ISSUES OF PROTECTION на Русском - Русский перевод

• вопросам защиты
• вопросы защиты

Примеры использования Issues of protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

General issues of protection of victims and witnesses.
Общие вопросы защиты пострадавших и свидетелей.

OSCE supported publication of informational booklets for the public on the issues of protection against violence in the state and official languages.
При поддержке ОБСЕ изданы буклеты информационного характера для населения по вопросам защиты от насилия на государственном и официальном языках.

The issues of protection of human rights and freedoms will be elevated to a higher level.
На более высокий уровень будут подняты вопросы защиты прав и свобод человека.

According to the press service of the Belarusian MFA, the Minister pointed that the issues of protection of children and families are in the focus of attention of the country leaders.
Как сообщает пресс-служба белорусского МИД, министр отметил, что вопросы защиты детей и семьи находятся в фокусе внимания руководства страны.

Counseling on issues of protection of domain names and trademarks in relation with software, inter alia, posted online.
Консультируя по вопросам защиты доменных имен и товарных знаков в отношении программного обеспечения, в том числе размещенного онлайн;

Transition to one-year conscript service by itself is not a panacea for the problems connected with non-combat casualties and other issues of protection of life and health of servicemen.
Сам по себе переход на 1 год военной службы по призыву не является панацеей от проблем, связанных с небоевыми потерями и другими вопросами защиты жизни и здоровья военнослужащих.

The sides also discussed issues of protection of health and environment, enlightenment of the youth on environment.
Были также рассмотрены вопросы охраны окружающей среды и здоровья, просветительской работы с молодежью по повышению знаний об окружающей среде.

Representation of clients' interests at the Antimonopoly committee of Ukraine regarding permits for concerted actions and issues of protection against unfair competition;
Представительство интересов клиентов в Антимонопольном комитете Украины в связи с получением разрешений на согласованные действия, а также по вопросам защиты от недобросовестной конкуренции.

The Czech Republic commented on the issues of protection against discrimination, on the need to strengthen the protection of detainees and on the prevention of torture and made related recommendations.
Чешская Республика высказала замечания по вопросам защиты от дискриминации, необходимости укрепления защиты задержанных и предупреждения пыток и представила соответствующие рекомендации.

The world practice convincingly proves that social insurance plays the key role in the conditions of the market in issues of protection and ensuring interests of the working citizens.
Мировая практика убедительно доказывает, что в условиях рынка ключевую и центральную роль в вопросах защиты и обеспечения интересов работающих граждан играет социальное страхование.

In so doing, the Representative examined issues of protection and assistance in all phases of displacement- protection from arbitrary displacement, protection and assistance during displacement, and during return or resettlement and reintegration.
В ходе поездки Представитель рассмотрел вопросы защиты и помощи на всех этапах перемещения защиты от принудительного перемещения, защиты и помощи при перемещении и в процессе возвращения или переселения и реинтеграции.

Assets, in particular encumbered assets, may need to be valued in the course of proceedings to determine the value of the secured claim(and any related unsecured claim) and issues of protection.
В ходе производства может потребоваться оценка стоимости активов, особенно обремененных активов, для определения стоимости обеспеченного требования( и любого соответствующего необеспеченного требования), а также урегулирования вопросов защиты.

The Council is a consultative and coordinating body of the Czech Government for issues of protection of human rights and fundamental freedoms of persons in the jurisdiction of the CR.
Совет является консультативным и координационным органом чешского правительства по вопросам защиты прав человека и основных свобод лиц, находящихся под юрисдикцией Чешской Республики.

Given the rising tensions related to seasonal migration in the Abyei region, UNMIS conducted two training workshops with 26 members of the Joint Integrated Unit and 20 members of the Joint Integrated Police Unit on issues of protection of civilians and that of children.
С учетом нарастающих трений, связанных с сезоном миграции в районе Абъея, МООНВС провела для 26 членов совместного сводного подразделения и 20 членов совместного сводного полицейского подразделения два учебных семинара по вопросам защиты гражданского населения и детей.

With respect to article 11, paragraph 3, of the Convention, legislation governing issues of protection as per article 11 is regularly re-evaluated and modified when necessary.
Что касается пункта 3 статьи 11 Конвенции, то на регулярной основе производится оценка законодательных актов, регулирующих вопросы защиты в соответствии со статьей 11, и при необходимости в эти акты вносятся изменения.

Control over the created Intellectual property: Issues of protection and distribution of intellectual property rights, created as a result of the ISTC project, are regulated by the trilateral project agreement, signed by Partner, Institute-developer and the ISTC.
Контроль над создаваемой ИС: вопросы защиты и распределения прав на интеллектуальную собственность( ИС), созданную в результате осуществления проектов МНТЦ, регулируются трехсторонним соглашением по проекту, которое подписывают Партнер, Институт- разработчик и МНТЦ.

In the wake of the events in Abyei it is essential that the United Nations provide clearer and more practically applicable guidance on how exactly UNMIS implements issues of protection of civilians under its mandate and how this should be put into practice on the ground.
После событий в Абъее настоятельно необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций дала более четкие и более осуществимые на практике указания относительно того, как именно МООНВС должна решать проблемы защиты гражданских лиц в рамках своего мандата и как это следует претворять в жизнь на местах.

The Constitutional Court adopted a concept for the interpretation of many concepts and the overall approach to issues of protection of human rights and fundamental freedoms analogous to that of the European Court for Human Rights; by doing so it significantly contributes to strengthening the values and foundations of a democratic society, founded on respect for human rights and fundamental freedoms.
Конституционный суд принял концепцию толкования многих понятий и общий подход к вопросам защиты прав человека и основных свобод, которые аналогичны концепции Европейского суда по правам человека; тем самым он существенно способствует укреплению ценностей и основ демократического общества, построенного на уважении прав человека и основных свобод.

By participating in the contest, the participants received access to the bonus program include informational articles for publication in corporate publications companies, motivational posters to be placed on the production and specialized webinars on issues of protection respiratory and hearing and the use of modern industrial technologies to improve safety and performance.
Благодаря участию в конкурсе специалисты получили доступ к бонусной программе, она включала информационные статьи для публикации в корпоративных изданиях предприятий, мотивирующие плакаты для размещения на производстве и специализированные вебинары по вопросам защиты органов дыхания и слуха и использования современных промышленных технологий для повышения безопасности и производительности.

The presence of human rights defenders at these meetings has widened the scope of their discussions to include issues of protection and the role of international organizations in the promotion and protection of human rights activity at the national level, and the support and solidarity they extend to defenders in different ways.
Присутствие правозащитников на этих встречах расширило круг обсуждаемых тем и позволило обсудить вопросы защиты и роли международных организаций в деле поощрения и поддержки деятельности по правам человека на национальном уровне, а также различного рода содействия, оказываемого правозащитникам, и солидарности с ними.

Following the visits of the Emergency Relief Coordinator and the High Commissioner for Human Rights, United Nations agencies formed a protection sector group, covering issues of protection, the rule of law, and accountability, under the stewardship of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and OHCHR.
После визитов Координатора чрезвычайной помощи и Верховного комиссара по правам человека учреждения Организации Объединенных Наций сформировали секторальную группу, поручив ей заниматься вопросами защиты, правопорядка и подотчетности под эгидой Управления по координации гуманитарных вопросов и УВКПЧ.

At the state and county levels, conducted 25 Protection Working Group meetings, co-chaired by UNMIS and UNHCR, on issues of protection of civilians in armed conflict, including violations, response to survivors and common advocacy to the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan local administration, military and police officials.
Деятельность на государственном и страновом уровнях: организовано проведение 25 заседаний Рабочей группы по вопросам защиты населения под председательством МООНВС и УВКПЧ по вопросам защиты гражданского населения в вооруженных конфликтах, включая нарушения, помощь пострадавшим и консультирование по общим вопросам правительства национального единства и правительства Южного Судана, местных властей, военных и полицейских.

Expert consultation on the issue of protection of civilians in armed conflict;
Консультации экспертов по вопросу о защите гражданских лиц в ходе вооруженных конфликтов;

The issue of protection against misuse of statistical data will be addressed.
Будет рассмотрен вопрос защиты от некорректного использования статистических данных.

In such a case, the issue of protection from reprisals was particularly sensitive.
В подобных случаях вопрос о защите таких лиц от преследований стоит наиболее остро.

In general, the issue of protection with the involvement of private security companies has long required attention.
Вообще, вопрос охраны с привлечением частных охранных предприятий давно требует внимания.

Session 3: How does the Secretariat plan to take forward the issue of protection of civilians?
Сессия 3: как Секретариат планирует продвигать проблематику защиты гражданских лиц?

Thailand supports the recent proposals by the IAEA on the issue of protection against nuclear terrorism.
Таиланд поддерживает недавние предложения МАГАТЭ по вопросу о защите от ядерного терроризма.

Police officers are also regularly trained on the issue of protection of human rights.
Сотрудники полиции также регулярно проходят подготовку по тематике защиты прав человека.

In Europe, policy instruments to address the issue of protection of forests from atmospheric pollution and fire had been developed starting in the 1990s.
В Европе с 1990х годов разрабатывались стратегические инструменты для решения проблемы защиты лесов от атмосферических загрязнений и пожаров.