FOCUS ON THE ISSUE на Русском - Русский перевод

• акцентом на проблеме
• посвящено вопросу
• сосредоточиться на проблеме
• сосредоточиться на вопросе

Примеры использования Focus on the issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another presentation could focus on the issue of air pollution and the cost of inaction.
Еще одно выступление можно было бы посвятить вопросу о загрязнении воздуха и издержках бездействия.

Except in the case of blatant offences, the Kuwaiti authorities should put the past behind them and focus on the issue of human rights.
За исключением ситуаций, когда имели место грубые правонарушения, кувейтские власти должны забыть о прошлом и сосредоточиться на проблеме прав человека.

Following this, the debate would focus on the issue of effective enforcement mechanisms and remedies.
После этого дискуссия должна быть сосредоточена на вопросе об эффективных механизмах выполнения решений и средствах правовой защиты.

The next plenary meeting of the conference will be held on Thursday, 14 June, at 10 a.m. and will focus on the issue of revitalization of the Conference.
Следующее пленарное заседание Конференции состоится в четверг, 14 июня, в 10 ч. 00 м., и оно будет посвящено вопросу об активизации работы Конференции.

Afterwards the Committee can focus on the issue of space debris as one component, but not the only one.
Впоследствии Комитет может сосредоточиться на проблеме космического мусора как на одном из компонентов устойчивости, но не как на единственном ее компоненте.

The first such consultations, involving China, the Euro Area, Japan, Saudi Arabia and the United States, will focus on the issue of global imbalances.
Первые такие консультации при участии Китая, стран, входящих в Европейское пространство, Японии, Саудовской Аравии и Соединенных Штатов будут посвящены проблеме глобальных дисбалансов.

In recent years, there has been increased focus on the issue of racial disparities in sentencing at the state and federal levels.
В последнее время все больше внимания уделяется проблеме, связанной с проведением различий по расовому признаку при назначении наказания на уровне отдельных штатов и федеральном уровне.

The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons believes that the Conference should also substantially focus on the issue of security assurances.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия считает, что Конференция должна уделить повышенное внимание вопросу о гарантиях безопасности.

The United Nations Information Centres and Services focus on the issue of the rights of the child in their activities.
Информационные центры и Службы информации Организации Объединенных Наций в своей работе уделяют вопросу о правах ребенка особое внимание.

While maintaining our focus on the issue of nuclear weapons, we must not lose sight of the ingredients that sustain the ability of States to produce these deadly weapons.
Сохраняя в центре внимания вопрос о ядерном оружии, мы не должны упускать из виду ингредиенты, которые сохраняют потенциал государств производить эти смертоносные виды оружия.

As negotiations progressed a consensus began to emerge that the preparatory process of the Conference should focus on the issue of urbanization and its impact on both urban and rural settlements.
По мере хода переговоров начал формироваться консенсус в вопросе о том, что главное внимание в ходе процесса подготовки к Конференции должно уделяться вопросу урбанизации и его влиянию на городские и сельские населенные пункты.

Moreover, the media focus on the issue was encouraging women to come forward in increasing numbers, and the country was open to remedying the situation.
Кроме того, средства массовой информации особое внимание уделяют вопросу поощрения женщин в деле подачи жалоб на насилие в семье, и правительство страны открыто для исправления сложившейся ситуации.

The aim of the Institute is to contribute to building national capabilities, promote civil-military dialogue and focus on the issue of civilian oversight of the security and defence institutions.
Целью Института является содействие укреплению национального потенциала, поощрение диалога между гражданским обществом и военными структурами и заострение внимания на вопросе надзора гражданского общества за деятельностью органов безопасности и обороны.

Finally, the Council could focus on the issue of older persons and ageing when it considers the reports of its functional commissions during its general segment in 1999.
Наконец, Совет мог бы уделить основное внимание проблеме пожилых людей и старения при рассмотрении докладов его функциональных комиссий в ходе проведения общего этапа его заседаний в 1999 году.

The objective of these sessions would be to identify and discuss issues and sub-issues within item 2, with a focus on the issue of banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Цель этих заседаний состояла бы в том, чтобы идентифицировать и обсудить проблемы и подпроблемы в рамках пункта 2 с акцентом на проблему запрещения производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

In 2006, there was greater focus on the issue of rights for foreign workers in the region, particularly in the countries of the Gulf Cooperation Council, within the framework of labour law reforms.
В 2006 году в рамках реформы трудового законодательства повышенное внимание уделялось вопросу о правах иностранных рабочих в регионе, особенно в странах, входящих в Совет сотрудничества стран Залива.

On the topic of treaties over time, his delegation concurred with the Study Group's conclusion that it should focus on the issue of subsequent agreement and practice before considering whether or not to broaden the scope of the topic.
По поводу темы<< Договоры сквозь призму времени>> делегация оратора присоединяется к сделанному Исследовательской группой выводу о том, что, прежде чем решать, расширять ли сферу охвата данной темы, ей следует сосредоточиться на вопросе о последующих соглашениях и практике.

The objective of the first part of these informal discussions would be to identify and discuss issues and sub-issues within items 1 and 2 of the Conference on Disarmament 2014 agenda contained in document CD/1965, with a focus on the issue of nuclear disarmament.
Цель первой части этих неофициальных дискуссий будет состоять в выявлении и обсуждении вопросов и подвопросов в рамках пунктов 1 и 2 повестки дня Конференции по разоружению на 2014 год, содержащейся в документе CD/ 1965, с акцентом на проблеме ядерного разоружения.

Mr. Ahmad(Pakistan) said that the Commission must focus on the issues highlighted by the delegation of Guinea-Bissau, including the need for development, socio-economic recovery and quick-impact projects.
Гн Ахмад( Пакистан) говорит, что Комиссия должна сосредоточить внимание на вопросах, которые были особо отмечены делегацией Гвинеи-Бисау, включая необходимость обеспечения развития, социально-экономическое восстановление и проекты с быстрой отдачей.

Since these two areas have proved to be less contentious, it is the view of my delegation that during the ensuing sessions we should try to reach general agreement on them and then seriously focus on the issue of the size and composition of the enlarged Security Council and on the question of the veto.
Поскольку эти две области оказались менее спорными, моя делегация считает, что в ходе последующих сессий мы должны попытаться достичь по ним общей договоренности, а затем серьезно сосредоточиться на вопросе численности и состава расширенного Совета Безопасности и на вопросе о праве вето.

However, the focus on the issue of participation by women in political life in States undergoing political transition created imbalance and constituted a distraction from the main issue, the enhancement of participation by women everywhere irrespective of political, social and economic conditions.
Однако акцент на вопросе участия женщин в политической жизни в государствах, в которых проходят политические преобразования, порождает несбалансированность и отвлекает от основного вопроса- расширения участия женщин во всех сферах, независимо от политических, социальных и экономических условий.

The 2005 Review Conference should lay the foundations for States parties to the NPT to negotiate and conclude a legally binding instrument to protect the non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, and focus on the issue of security assurances.
Конференция 2005 года по рассмотрению действия Договора должна заложить основу для проведения государствами-- участниками ДНЯО переговоров о заключении имеющего обязательную юридическую силу документа о защите государств, не обладающих ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия и уделить особое внимание вопросу о гарантиях безопасности.

He had also noted that some delegations had stressed that the Commission should not focus on the issue of an international criminal court to the detriment of consideration of the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind and that the two issues should progress in parallel.
Он также отметил, что некоторые делегации подчеркнули, что Комиссии не следует сосредоточиваться на вопросе о международном уголовном суде в ущерб рассмотрению проекта Кодекса преступлений против мира и безопасности человечества и что работа по этим двум вопросам должна вестись параллельно.

Building on the very successful media campaign that it undertook in 1999 to publicize the work of the Economic and Social Council, the Department has already begun to develop a similar strategy for this year's high-level segment of the Council's session, which will focus on the issue of information technology in a knowledge-based economy.
Опираясь на весьма успешные результаты кампании, которая была организована им в 1999 году в средствах массовой информации с целью распространения информации о работе Экономического и Социального Совета, Департамент уже приступил к разработке аналогичной стратегии для этапа заседаний высокого уровня сессии Совета нынешнего года, который будет посвящен вопросу об информационных технологиях в наукоемкой экономике.

The next plenary meeting of the Conference will be held on Tuesday, 19 June at 10 a.m. It will focus on the issue of the cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament and on the prevention of nuclear war, including all related matters, with a general focus on nuclear disarmament.
Ну а следующее пленарное заседание Конференции состоится во вторник, 19 июня, в 10 ч. 00 м. Оно будет посвящено вопросу о прекращении гонки ядерных вооружений и ядерном разоружении и о предотвращении ядерной войны, включая все связанные с этим вопросы, с общим акцентом на ядерное разоружение.

This greater focus on the issue of small arms and light weapons is evidenced by the adoption African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons(Bamako Declaration of 1 December 2000) by the then Organization of African Unity(OAU)(now the African Union), as well as by the adoption of certain subregional measures and initiatives.
Свидетельством повышения внимания к вопросу о стрелковом оружии и легких вооружениях могут служить принятие Организацией африканского единства( ОАЕ)( сейчас Африканский союз) Общей позиции африканских стран по проблеме незаконного распространения, передачи и оборота стрелкового оружия и легких вооружений( Бамакская декларация от 1 декабря 2000 года), а также серия субрегиональных мер и инициатив.

This new Catalan legislation is undoubtedly an outcome of the often invisible work of the women's movement, which has helped to place the focus on the issue of women's right to protection, care and recovery, both from a conceptual point of view and thanks to the key role it has played in the establishment and development of regional services.
Подобная концептуализация каталонского закона-- это, несомненно, результат работы, зачастую невидимой, связанной с женским движением, которая способствовала сосредоточению внимания на вопросах, касающихся прав на защиту, удовлетворение потребностей и реабилитацию женщин с концептуальной точки зрения, а также с учетом их серьезного вклада в создание и оказание услуг.

The Chinese Radio Unit featured a story on peacekeeping with a focus on the issue of Western Sahara, and carried an interview with the Secretary of the Fourth Committee who discussed the status of decolonization in relation to the United Nations mandate, and elaborated on the situation in Western Sahara as well as that in Tokelau.
Группа радиовещания на китайском языке подготовила очерк о миротворческой деятельности с акцентом на проблеме Западной Сахары и провела интервью с секретарем Четвертого комитета, который рассказал о ходе процесса деколонизации с учетом мандата Организации Объединенных Наций, а также о положении в Западной Сахаре и Токелау.

In the present report, the Special Rapporteur focuses on the issue of racism and sports.
Настоящий доклад Специального докладчика посвящен проблеме расизма и спорта.

The seminar focused on the issue of women in the political sphere.
Этот семинар был посвящен вопросу о деятельности женщин в политической сфере.