ВОПРОСАМИ ЗАЩИТЫ на Английском - Английский перевод

• protection issues
• question of the protection

Примеры использования Вопросами защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Vi представителями гражданского общества и неправительственных организаций, активно занимающихся вопросами защиты.
Vi Representatives of civil society and non-governmental organizations active in protection matters.

Секция занимается в рамках решения проблем семьи, также вопросами защиты прав и законных интересов детей.
While addressing family problems, the department also deals with protection of the rights and lawful interests of children.

Просьба представить информацию о существующих государственных структурах, ведающих вопросами защиты прав человека.
Please provide information on existing State bodies in charge of matters relating to the protection of human rights.

УВКБ контролировало количество и качество помощи, занималось вопросами защиты, а также обращалось к местным властям с необходимыми демаршами.
UNHCR monitored the quantity and quality of assistance, followed-up on protection issues, and made démarches to the local authorities as necessary.

Некоторые органы занимаются конкретными проблемами, в частности мероприятиями по борьбе с коррупцией, вопросами защиты и безопасности.
Some entities dealt with specific subjects, such as anti-corruption efforts and matters related to defence or security.

Вопросами защиты и поощрения прав человека занимается входящее в состав правительства министерство по правам человека и гражданским свободам.
The Government assigns questions of the protection and promotion of human rights to the Ministry of human rights and public freedoms.

В настоящее время другие учреждения Организации Объединенных Наций имеют 26 международных сотрудников, занимающихся вопросами защиты в Дарфуре, и еще шесть-- в Хартуме.
There are currently 26 international staff deployed in Darfur by other United Nations agencies and six in Khartoum working on protection issues.

Численность сотрудников отделения УВКБ в Мапуту была сокращена до 12 человек( 2 набираемых на международной основе и 10 местных сотрудников), которые главным образом занимаются вопросами защиты.
The UNHCR branch office in Maputo has been reduced to 12 staff members(2 international and 10 local), focusing mainly on protection issues.

Представитель ИСО затем представил Комитет ИСО по потребительской политике( КОПОЛКО/ ИСО), который занимается вопросами защиты потребителей с использованием стандартов.
A representative of ISO then introduced the ISO Committee on consumer policy(ISO/COPOLCO), which addressed consumer protection issues through standards.

Во время своего визита Специальный докладчик встретился с представителями многих различных правительственных органов, занимающихся вопросами защиты детей.
The Special Rapporteur during his visit met with many different actors at the governmental level involved in the issues of protection of children.

Отмечалась связь между гуманитарной помощью и помощью в целях развития и вопросами защиты, подчеркивалась ответственность государств за защиту своих собственных народов.
The link between humanitarian and development assistance and protection issues was raised, highlighting the responsibility of States to protect their own people.

Одна из этих НПО создала убежище для женщин и использует его в координации с различными правительственными учреждениями, занимающимися вопросами защиты женщин.
One of these NGOs has established a women's shelter and is operating it in coordination with various governmental agencies that are concerned with the protection of women.

Вопросами защиты прав и свобод человека помимо традиционных институтов( судебные и административные формы защиты) занимаются и новые механизмы.
Questions of the defence of human rights and liberties are also handled by new mechanisms in addition to the traditional institutions judicial and administrative forms of defence..

К такому заключению Специальный докладчик пришел еще в 1995 году, когда занимался в своем нынешнем качестве вопросами защиты прав человека в условиях особых положений.
That was a conclusion reached as far back as in 1995 by the Special Rapporteur, acting in the same capacity with respect to the protection of human rights in states of emergency.

Все, кто профессионально занимается вопросами защиты детей во время вооруженных конфликтов, должны сами быть осведомлены как о нормах гуманитарного права, так и о нормах, касающихся прав человека.
Everyone professionally concerned with the protection of children during armed conflict should familiarize themselves with both humanitarian and human rights law.

Сам по себе переход на 1 год военной службы по призыву не является панацеей от проблем, связанных с небоевыми потерями и другими вопросами защиты жизни и здоровья военнослужащих.
Transition to one-year conscript service by itself is not a panacea for the problems connected with non-combat casualties and other issues of protection of life and health of servicemen.

В силу этого целесообразно попытаться установить сбалансированность между вопросами защиты законных прав поставщиков общедоступных услуг и эффективности функционирования системы регулирования.
It is therefore desirable to strike a balance between the protection of legitimate rights of the public service providers and the efficiency of the regulatory system.

Комитет приветствует создание в 1992 году Комиссии по правам человека и отправлению правосудия, которая занимается также вопросами защиты прав человека ребенка.
The Committee welcomes the establishment in 1992 of the Commission on Human Rights and Administrative Justice which is also involved in the protection of the human rights of children.

Сотрудники Суда, которые занимаются вопросами защиты свидетелей, являются частью международной сети защиты свидетелей, и к их услугам регулярно прибегают международные и национальные органы.
The Court's staff who work with witness protection issues form part of an international witness protection network and their expertise is consulted by international and national bodies on a regular basis.

Делегация Камеруна не видит ничего предосудительного в том, чтобы Совет Безопасности занимался вопросами защиты детей в вооруженных конфликтах, и полагает, что этот вопрос входит в его полномочия.
His delegation saw no objection in having the Security Council take up the question of the protection of children in armed conflicts and considered that it fell within the Council's competence.

Генеральный секретарь приветствует более тесное сотрудничество между неправительственными организациями и этими учреждениями, особенно в связи с ключевыми вопросами защиты, включая защиту правозащитников.
The Secretary-General encourages closer cooperation between non-governmental organizations and these institutions, especially in connection with core protection issues, including the protection of human rights defenders.

В Аргентине новым проектом закона о защите свидетелей предусматривается создание специального подразделения, занимающегося вопросами защиты свидетелей, участвующих в судебных процессах по фактам преступлений против человечности.
In Argentina, a new witness protection bill proposes the establishment of a dedicated unit to address witness protection issues relating to trials for crimes against humanity.

В тех случаях, когда резиденты- координаторы не в состоянии заниматься вопросами защиты, им следует работать в тесном контакте с теми, кто такими вопросами занимается, в том числе с международными и местными НПО и с участниками.
When resident coordinators are not in a position to raise protection issues, they should be expected to develop closer working relationships with those who can, including international and local NGOs and non-State actors.

Г-н Рао( Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС)) говорит, что ВОИС в течение нескольких лет занимается вопросами защиты и поощрения прав интеллектуальной собственности коренных общин.
Mr. Rao(World Intellectual Property Organization(WIPO)) said that WIPO had been involved for some time in issues relating to the protection and promotion of intellectual property of concern to indigenous communities.

Различия касались всех аспектов надзора за рынком, например: законодательной базы; институциональной структуры; количества национальных агентств, занимающихся надзором за рынком, и их функций; а также связей с вопросами защиты потребителей.
The differences concerned all aspects of market surveillance, such as: legal framework; institutional structure; number of national market surveillance agencies and their functions; and links with consumer protection matters.

Совещаний с местными и неправительственными организациями и учреждениями и фондами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами защиты детей( ЮНИСЕФ, ПРООН, МОТ, УВКБ, УВКПЧ), в целях обмена информацией и координации мероприятий.
Meetings with child protection local and international NGOs and United Nations agencies and funds(UNICEF, UNDP, ILO, UNHCR, OHCHR) involved in child protection issues to exchange information and coordinate activities.

Необходимо расширить возможности резидентов- координаторов, с тем чтобы они могли заниматься вопросами обеспечения защиты в чрезвычайных ситуациях или по крайней мере обеспечить, чтобы вопросами защиты занимались на регулярной основе.
The capacity of resident coordinators will need to be strengthened to enable them to address the protection dimension of emergency situations or at least assure that protection issues are dealt with regularly.

Результаты среднесрочного обзора также свидетельствуют о том, что при рассмотрении проблемы дискриминации не следует ограничиваться только вопросами защиты детей и что в следующем ССП также необходимо предусмотреть принятие мер по предотвращению дискриминации в других секторах.
The MTR findings also suggest that tackling discrimination should not be solely a child protection concern and that the next MTSP should also consider interventions to prevent discrimination in other sectors.

Власти Саскачевана вплотную занимаются вопросами доступа к правосудию, в том числе проблемами семей и подростков, доступа к информации и услугам, в частности вопросами защиты детей, насилия в семье и социальной интеграции аборигенов.
The Government of Saskatchewan has been studying the issue of access to justice, including family and youth issues, access to information, services and, in particular, child protection issues, family violence and Aboriginal inclusion issues..

Подразделение, занимавшееся детскими проблемами, было преобразовано в Отдел по защите детей, который должен координировать деятельность всех международных и национальных неправительственных и правительственных организаций, занимающихся правами ребенка и вопросами защиты детей.
The Children's Unit was changed to a Children's Protection Division with the responsibility to coordinate the activities of all international and national non-governmental and governmental organizations involved with child rights and protection issues.