CONCERNED WITH THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• обеспокоенные положением
• озабоченность в связи с ситуацией

Примеры использования Concerned with the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are also concerned with the situation of children in armed conflict.
Мы также обеспокоены положением детей, оказывающихся в условиях вооруженных конфликтов.

For the last three decades, this body has been actively concerned with the situation in South Africa.
В течение трех последних десятилетий в этом органе активно обсуждался вопрос о положении в Южной Африке.

Malaysia is equally concerned with the situation of the Arab population in the occupied Syrian Golan.
Малайзия озабочена также положением арабского населения на оккупированных Сирийских Голанах.

It also arranged press conferences for various United Nations officials concerned with the situation in Africa.
Она организовала также пресс-конференции для различных должностных лиц Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами, связанными с положением в Африке.

The Committee is concerned with the situation of older women, who constitute a large proportion of the population.
Комитет обеспокоен положением престарелых женщин, которые составляют значительную долю населения.

These assessments are a key point of reference for Governments, international agencies and non-governmental organizations concerned with the situation of minorities and their return.
Эти оценки являются основной точкой отсчета для правительств, международных учреждений и неправительственных организаций, занимающихся положением меньшинств и их возвращением.

Jordan remained extremely concerned with the situation and had always done its utmost to build peace in the region.
Иордания попрежнему крайне озабочена ситуацией и всегда предпринимала максимум усилий для установления мира в регионе.

Seminar participants included policy makers, programme managers, academics and representatives of the non-governmental community concerned with the situation of children with disabilities and their families.
В числе участников Семинара были лица, ответственные за формирование политики, руководители программ, научные работники и представители неправительственных организаций, озабоченных положением детей- инвалидов и их семей.

The Panel has been particularly concerned with the situation in the two areas, including both its political and security dimensions.
Группа была особенно обеспокоена положением в этих двух районах, как в политическом плане, так и с точки зрения безопасности.

The Commission continued to attach considerable importance to the coordination of its efforts with those of other United Nations bodies and intergovernmental organizations concerned with the situation in the territory of the former Yugoslavia.
Комиссия по-прежнему придавала большое значение координации своих усилий с усилиями других органов Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций, обеспокоенных положением на территории бывшей Югославии.

Historically, those concerned with the situation of children during armed conflict have focused primarily on their physical vulnerability.
Как свидетельствует практика, те, кто обеспокоен положением детей во время вооруженных конфликтов, в первую очередь обращают внимание на их физическую уязвимость.

The Commission has endeavoured from the very beginning of its work to establish cooperation and coordination of its efforts with other United Nations bodies and intergovernmental and non-governmental organizations concerned with the situation in the territory of the former Yugoslavia.
С самого начала своей деятельности Комиссия стремилась к сотрудничеству и координации своих усилий с деятельностью других органов Организации Объединенных Наций и межправительственных и неправительственных организаций, обеспокоенных положением на территории бывшей Югославии.

We are equally concerned with the situation in Cyprus which, despite the efforts of the Secretary-General, appears to be worsening.
Мы в равной степени обеспокоены положением на Кипре, где, несмотря на усилия Генерального секретаря, положение, как представляется, ухудшается.

See also the press release issued on 16 November 2005 by several United Nations experts concerned with the situation in Tunisia, on freedom of expression and assembly and the independence of the judiciary.
См. также сообщение для печати ряда экспертов Организации Объединенных Наций, выражающих обеспокоенность положением в Тунисе в том, что касается свободы выражения мнений и собраний и независимости органов правосудия 16 ноября 2005 года.

All those concerned with the situation in Angola, including visiting foreign dignitaries, have sought to impress upon the Government and UNITA the need to take expeditious and concrete steps to advance the peace process.
Все те, кто испытывают озабоченность в связи с ситуацией в Анголе, в том числе посетившие страну видные иностранные деятели, стремились убедить правительство и УНИТА в необходимости осуществления оперативных и конкретных шагов для ускорения мирного процесса.

To reaffirm their commitment to the principles contained in the Beijing Platform for Action and the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and other relevant United Nations documents, in particular as concerned with the situation of women affected by armed conflict;
Вновь подчеркнуть свою приверженность принципам, содержащимся в Пекинской платформе действий и Найробийских перспективных стратегиях улучшения положения женщин и других соответствующих документах Организации Объединенных Наций, в частности в отношении положения женщин, пострадавших от вооруженных конфликтов;

In his youth, Albert was seriously concerned with the situation of the working classes in Belgium, and personally travelled around working class districts incognito, to observe the living conditions of the people.
В молодости Альберт был серьезно обеспокоен условиями работы и общим состоянии рабочих в Бельгии, и лично инкогнито инспектировал рабочие районы, наблюдая за условиями жизни людей.

To appreciate the joint efforts of the League of Arab States, the African Union, the United Nations and the neighbouring States, particularly in relation to continued implementation of the national reconciliation agreement, and to call upon the Secretariat-General and regional and international organisations and States concerned with the situation in the Union of the Comoros to continue their efforts in this regard;
Выразить признательность Лиге арабских государств, Африканскому союзу, Организации Объединенных Наций и Группе неприсоединившихся стран за их совместные усилия в отношении дальнейшего осуществления соглашения о национальном примирении и призвать Генеральный секретариат, международные и региональные организации и государства, обеспокоенные положением в Союзе Коморских Островов, продолжать усилия в этом направлении.

Furthermore, the Ministry of Defence, concerned with the situation of its female employees, seeks to develop their capacities and skills by providing them with expertise in military and civilian work and in international standards of human rights.
Кроме того, Министерство обороны, обеспокоенное положением сотрудниц- женщин, стремится развивать их способности и навыки, предоставляя им знания о работе в военной и гражданской сферах и о международных нормах в области прав человека.

To express appreciation for the joint efforts of the League of Arab States, the African Union, the United Nations and the Group of Non-Aligned Countries in connection with the continuing implementation of the national reconciliation agreement and to call on the Secretariat-General, international and regional organizations and States concerned with the situation in the Union of the Comoros to pursue their efforts in this regard;
Выразить признательность Лиге арабских государств, Африканскому союзу, Организации Объединенных Наций и Группе неприсоединившихся стран за их совместные усилия в отношении дальнейшего осуществления соглашения о национальном примирении и призвать Генеральный секретариат, международные и региональные организации и государства, обеспокоенные положением в Союзе Коморских Островов, продолжать усилия в этом направлении.

Seriously concerned with the situation, the European Union had requested clarification before joining consensus, and had received positive signals that all efforts would be made to absorb the budget implications.
Будучи серьезно озабочен сложившейся ситуацией, Европейский союз, прежде чем присоединяться к консенсусу, попросил представить соответствующие разъяснения и получил позитивные заверения в том, что будут предприняты все усилия для того, чтобы покрыть возникшие дополнительные потребности в ресурсах.

Urges the Secretary-General to take all necessary steps to ensure the full and effective coordination of the activities of all United Nations bodies in implementing the present resolution, and urges those bodies concerned with the situation in the territories of Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to coordinate closely with the Special Rapporteur and the International Tribunal;
Настоятельно призывает Генерального секретаря предпринять все необходимые шаги для обеспечения полной и эффективной координации работы всех органов Организации Объединенных Наций по осуществлению настоящей резолюции и настоятельно призывает те органы, которые занимаются вопросом о положении на территории Боснии и Герцеговины, Хорватии и Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), тесно координировать свои действия с действиями Специального докладчика и Международного трибунала;

Furthermore, the NGOs concerned with the situation in Djibouti were, for the most part, foreign and did not have accurate or objective information; and more credit was sometimes given to groundless allegations from those sources than to information provided by states themselves.
Кроме того, многие из интересующихся ситуацией в Джибути НПО являются иностранными организациями и не располагают точной и объективной информацией, а безосновательным утверждениям этих источников иногда доверяют больше, чем информации, предоставленной самими государствами.

To support the positive developments taking place in the Comoros and in particular the continued implementation of the Moroni Agreement on national reconciliation; and to invite international and regional organizations and States concerned with the situation in the Union of the Comoros to cooperate and, in coordination with the Secretariat, to provide development assistance to enable the Union of the Comoros to create balanced development among its islands;
Поддержать позитивные события, происходящие на Коморских Островах, и в частности продолжение осуществления Моронийского соглашения о национальном примирении; и призвать международные и региональные организации и государства, обеспокоенные положением в Коморском Союзе, приступить к сотрудничеству и в координации с Секретариатом оказать стране помощь в области развития, чтобы помочь Коморскому Союзу обеспечить сбалансированное развитие входящих в его состав островов;

All those concerned with the situation in Angola, including some visiting foreign dignitaries, continued to impress upon the parties the need to take expeditious and concrete steps to accelerate the much-delayed implementation of the provisions of the Lusaka Protocol S/1994/1441, annex.
Все те, кто испытывает озабоченность в связи с ситуацией в Анголе, в том числе несколько посетивших страну иностранных видных деятелей, продолжали прилагать усилия, с тем чтобы убедить стороны в необходимости осуществления оперативных и конкретных шагов в целях ускорения чрезмерно затянувшегося процесса осуществления положений Лусакского протокола S/ 1994/ 1441, приложение.

To appreciate the joint efforts of the League of Arab States, the African Union, the United Nations and neighbouring States, particularly with regard to continuing the implementation of the Fomboni Framework Agreement for National Reconciliation signed on 20 December 2003 and to call upon the Secretariat-General, international and regional organizations and States concerned with the situation in the Union of Comoros to provide development assistance to enable the country to bring about balanced development between its islands;
Дать высокую оценку совместным усилиям Лиги арабских государств, Африканского союза, Организации Объединенных Наций и соседних государств, в частности в отношении дальнейшего осуществления подписанного 20 декабря 2003 года в Фомбони Рамочного соглашения о национальном примирении, и призвать Генеральный секретариат, международные и региональные организации и государства, обеспокоенные положением в Союзе Коморских Островов, оказывать стране помощь в области развития, позволяющую ей обеспечить сбалансированное развитие входящих в ее состав островов.

The Committee expresses its concern with the situation of women in the labour market, in particular with the high level of women's unemployment and discrimination in recruitment and dismissal.
Комитет выражает обеспокоенность положением женщин на рынке труда, в частности высоким уровнем безработицы среди женщин и дискриминацией при трудоустройстве и увольнении.

The Committee expresses its concern with the situation of rural women, including their access to health-care services, education and income-generating activities.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу положения сельских женщин, в том числе по поводу их доступа к медицинским услугам, образованию и приносящим доходы видам деятельности.

Takes note of the report of the Secretary-General on the situation in Somalia and expresses its concern with the situation prevailing in that country;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о положении в Сомали и выражает обеспокоенность положением, сложившимся в этой стране;

We express our deep concern with the situation of Arab women, and we call with determination for action to give effect to the principle of equality and justice in society and the enforcement of provisions of Arab legislation and statutory instruments enshrining women's rights.
Мы выражаем глубокую обеспокоенность по поводу положения арабских женщин и решительно призываем к принятию мер, направленных на воплощение принципа равенства и справедливости в обществе и обеспечение выполнения положений арабских законов и подзаконных актов, закрепляющих права женщин.