьбе с ним.

In addition, the Radio Section produced a number of feature programmes exclusively devoted to the question of Palestine, such as"Palestine/Israel: new possibilities for peace"(produced in Spanish and adapted into Portuguese);"Socio-economic Development of the Palestinian People"(produced in English and adapted into several languages); and"The Palestinian Question in the Middle East" produced in French.
Кроме того, Радиосекция подготовила несколько радиоочерков, целиком посвященных вопросу о Палестине, таких, как" Палестина/ Израиль: новые перспективы мира"( подготовлен на испанском языке и переведен на португальский язык);" Социально-экономическое развитие палестинского народа"( подготовлен на английском языке и переведен на несколько других языков); и" Палестинский вопрос на Ближнем Востоке" подготовлен на французском языке.

Recalling also the Political Declaration and the Global Programme of Action adopted by the General Assembly at its seventeenth special session, General Assembly resolution S-17/2, annex. on 23 February 1990, devoted to the question of international cooperation against illicit production, supply, demand, trafficking and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances.
Ссылаясь также на Политическую декларацию и Всемирную программу действий, принятые Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии25 23 февраля 1990 года, которые посвящены вопросу международного сотрудничества в борьбе против неза- конного производства, предложения, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотроп- ных веществ.

Recalling the special session of the General Assembly devoted to the question of international cooperation against illicit production, supply, demand, trafficking and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and the adoption by the Assembly, on 23 February 1990, during that special session, of the Political Declaration and Global Programme of Action, See General Assembly resolution S-17/2, annex.
Ссылаясь на специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященную вопросу международного сотрудничества в борьбе против незаконного производства, предложения, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ, и принятие Ассамблеей 23 февраля 1990 года в ходе этой специальной сессии Политической декларации и Всемирной программы действийСм. резолюцию S- 17/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение.

During the exhibition, a lot of seminars and discussions have risen up, the main aspects of which were devoted to the question of gathering, accumulation, classification, recycling of different waste materials and landfill.
В ходе выставки прошли многичисленные семинары и дискуссии, основные моменты которых были посвящены вопросам сбора, накопления, сортирования, переработке и захоронению разных отходов.

Recalling the seventeenth special session of the General Assembly devoted to the question of international cooperation against illicit production, supply, demand, trafficking and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and the adoption by the Assembly, during that special session, on 23 February 1990, of a Political Declaration and Global Programme of Action 1/, including the proclamation of the period from 1991 to 2000 as the United Nations Decade against Drug Abuse.
Ссылаясь на семнадцатую специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященную вопросу международного сотрудничества в борьбе против незаконного производства, предложения, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ, и принятие Ассамблеей в ходе этой специальной сессии, 23 февраля 1990 года, Политической декларации и Всемирной программы действий1, в том числе провозглашение периода 1991- 2000 годов Десятилетием Организации Объединенных Наций по борьбе против злоупотребления наркотиками.

Moreover, the presence of the members of the Board in Geneva at that time would give support to a seminar/ conference devoted to the question of the history of multilateral disarmament, which would also take place at Geneva during the session of the Advisory Board.
Кроме того, присутствие членов Совета в Женеве в это время поможет проведению семинара/ конференции, посвященных вопросу об истории многостороннего разоружения, которые также будут проходить в Женеве во время сессии Консультативного совета.

The high-level segment of the 1995 substantive session of the Economic and Social Council was devoted to the question of the development of Africa, including the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa(see A/50/3, chap. II). The Council recognized the paramount interest of countries in Africa in effective natural disaster reduction, to be considered and achieved within the implementation of IDNDR itself, as well as within other major United Nations strategies in the region.
Этап заседания высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 1995 года был посвящен вопросу развития в Африке, включая осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке( см. A/ 50/ 3, глава II). Совет признал глубокую заинтересованность стран Африки в эффективном уменьшении последствий стихийных бедствий, что необходимо рассматривать и обеспечивать в рамках проведения самого МДУОСБ, а также осуществления других главных стратегий Организации Объединенных Наций в этом регионе.

It is no exaggeration to say that none of those assembled at that sixteenth special session of the General Assembly, devoted to the question of apartheid and its destructive consequences in Southern Africa, fully realized that they were on the threshold of momentous change in South Africa.
Не будет преувеличением сказать, что никто из участников шестнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной вопросу об апартеиде и его разрушительных последствиях на юге Африки, не осознавал в полной мере, что мир находился на пороге важнейших перемен в Южной Африке.

The Social Forum and expert members of the Social Forum pointed out that it was the only forum within the United Nations system devoted to the question of poverty from a human rights perspective and should not be an isolated event but a process that benefits the whole human rights system.
Социальный форум и эксперты члены Социального форума указали, что он является единственным форумом в рамках системы Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросом о бедности с точки зрения прав человека, и что он должен быть не изолированным мероприятием, а процессом, который приносит пользу всей системе прав человека.