ПОСВЯЩЕННЫХ ВОПРОСУ на Английском - Английский перевод

• on
• devoted to the question
• dealing with the issue
• devoted to the issue

Примеры использования Посвященных вопросу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть несколько исследований, посвященных вопросу воздействия ГБЦД на репродуктивную функцию.
There are several studies on reproductive effects of HBCD.

Год имеет критически важное значение с точки зрения проведения международных переговоров, посвященных вопросу изменения климата.
The year 2009 will be crucial for international negotiations on climate change.

Однако в течение отчетного периода никаких конкретных мероприятий, посвященных вопросу о трудящихся женщинах- мигрантах, не проводилось.
However, no specific activity focusing on women migrant workers was undertaken during the period under review.

Департамент издал 49 пресс-релизов на английском языке и 48 пресс-релизов на французском языке, посвященных вопросу о Палестине.
The Department issued 49 press releases in English and 48 in French on the question of Palestine.

Она интересуется, имеются ли в просветительских программах, посвященных вопросу равенства, конкретные ссылки на Конвенцию.
She wished to know whether educational programmes dealing with the issue of equality included specific reference to the Convention.

Поощрению создания национальных систем сбора, анализа и распространения данных, а также программы исследований, посвященных вопросу насилия в отношении детей.
The promotion of a national system of data collection, analysis and dissemination, and an agenda for research on violence against children.

Программа« День HoReCa» Программа включала в себя ряд лекций и мастер-классов, посвященных вопросу работы с текстилем для отелей и ресторанов.
The programme included a number of lectures and workshops, devoted to the topic of textile for hotels and restaurants.

Представитель Австрии представил документ E/ CONF. 98/ 35, в котором говорится о первом большом томе эссе, посвященных вопросу экзонимов.
The representative of Austria presented paper E/CONF.98/35, which described the first major volume of essays published on the subject of exonyms.

Рабочая группа была проинформирована о двух рабочих совещаниях, посвященных вопросу использования вебверсии Общего вопросника, которые были проведены в Алматы( Казахстан) в сентябре 2010 года и апреле 2011 года.
The Working Party was informed about two workshops on the use of the Web Common Questionnaire organized in Almaty(Kazakhstan), in September 2010 and April 2011.

Наконец, Совету по правам человека следует изучить возможность проведения общих прений по пункту 5, посвященных вопросу о репрессиях.
Lastly, the Human Rights Council should explore the possibility of using the general debate under item 5, to address the issue of reprisals.

Четыре пленарных заседания, посвященных вопросу о проведении Года и последующей деятельности по его итогам запланировано провести 4- 5 октября вскоре после Международного дня пожилых людей 1 октября.
The four plenary meetings being devoted to the Year and its follow-up are scheduled for 4 and 5 October, shortly after the International Day of Older Persons 1 October.

Департамент общественной информации выпустил 18 пресс-релизов( в том числе девять на французском языке и девять на английском языке), специально посвященных вопросу об оказании помощи палестинским женщинам.
The Department of Public Information issued 18 press releases(9 each in French and English) dealing specifically with assistance to Palestinian women.

В последние годы был подготовлен целый ряд таких докладов и исследований, посвященных вопросу значения Конвенции для правовой системы Нидерландов, и настоящее исследование является одним из этой серии.
Several such reports and studies have been published in recent years on the significance of the Convention for the Dutch legal order, and the present study is part of this series.

ЭГАЛИТЕ>> и ИПЕК активно участвовали в проведении Комитетом по правам ребенка( КПР) в сентябре 2003 года дня обсуждений, посвященных вопросу о правах детей- представителей коренных народов.
EGALITE and IPEC made an active contribution to the Committee on the Rights of the Child(CRC) discussion day on the rights of indigenous children in September 2003.

Кроме того, Департамент подготовил ряд тематических программ, посвященных вопросу о Палестине, в том числе:" Помощь палестинскому народу" и" Международная защита палестинских беженцев";
The Department also produced a number of feature programmes devoted to the question of Palestine, including:"Assistance to the Palestinian people" and"International protection of Palestinian refugees";

КЮ также играла центральную роль в обсуждениях между Организацией Объединенных Наций и правительством Камбоджи, посвященных вопросу об учреждении специального суда для судебного преследования руководства красных кхмеров.
OLC played also a central role in the discussions between the United Nations and the Government of Cambodia on the establishment of a special court to prosecute leaders of the Khmer Rouge.

Принимая к сведению итоги восьми подготовительных региональных форумов, посвященных вопросу формирования правительства нового типа, мы признаем, что единого рецепта решения вопроса укрепления доверия к правительству не существует.
Acknowledging the outcomes of the eight preparatory regional forums on reinventing Government, we recognize that there is no one single recipe to build trust in Government.

Нидерланды сообщили о том, что в ознаменование Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций" Лейден джорнэл оф интернэшнл ло" издает серию книг, посвященных вопросу об урегулировании споров.
The Netherlands reported that, to mark the United Nations Decade of International Law, the Leiden Journal of International Law was publishing a series of books which focused on the settlement of disputes.

По ряду стран имеются подробные отчеты о результатах исследований, посвященных вопросу влияния крупных проектов в области развития на существование и образ жизни коренных народов, а также на окружающую среду.
Detailed research reports on major development projects and their impact on the lives and livelihoods of indigenous peoples as well as on the environment are available for a number of countries.

Государства- члены высказались в поддержку разработанного сопредседателями подхода, согласно которому основное внимание следует уделить оценке хода выполнения предыдущих резолюций Генеральной Ассамблеи, посвященных вопросу активизации ее деятельности.
Member States supported the approach adopted by the co-chairs of focusing on the assessment of implementation of past General Assembly resolutions on revitalization.

Ряд стран сообщили о положениях национального законодательства, посвященных вопросу о заключенных со СПИДом на поздней стадии заболевания, и о положениях, касающихся обращения с неизлечимо больными заключенными.
Several countries provided information on legislative provisions that specifically addressed the matter of prisoners with advanced AIDS or provisions related to the treatment of terminally ill prisoners.

С учетом этого было рекомендовано, чтобы Генеральный секретарь продолжал представлять доклады о ходе осуществления резолюций, посвященных вопросу активизации деятельности, используя в качестве модели таблицу сопредседателей.
In that context, a recommendation was made that the Secretary-General should continue to report on the implementation of resolutions on revitalization, taking the chart devised by the co-chairs as a model.

Утверждение любого графика проведения обзоров и представления отчетности, специально посвященных вопросу внешнего подряда, предполагало бы несение дополнительных расходов организациями и осуществление руководящими органами ненужного микроуправления.
Any mandated review and reporting schedule specifically focused on outsourcing would involve additional cost to organizations and inappropriate micro-management by governing bodies.

Что касается использования термина<< персонал>>, то УПВ предложило заменить его выражением<< сотрудники>> или<< должностные лица>>, как было решено на совещаниях группы контролеров, посвященных вопросу согласования Финансовых положений и правил.
With regard to the use of the term"personnel", the OLA suggests its replacement with"staff members" or"officials" as agreed in the comptrollers group meetings on the harmonization of Financial Regulations and Rules.

В ходе недавних заседаний, посвященных вопросу об активизации работы Генеральной Ассамблеи, ряд участников подчеркивали важность переработки повестки дня для обеспечения более сконцентрированного изложения вопросов и задач, которыми занимается Ассамблея.
In recent meetings on the revitalization of the work of the General Assembly, a range of participants has underlined the importance of reformulating the agenda to achieve a more focused presentation of the issues and challenges with which the Assembly deals.

Гн Сантуш( Тимор- Лешти)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне присоединиться к представителям многих других делегаций и также выразить глубокую признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этих пленарных заседаний, посвященных вопросу ответственности по защите.
Mr. Santos(Timor-Leste): At the outset, let me join many other delegations in expressing my deep appreciation to the President of the General Assembly for having convened these plenary meetings on the responsibility to protect R2P.

Круглых столов, посвященных вопросу безопасности детей в Интернете, мерам Правительства по противодействию торговле детьми и искоренению форм детского труда, анализа политики в сфере трудовой миграции, национального законодательства и международных стандартов, практике зарубежных стран;
Round tables devoted to child safety online, Government measures to combat trafficking in children and eradicate child labour, analysis of labour migration policy, domestic legislation and international standards, and practice in other countries.

Информация о работе над этой проблемой и формах, с помощью которых правительство и общество решают ее на практике, неоднократно доводилась до сведения национальных и международных форумов и фигурировала в документах, посвященных вопросу детского труда.
The realization of the problem and the forms whereby the Government and society are addressing it have been put on record in national and international forums and the documents devoted to the issue of child labour.

Большинством нормативно- правовых актов, посвященных вопросу о предупреждении и смягчении бедствий, создается организационный механизм для выполнения ряда специфических задач в рамках выполнения договорных обязательств по предупреждению и смягчению бедствий.
Most legal instruments dealing with the issue of prevention and mitigation of disasters establish an institutional mechanism to carry out a number of specific tasks as part of the implementation of the prevention and mitigation obligations established under the treaty.

В апреле 1999 года федеральное министерство охраны окружающей среды, молодежи и по делам семьи и федеральное министерство образования и культуры объединили свои усилия для проведения конкурса, в рамках которого проводилась оценка долгосрочных проектов, посвященных вопросу диалога между поколениями.
In April 1999, the Federal Ministry of Environment, Youth and Family Affairs and the Federal Ministry of Education and Cultural Affairs jointly launched a competition evaluating long-term projects devoted to the issue of intergenerational dialogue.