CONCERNED WITH THE PROTECTION на Русском - Русский перевод

• занимающихся вопросами защиты
• касающихся защиты

Примеры использования Concerned with the protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protective measures are often concerned with the protection of forest biological diversity.
Охранные меры нередко перекликаются с задачей сохранения биологического разнообразия лесов.

The creation of protected underwater reserves or sanctuaries was favoured by some experts who were concerned with the protection of memorial sites.
Некоторые эксперты, которых беспокоила охрана памятных мест, выступали за создание охраняемых подводных резерватов или заповедников.

WHO activities are also concerned with the protection of groundwater from contamination and water resource management issues.
Деятельность ВОЗ связана также с защитой грунтовых вод от загрязнения и вопросами водопользования.

Ii deficiencies in the training of this force, essentially in everything concerned with the protection of human rights;
Ii недостатки в деле подготовки сотрудников, главным образом в том, что касается защиты прав человека;

The Lao Front, among other tasks, is concerned with the protection of human rights of all ethnic groups, and religious freedoms.
В частности, Фронт занимается защитой прав человека всех этнических групп и религиозных свобод.

One of these NGOs has established a women's shelter and is operating it in coordination with various governmental agencies that are concerned with the protection of women.
Одна из этих НПО создала убежище для женщин и использует его в координации с различными правительственными учреждениями, занимающимися вопросами защиты женщин.

Here mention should be made of organizations concerned with the protection and promotion of human rights in Peru.
Следует упомянуть организации, деятельность которых направлена на обеспечение защиты и содействие осуществлению прав человека в стране.

These Rules are intended only for commercial relationships and shall not be applied so as to conflict with any law concerned with the protection of consumers.
Настоящие Правила предназначены для регулирования только коммерческих отношений и не должны применяться таким образом, чтобы создавать коллизию с любым законодательным актом, касающимся защиты потребителей.

This draft article is primarily concerned with the protection of human rights by means other than diplomatic protection..
Данный проект статьи касается прежде всего защиты прав человека средствами, иными нежели дипломатическая защита..

In this respect, it emphasizes that criminal law, by its nature, is mainly concerned with the protection of the public interest.
В этом отношении оно подчеркивает, что уголовное право по своему характеру касается главным образом защиты интересов общества.

Both ChEss and the Authority are concerned with the protection of chemosynthetic ecosystems found at hydrothermal vent sites from human impact.
И<< ChEss>>, и Орган заботит защита хемосинтезирующих экосистем, встречающихся на участках с гидротермальными источниками, от антропогенного воздействия.

The Syrian Arab Republic participated actively in regional meetings concerned with the protection of aged and disabled persons.
Сирийская Арабская Республика принимает активное участие в работе региональных совещаний по вопросам защиты интересов престарелых и инвалидов.

Specific mandates concerned with the protection of human rights can be found in Article 218(a),(b), and(f) of the 1992 Constitution and section 7(1)(a)(c) and(g) of the CHRAJ Act.
Особые полномочия, касающиеся защиты прав человека, изложены в пунктах a, b и f статьи 218 Конституции 1992 года и в разделе 7( 1) a, c и g Закона о КПЧАЮ.

To cooperate with international and regional organizations concerned with the protection of human rights and freedoms;
Сотрудничать с международными и региональными организациями, занимающимися вопросами защиты прав и свобод человека;

Everyone professionally concerned with the protection of children during armed conflict should familiarize themselves with both humanitarian and human rights law.
Все, кто профессионально занимается вопросами защиты детей во время вооруженных конфликтов, должны сами быть осведомлены как о нормах гуманитарного права, так и о нормах, касающихся прав человека.

China has always respected and acknowledged the purposes and principles of the Charter of the United Nations concerned with the protection and promotion of human rights.
Китай всегда соблюдал и признавал цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций в том, что касается защиты и поощрения прав человека.

WIPO's Traditional Knowledge Division is particularly concerned with the protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions, which are frequently represented and shared at festivals around the globe.
Отдел традиционных знаний ВОИС конкретно занимается вопросами охраны традиционных знаний и традиционных выражений культуры, которые часто представлены на фестивалях по всему миру.

Mr. SØRENSEN said that the Committee should also hear the reports of those members who followed the work of other bodies concerned with the protection of human rights.
Г-Н СЕРЕНСЕН подчеркивает, что Комитету также следует заслушать доклады тех его членов, которые следят за работой других органов, занимающихся вопросами защиты прав человека.

The State of Paraguay is a party to the following international instruments concerned with the protection of workers' rights and with a bearing on the implementation of this article.
Парагвай является участником следующих международных документов, касающихся защиты трудовых прав и имеющих отношение к области применения настоящей статьи.

The Committee welcomes the comprehensive information provided by the State party, and the inclusive participation in the reporting process of institutions and NGOs concerned with the protection of human rights.
Комитет приветствует представленную государством- участником всеобъемлющую информацию и активное привлечение к процессу подготовки доклада тех учреждений и НПО, которые занимаются вопросами защиты прав человека.

Make statements before international organizations and bodies concerned with the protection of human rights with a view to defending and promoting the right to education and educational freedoms.
Выступать перед международными организациями и органами, занимающимися вопросами защиты прав человека, с заявлениями в отношении защиты и поощрения права на образование и выбор формы обучения.

The main sources of these communications are non-governmental organizations, indigenous organizations, intergovernmental organizations and other United Nations procedures concerned with the protection of human rights.
Такие сообщения поступают главным образом от неправительственных организаций, организаций коренного населения, межправительственных организаций и других процедурных органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами защиты прав человека.

Response: The purpose of the principal international instrument concerned with the protection of civilians under military occupation, the Fourth Geneva Convention of 1949, is to ensure respect for the human rights of protected persons.
Ответ: Цель основного международного договора, касающегося защиты гражданских лиц в условиях военной оккупации, четвертой Женевской конвенции 1949 года, состоит в обеспечении соблюдения прав человека покровительствуемых лиц.

States should also support and facilitate the work of media organizations and civil society groups that are concerned with the protection of journalists and freedom of expression.
Государства также должны поддерживать работу организаций средств массовой информации и групп гражданского общества, занимающихся вопросами защиты журналистов и свободы выражения мнений, и создавать для них благоприятные условия.

Parliamentary documentation: three reports to the Commission on activities concerned with the protection of the ozone layer(fourth quarter, 1994); the outcome of the ad hoc expert group meeting on specific new and advanced materials: resource availability and technology requirements for application in the ESCWA region(fourth quarter, 1995); and results of the ad hoc expert group meeting on revitalization of research and development activities in the ESCWA region fourth quarter, 1995.
Документация для заседающих органов: три подлежащих представлению Комиссии доклада о деятельности, связанной с защитой озонового слоя( четвертый квартал 1994 года); о результатах совещания специальной группы экспертов по отдельным новым и более совершенным материалам: наличие ресурсов и потребности в технологии для применения в регионе ЭСКЗА( четвертый квартал 1995 года); а также о результатах совещания специальной группы экспертов по активизации в регионе ЭСКЗА деятельности, связанной с научными исследованиями и опытно-конструкторскими разработками четвертый квартал 1995 года.

Examples of such global common interests may be found in the growing number of international treaties and customary law concerned with the protection of the global environment or of areas of common interest or concern..
Примеры таких глобальных общих интересов содержатся во все большем числе международных договоров и в обычном праве в отношении защиты глобальной окружающей среды или районов, представляющих общий интерес или значение.

The independent expert encourages the provision of information on minority issues from a variety of sources, including NGOs, minority organizations, intergovernmental organizations and other United Nations bodies concerned with the protection of human rights.
Независимый эксперт приветствует информацию по вопросам меньшинств из различных источников, включая НПО, организации меньшинств, межправительственные организации и другие органы Организации Объединенных Наций, занимающиеся защитой прав человека.

The Committee welcomes the open and inclusive participation in the reporting process of institutions and NGOs concerned with the protection of human rights, as well as the inclusion in the reports of diverging views of civil society.
Комитет приветствует открытое и активное участие учреждений и НПО, занимающихся вопросами защиты прав человека, в процессе подготовки докладов, включая отражение в этих докладах различных взглядов гражданского общества.

The CHAIRMAN said that in December 1998 he had taken part in a workshop on refugees organized by UNHCR, the Greek Government and a foundation, which had been attended by representatives of all the regional political organs concerned with the protection of refugees.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в декабре 1998 года он участвовал в рабочем совещании, организованном УВКБ, правительством Греции и одним из фондов; в этом рабочем совещании, посвященном проблеме беженцев, приняли участие представители всех региональных политических органов, занимающихся защитой беженцев.

Steps were taken in Ukraine to improve the national legislation and statutory instruments concerned with the protection of the border by introducing increased liability(criminal, administrative and material) for offences in that sphere.
На Украине предпринимаются шаги к укреплению национального законодательства и более тщательной разработке уставных документов, касающихся защиты границ путем установления большей ответственности( уголовной, административной и материальной) за совершенные в этой области преступления.