DEVOTED TO THE PROTECTION на Русском - Русский перевод

• посвященных защите
• посвященных охране
• занимающихся вопросами защиты

Примеры использования Devoted to the protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Besides, one of its units is exclusively devoted to the protection of human rights.
Более того, одно из ее подразделений посвящено исключительно защите прав человека.

Part Three was devoted to the protection, preservation and management of aquifer and ecosystems.
Часть третья посвящена вопросам защиты, сохранения и управления применительно к водоносным горизонтам и экосистемам.

Alongside the provision of material assistance, attention was to be devoted to the protection of the displaced population.
Наряду с оказанием материальной помощи внимание уделялось вопросам защиты перемещенных лиц.

Significant attention is devoted to the protection of ethnic minority rights and civic integration policy in the document.
В документе большое внимание уделено защите прав этнических меньшинств и политике в области гражданской интеграции.

Article 86 of the Constitution calls for the establishment of an institution devoted to the protection of indigenous cultures and languages.
Статья 86 Конституции предусматривает создание учреждения, призванного обеспечивать сохранение культуры и языков коренного населения.

The series is devoted to the protection of many endangered species of the animals and plants because of the overexploitation by man.
Это цикл посвящен охране уникальных видов животных и растений во всем мире, которым угрожает исчезновение из-за человеческой деятльности.

An exception was provided by Article 176 of the Labor Code, written into the chapter devoted to the protection of women in gainful employment.
Единственное исключение предусматривалось в статье 176 Трудового кодекса в главе, посвященной защите женщин, занимающихся приносящей доход трудовой деятельностью.

It's a new brilliant project devoted to the protection of many endangered species of the animals and plants because of the overexploitation by man.
Это новый, прекрасный проект, посвященный охране окружающей среды и животных, которым угрожает уничтожение из-за человеческой деятельности.

We will therefore stand as a candidate for the newly established Council. We count on the support of Member States devoted to the protection of human rights.
Поэтому мы выставляем свою кандидатуру в состав только что учрежденного Совета и рассчитываем на поддержку государств- членов, преданных делу защиты прав человека.

In 2002, Human Rights Day was devoted to the protection of civilians in armed conflicts.
В 2002 году День прав человека был посвящен защите мирных жителей в ходе вооруженных конфликтов.

Part 2, division 4(sects. 2326) of the General Principles of the Civil Code Act deserve to be mentioned in this context, as it is devoted to the protection of personal rights.
В этом контексте следует также упомянуть часть 2, раздел 4( статьи 23- 26) Общих принципов Закона о Гражданском кодексе, поскольку эта часть посвящена вопросу о защите личных прав.

In Turkmenistan special attention is devoted to the protection of working pregnant women and women with small children.
Особое внимание в Туркменистане уделяется охране труда беременных женщин и женщин, имеющих малолетних детей.

Moreover, the level of the Government resource allocation slowed the implementation of legal frameworks and structural reforms devoted to the protection of children from exploitative labour.
Кроме того, объем выделяемых правительством ресурсов замедляет осуществление правовых основ и проведение структурных реформ, посвященных защите детей от эксплуатации их труда.

Paragraphs 140 and 141 of the NEPAD framework document are devoted to the protection and promotion of indigenous knowledge and related technological innovations.
Пункты 140 и 141 рамочного документа НЕПАД посвящены защите традиционных знаний и связанных с ними технических изобретений.

In this regard, the Committee notes with interest the statement of the representative of the State party that the draft National Action Plan on Human Rights contains a section devoted to the protection of Sri Lankan migrant workers arts. 2, 12 and 16.
В этой связи Комитет с интересом отмечает заявление представителя государства- участника о том, что в проекте национального плана действий по правам человека содержится раздел, посвященный защите шриланкийских трудящихся- мигрантов статьи 2, 12 и 16.

There are four Security Council resolutions to date devoted to the protection and rehabilitation of children affected by armed conflict.
К настоящему моменту приняты четыре резолюции Совета Безопасности, касающиеся защиты и реабилитации детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.

The Special Rapporteur agreed that this point was important and drew attention to the Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples in which an entire article(art. 7) was devoted to the protection of indigenous peoples against ethnocide or cultural genocide.
Специальный докладчик согласилась с важностью этого аспекта и обратила внимание на проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в котором целая статья( статья 7) посвящена защите коренных народов от этноцида и культурного геноцида.

One part of the Strategy is also devoted to the protection of fundamental rights, such as combating trafficking in persons, discrimination and social inequality.
Кроме того, часть стратегии посвящена защите основных прав, в частности речь идет о борьбе с торговлей людьми и дискриминацией, а также социальным неравенством.

It should be noted that the European Convention on Human Rights was adopted in 1950 as the first legally binding instrument devoted to the protection of a wide range of civil and political rights.
Необходимо отметить, что Европейская конвенция о правах человека, принятая в 1950 году, была первым имеющим обязательную юридическую силу документом, призванным обеспечить защиту широкого круга гражданских и политических прав.

This is established in the Procuratorial System Act which, thanks to a new chapter devoted to the protection of citizens' rights and interests by procuratorial authorities, has significantly increased the related functions of the procuratorial system.
Данное положение закреплено в Законе о прокуратуре, который благодаря новой главе, посвященной охране прав и интересов граждан органами прокуратуры, позволил значительно усилить ее правозащитные функции.

Unlike some of his predecessors, he did not think there was any danger in the proliferation of human rights bodies; rather, it was reassuring that there were an increasing number of bodies devoted to the protection of human rights, whether judicial, quasi-judicial or administrative in nature.
В отличие от некоторых из выступавших ранее он не усматривает никакой угрозы в распространении органов по правам человека; наоборот, можно только порадоваться тому, что растет число органов, занимающихся вопросами защиты прав человека, будь то судебных, квазисудебных или административных по своему характеру.

The Government is also developing programmes expressly devoted to the protection of women in emergency and crisis situations, and psycho-social support programmes.
Правительство также разрабатывает программы, непосредственно посвященные защите женщин в чрезвычайных и кризисных ситуациях, и программы психосоциальной поддержки.

The fact that the Polish delegation was accompanied by representatives of two independent institutions, namely the Offices of the Ombudsman and the Ombudsman for Children, demonstrated the effectiveness of the cooperation between the Government and institutions devoted to the protection of human rights.
Тот факт, что польскую делегацию сопровождают представители двух независимых институтов, а именно Управления Омбудсмена и Управления Омбудсмена по вопросам защиты детей, свидетельствуют об эффективности сотрудничества между правительством и институтами, занимающимися защитой прав человека.

The Organisation marocaine des droits humains is a non-governmental organization devoted to the protection and promotion of human rights; it is entirely independent of the Government and the various political parties.
Марокканская организация прав человека-- это неправительственная организация, занимающаяся защитой и поощрением прав человека; она абсолютно независима от правительства и различных политических партий.

The process of readmitting Republic of Serbia citizens who illegally reside on the territory of other states is conducted with the full respect of the highest European standards from the area of the protection of human rights and citizen freedoms, as well as the regula iuris of other international conventions devoted to the protection of human rights and freedoms.
Республика Сербия осуществляет реадмиссию своих граждан, незаконно проживающих на территории других государств, в полном соответствии с высочайшими европейскими стандартами, относящимися к области защиты прав человека и гражданских свобод, а также с regula iuris других международных конвенций, посвященных защите прав и свобод человека.

He is an active promoter of environmental protection- he features in a series of documentaries devoted to the protection of endangered species, of wild fauna and flora, and since 2016, he has been a UN Sustainable Development Goals Ambassador.
Активно продвигает экологию- принимает участие в документальных продукциях посвященных охране вымирающих видов фауны и флоры, с 2016 года является почетным амбасадором Целей Уравновешенного Развития ООН.

Other provisions are devoted to the protection of victims of discrimination and provide for, inter alia, the shift of the burden of proof(with the exception of criminal procedures) and the protection of the complainant against victimization.
Другие положения Закона посвящены защите жертв дискриминации и предусматривают, в том числе, перенос бремени доказывания( за исключением уголовного разбирательства) и защиту истцов от виктимизации.

The Permanent Forum notes with appreciation the fact that, during 2009, OHCHR increased the allocation of its resources devoted to the protection of indigenous peoples, and urges further increases in the future.
Постоянный форум с признательностью отмечает тот факт, что в течение 2009 года УВКПЧ увеличило объем ресурсов, предназначенных на цели защиты коренных народов, и настоятельно призывает еще более увеличить объем таких средств в будущем.

The ICRC also pointed out that, although 1994 had seen fewer meetings devoted to the protection of the environment in times of armed conflict, the issue was still of topical interest and that there had been much research work, not to mention extensive exchanges of information and requests for documents on the subject.
МККК отметил также, что, хотя в 1994 году количество совещаний, посвященных охране окружающей среды во время вооруженного конфликта уменьшилось, данный вопрос по-прежнему является темой, вызывающей интерес, и что осуществляется большой объем исследовательской работы, не говоря уже о широком обмене информацией и запросах о предоставлении документов по данной теме.

The Conference, which brought together 135 representatives of institutions and associations based in Africa, America and Europe and devoted to the protection and promotion of human rights, centred on the topic,"Human Rights, Solidarity and Development.
На этой Конференции, в которой приняли участие 135 представителей учреждений и ассоциаций, занимающихся вопросами защиты и поощрения прав человека, из стран Африки, Америки и Европы, была обстоятельно обсуждена тема" Права человека, солидарность и развитие.