ВОПРОСАМИ ЖЕНЩИН на Английском - Английский перевод

• women's issues
• women's affairs

Примеры использования Вопросами женщин на Русском языке и их переводы на Английский язык

С 1993 года существует специальное правительственное подразделение, занимающееся вопросами женщин.
A special government unit focussing on issues for women has existed since 1993.

НСДЖ проводит совместные совещания с частными ассоциациями, занимающимися вопросами женщин, правами человека, а также развитием общин.
The NCW olds joint meetings with private associations concerned with women's affairs, human rights, and community development.

Представитель информировал Комитет о существующих организационных структурах, занимающихся вопросами женщин.
The representative informed the Committee about the institutional structures that existed to address women's issues.

Исламская Республика Иран отмечает, что вопросами женщин занимаются 736 неправительственных организаций, в 12 раз больше, чем десять лет назад.
The Islamic Republic of Iran notes that there are 736 non-governmental organizations active in women's affairs, 12 times more than a decade ago.

Свою полезную лепту в эту работу вносили также конкретные правительственные ведомства, занимавшиеся вопросами женщин и детей.
It was also useful that there are specific Government Departments that are responsible for Women's Issues and Children's Issues.

Необходимы более гибкие механизмы координации между учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами женщин, включая Фонд Организации Объединенных Наций в интересах развития женщин..
More flexible coordination mechanisms were needed among the United Nations agencies related to women, including the United Nations Development Fund for Women UNIFEM.

Местными, национальными и международными предпринимательскими организациями и неправительственными организациями, занимающимися вопросами женщин.
By local, national and international business organizations and non-governmental organizations concerned with women's issues.

Комитет высоко оценивает сотрудничество государства- участника с неправительственными организациями, занимающимися вопросами женщин, и признание их важной роли.
The Committee commends the State party's collaboration with and recognition of the important role of non-governmental organizations working on women's issues.

В заключение она интересуется числом неправительственных организаций в Эфиопии, и в частности числом неправительственных организаций, занимающихся вопросами женщин.
In conclusion, she asked about the number of non-governmental organizations in Ethiopia, in particular non-governmental organizations working with women's issues.

ПРООН сообщила о том, что имеются определенные правительственные структуры и некоторые организации при правительстве, которые занимаются вопросами женщин, такие как Ливийский комитет по правам человека.
UNDP reported there are some governmental structures and some organizations attached to the Government that are concerned with women's issues, such as the Libyan Human Rights Committee.

Йемен участвует в подготовке к Конференции через свои различные официальные и неправительственные органы, занимающиеся вопросами женщин.
Yemen was involved in preparations for the Conference through its various official and non-governmental bodies concerned with women's issues.

Омбудсмен по правам человека занимается вопросами женщин, однако, поскольку никаких жалоб им получено не было, это было решено объяснить тем, что женщины удовлетворены результатами рассмотрения их дел в судах.
The human rights ombudsman did deal with women's issues, but as no complaints had been received, the suggested explanation was that women were satisfied with the results obtained through the courts.

Рекомендации Комитета, касающиеся предыдущих периодических докладов, были переданы министрам, парламенту и НПО, занимающимся вопросами женщин.
The recommendations of the Committee regarding previous periodic reports had been transmitted to ministers, the Parliament and NGOs involved in women's issues.

Совещание старших должностных лиц, занимающихся вопросами женщин, КОМСЕНС, Лондон основной упор делался на подготовку совещания министров по делам женщин Содружества, которая должна была быть проведена на Кипре, июль 1993 года.
COMSEC Meeting of Senior Officials of Women Affairs, London-- focus was on preparations for the Meeting of Commonwealth Ministers of Women Affairs to be held in Cyprus, July 1993.

Она просит представить информацию о роли женщин в последних и спрашивает, имеется ли в Экваториальной Гвинее комитет, занимающийся исключительно вопросами женщин.
She requested information about the role of women in the latter and asked whether Equatorial Guinea had a committee dedicated to women's affairs.

Вопросами женщин теперь занимается недавно созданный департамент по делам семьи, детей и инвалидов, в ряде департаментов Марокко были назначены координаторы, ответственные за обеспечение равенства мужчин и женщин..
Women's affairs now fell under the new Department for Families, Children and Disabled Persons, and a number of focal points had been named in different departments across Morocco responsible for ensuring equality between men and women.

Кувейт будет и впредь работать в этом направлении и, кроме того, будет оказывать всяческое содействие тем подразделениям Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами женщин.
Kuwait would continue to work to that end and would, moreover, continue to contribute to those United Nations bodies that addressed women's issues.

Со времени своего создания Верховный совет по делам женщин превратился в ведущее учреждение, занимающееся вопросами женщин в Бахрейне, разработав национальные планы и программы, нацеленные на улучшение положения бахрейнских женщин..
Since its establishment, the Supreme Council for Women had become the foremost authority on women's issues in Bahrain, having put in place national plans and policies aimed at improving the situation of Bahraini women.

Помимо указанного министерства, в структуре каждого федерального министерства имеется департамент, занимающийся в рамках своего мандата вопросами женщин.
Apart from the Ministry, each and every Federal Ministry has been structured in such a way as to consist of a department designated to take care of women's affairs from the standpoint of its statutory mandate.

Члены местных организаций, занимающихся вопросами женщин, часто принимают участие в осуществляемых УВКПЧ программах подготовки кадров в целях содействия налаживанию контактов и сотрудничества с правоохранительными учреждениями.
Members of local organizations dealing with women's issues often participate as resource persons in OHCHR training programmes, in order to facilitate the establishment of channels of communication and cooperation with the law enforcement agencies.

Для того чтобы избежать упреков в консервативности, Комиссии проще позиционировать себя в качестве органа, занимающегося проблемами семьи, а не конкретными вопросами женщин.
In order to avoid a conservative backlash, it was easier for the Commission to present itself as a body dealing with family issues than with women's issues specifically.

В марте 2006 года министры, занимающиеся вопросами женщин в федеральном, провинциальных и территориальных правительствах, провели политический форум, посвященный женщинам из числа коренных народов и проблеме насилия, озаглавленный" Создание безопасных и здоровых семей и общин.
In March 2006, ministers in charge of women's issues within the federal, provincial and territorial governments had held a policy forum on Aboriginal women and violence called"Building Safe and Healthy Families and Communities.

В числе приведенных примеров создание еще в 1974 году Бюро по делам женщин, а также тот факт, что один из министров постоянно занимается вопросами женщин.
Examples mentioned included the establishment of the Bureau of Women's Affairs as early as 1974 and the fact that it had consistently had a Minister with responsibility for women's affairs.

Департамент, занимающийся вопросами женщин в рамках осуществления Национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин, представил в октябре 2006 года проект закона о насилии в отношении женщин, предусматривающий поправки к Уголовному кодексу.
The department for women's issues, in accordance with the national strategy to eliminate violence against women, submitted a legislative bill in October 2006 on measures to eliminate violence against women, with a view to amending the Criminal Code.

В контексте улучшения положения женщин с помощью организаций гражданского общества было опубликовано несколько правовых документов, касающихся создания или лицензирования ассоциаций, занимающихся вопросами женщин.
Within the framework of advancing the situation of women through civil society organizations, several legal instruments have been issued setting up or licensing associations concerned with women's affairs.

В целях повышения эффективности деятельности межминистерского комитета, занимающегося вопросами женщин, при содействии ПРООН осуществляется учебная программа по вопросам гендерного анализа и планирования для сотрудников нижнего и верхнего звена управления.
In order to increase the effectiveness of the inter-ministerial committee dealing with women's affairs, a training programme on gender analysis and planning for desk officers and senior policy officials was being organized with the help of UNDP.

Роль гражданского общества, включая неправительственные организации: правительство Гамбии занимается созданием условий, способствующих деятельности правозащитных организаций, занимающихся вопросами женщин.
Role of civil society, including non-governmental organizations: The Government of The Gambia has been working on creating the enabling environment, especially for human rights organizations working on women issues.

Во всех 47 префектурах Японии и 12 основных городах есть отделы или подразделения, занимающиеся вопросами женщин и располагающие планами действий по содействию реализации мер, касающихся женщин, а также службами, занимающимися удовлетворением потребностей женщин..
All of Japan's 47 prefectures and 12 major cities had divisions or units responsible for women's issues which had formulated plans of action to promote measures relating to women and had established facilities devoted to the needs of women.

Администрация учредила Совет Белого дома по положению женщин и девочек и назначила в государственном департаменте советника по проблеме насилия в отношении женщин и посла по особым поручениям, занимающегося глобальными вопросами женщин.
The Administration has created a White House Council on Women and Girls, appointed an Adviser on Violence against Women and an Ambassador-at-Large for Global Women's Issues at the State Department.

В этой связи следует отметить, что Национальный союз эритрейских женщин, национальная организация, занимающаяся вопросами женщин, разработала Национальный план действий по вопросам гендерного равенства на период 2001- 2005 годов, который успешно осуществляется.
In that connection, he mentioned that the National Union of Eritrean Women, the national organization responsible for women's affairs, had prepared a National Plan of Action for 2001-2005 on gender matters, which had made good progress.