ВОПРОСАМИ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones de protección
• el tema de la protección
• la defensa de
• de proteger

Примеры использования Вопросами защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы были первыми, кто занялся вопросами защиты климата.
Somos precursores de la labor en el ámbito de la protección del clima.

Следует поощрять назначение должностных лиц, ведающих вопросами защиты данных.
Hay que promover el nombramiento de funcionarios encargados de proteger los datos.

Укрепление структур, занимающихся вопросами защиты уязвимых групп.
Fortalecimiento de las instituciones encargadas de proteger a los grupos vulnerables.

В последнее время более отчетливо проявилась роль УВКБ как ведомства, занимающегося вопросами защиты.
Recientemente el ACNUR subrayó su función como organismo de protección.

Другие учреждения, занимающиеся вопросами защиты лиц, лишенных свободы.
Otras entidades que se ocupan de la protección de las personas privadas de libertad.

В настоящее время освобожденные дети находятся в ведении учреждений, занимающихся вопросами защиты детей.
Los niños liberados se encuentran ahora al cuidado de organismos de protección de los niños.

Правительство Ирака продолжает заниматься вопросами защиты прав человека и обеспечения верховенства права.
El Gobierno del Iraq sigue ocupándose de las cuestiones relativas a la protección de los derechos humanos y el estado de derecho.

Первоначально в Целевую группу входили также ведущие неправительственные организации, занимающиеся вопросами защиты детей.
Inicialmente, el Equipo especial incluía también a ONG destacadas en el ámbito de la protección del niño.

Организации, занимающиеся вопросами защиты детей, сообщили о 5 подтвержденных случаях изнасилования несовершеннолетних членами НОАС.
Los agentes de protección de la infancia denunciaron cinco incidentes verificados de violación de menores por miembros del SPLA.

В соответствии со своим мандатом, ЮНИСЕФ является ключевой организацией, занимающейся вопросами защиты детей.
De acuerdo con su mandato, el UNICEF es una organización clave dedicada a las cuestiones de la protección de los niños.

Оказание содействия учреждениям, занимающимся вопросами защиты детей( в 2000 году помощь была оказана 542 девушкам и молодым женщинам)( Тюрингия).
Promoción de organismos de protección de los niños(en el año 2000 se encargaron de 542 niñas y mujeres jóvenes)(Turingia).

Первоначально в эту группу входили также ведущие неправительственные организации, занимающиеся вопросами защиты детей.
Inicialmente, el equipo de tareas incluía también a organizaciones no gubernamentales destacadas en el tema de la protección del niño.

УВКПЧ сотрудничает с ЮНИСЕФ и учреждениями, занимающимися вопросами защиты детей, добиваясь вывода всех детей из состава КПН( М).
El ACNUDH ha colaborado con el UNICEF y otros organismos de protección del menor para abogar por la retirada de todos los niños del PCN(M).

Изза ограничений на доступ и опасной обстановки работники гуманитарных организаций, занимающихся вопросами защиты, не смогли посетить эти пункты.
Las restricciones al acceso y la inseguridad impidieron que los agentes de protección humanitaria pudieran visitar los emplazamientos.

Внутри действующего правительства вопросами защиты и поощрения прав человека занимается министерство юстиции и прав человека( МЮПЧ).
Las cuestiones de protección y promoción de los derechos humanos incumben, en el seno del Gobierno en el poder, al Ministerio de Justicia y Derechos Humanos(MJDH).

Просьба представить информацию о существующих государственных структурах, ведающих вопросами защиты прав человека.
Sírvanse suministrar informaciones sobre los órganos estatales que tienen a su cargo las cuestiones relacionadas con la protección de los derechos humanos.

Вопросами защиты и поощрения прав человека занимается входящее в состав правительства министерство по правам человека и гражданским свободам.
Las cuestiones de protección y promoción de los derechos humanos incumben, en el Gobierno actual, al Ministerio de Derechos Humanos y Libertades Públicas.

Он поддерживает контакты с правительственными, межправительственными и неправительственными органами, занимающимися вопросами защиты прав человека.
Establece contacto con organismos gubernamentales, intergubernamentales y no gubernamentales especializados en protección de los derechos humanos.

Было увеличено количество учреждений, ведающих вопросами защиты прав человека, и в 1991 году была создана национальная комиссия по правам человека.
Las instituciones encargadas de la defensa de los derechos humanos se reforzaron y en 1991 se creó una comisión nacional de derechos humanos.

Делегации попрежнему обеспокоены нехваткой на местах опытных сотрудников, в первую очередь сотрудников, занимающихся вопросами защиты.
Seguía preocupando a las delegaciones la falta de personal experimentado sobre el terreno, particularmente en la esfera de la protección.

УВКБ контролировало количество и качество помощи, занималось вопросами защиты, а также обращалось к местным властям с необходимыми демаршами.
El ACNUR vigiló la cantidad y calidad de la asistencia, siguió ocupándose de cuestiones relativas a la protección, y de ser preciso intervino ante las autoridades locales.

Согласно этому предложению УВКБ будет иметь заместителя Верховного комиссара и двух помощников Верховного комиссара, один из которых будет заниматься вопросами операций, а другой- вопросами защиты.
Según esa propuesta, el ACNUR tendría un Alto Comisionado Adjunto y dos Altos Comisionados Auxiliares, uno encargado de las operaciones y otro de la protección.

Государства- члены ЮНКТАД приняли решение вести работу над вопросами защиты ТЗ в рамках деятельности ЮНКТАД в области торговли и развития.
Los Estados miembros de la UNCTAD decidieron abordar el tema de la protección de los CT como parte de la labor de la UNCTAD en la esfera del comercio y el medio ambiente.

К примеру, этот Подкомитет участвует в разработке законопроектов, предоставляющих более широкие полномочия учреждениям, занимающимся вопросами защиты прав детей.
Ese Subcomité se ocupa, por ejemplo, de preparar proyectos de ley por los que se amplía el mandato de las instituciones que se ocupan de la protección de los derechos del niño.

В соответствии со своим мандатом ЮНАМИД продолжала в первую очередь заниматься вопросами защиты и прилагала усилия по содействию доставке гуманитарной помощи по всей территории Дарфура.
De conformidad con su mandato, la UNAMID siguió priorizando sus actividades de protección y de facilitación de la entrega de ayuda humanitaria en todo Darfur.

Учреждения, занимающиеся вопросами защиты детей, также отметили большее противодействие командиров мерам по выявлению детей для освобождения в ходе процесса разоружения или интеграции.
Los organismos de protección de la infancia también detectaron una mayor resistencia de los comandantes a identificar a los menores para su liberación durante el proceso de desarme o de brassage.

Учреждения Организации Объединенных Наций и другие организации, занимающиеся вопросами защиты детей, располагают данными об относительно небольшом числе девочек, связанных с воюющими силами и группировками.
Los organismos de las Naciones Unidas y otros agentes de protección de la infancia han documentado relativamente pocos casos de niñas vinculadas a fuerzas y grupos armados.

Заместитель Прокурора по защите прав человека престарелых или лиц пожилого возраста, который занимается вопросами защиты и пропаганды прав престарелых;
Un Procurador Adjunto para la Defensa de los Derechos Humanos de la Tercera Edad o Adultos Mayores, quien se encargará de la protección, educación y difusión de los derechos de la tercera edad; y.

Поэтому следует содействовать продолжению координации деятельности и сотрудничества между межправительственными организациями, занимающимися вопросами защиты ТЗ.
En consecuencia, deben promoverse la coordinación y la cooperación permanentes entre las organizaciones intergubernamentales que trabajan en el sector de la protección de los conocimientos tradicionales.

В каждом из этих городов Специальный докладчик также провела рабочие встречи с неправительственными организациями, занимающимися вопросами защиты прав человека и окружающей среды.
Además, en cada una de estas etapas, la Relatora Especial ha celebrado sesiones de trabajo con organizaciones no gubernamentales interesadas por la protección de los derechos humanos y del medio ambiente.