ЗАНИМАЮТСЯ ПРОБЛЕМАМИ на Английском - Английский перевод

• deal
• address
• dealt

Примеры использования Занимаются проблемами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом отношении опыт стран, которые уже занимаются проблемами старения, может быть весьма полезным.
Examples from countries that have successfully mainstreamed ageing concerns can be very useful in this exercise.

Они занимаются проблемами регионального развития при помощи обширной сети, существующей в их отличающихся друг от друга регионах.
They address regional development issues through a large network within their varying regions.

В Таджикистане функционирует около 2 143 НПО, из которых более 67 занимаются проблемами социальной защиты детей.
The country has about 2,143 NGOs, more than 67 of which deal with problems connected with the social protection of children.

Отмечено, что философия и социология образования занимаются проблемами взаимовлияния образования и социальной структуры общества.
Noted is, that philosophy and sociology of education concerned with problems of mutual influence of education and social structure of society.

Даже те ученые и институты, которые специализируются по вопросам национальной безопасности и обороны, только ограниченно занимаются проблемами разведки.
Even those scholars and institutions specializing on national security and defense only scantly dealt with the intelligence.

Каждое подразделение имеет организационное подразделение юридических специалистов, которые занимаются проблемами, касающимися права вооруженных конфликтов и МГП.
Each unit has an organized body of legal specialists to deal with issues concerning the law of armed conflict and IHL.

Профильные организации, которые занимаются проблемами беженцев, рассматривают ситуации в контексте соответствия или несоответствия своему мандату.
The specialized organizations that deal with refugees, consider the situations in the context of the compliance or incompliance with their mandate.

В государстве Гватемала существуют учреждения, которые, будучи уполномоченными на то законом, занимаются проблемами насилия в семье и насилия в отношении женщин.
The State of Guatemala has institutions that are mandated by law to deal with domestic violence and violence against women.

Что касается договорных органов по правам человека, то все они занимаются проблемами коренных народов и должны рассматриваться именно под этим углом зрения.
As regards human rights treaty bodies, they all address issues that relate to indigenous peoples and are therefore to be considered in this context.

Значительное число запросов также приходит через региональных специалистов по людским ресурсам, которые занимаются проблемами, возникающими в их регионах.
A significant number of requests also come through regional human resource officers who are managing concerns that arise in their regions.

ЮНДП, Всемирный банк и экономические и социальные комиссии традиционно занимаются проблемами развития, а ЮНЕП- проблемами окружающей среды.
UNDP, the World Bank and the Economic and Social Commissions conventionally address development and UNEP addresses environment.

Принятый в начале этого года закон направлен на объединение и координацию всех программ и учреждений, которые занимаются проблемами молодежи.
A law adopted earlier in the year represented an effort to consolidate and coordinate all programmes and institutions which addressed the problems of youth.

Например, Комитет по тайфунам ВМО/ ЭСКАТО и Группа ВМО/ ЭСКАТО по тропическим циклонам занимаются проблемами тропических циклонов в разных субрегионах;
For example, the ESCAP/WMO Typhoon Committee and the WMO/ESCAP Panel on Tropical Cyclones are addressing tropical cyclones in different subregions;

Чрезвычайно важно, чтобы в этой работе принимали участие мужчины- члены государственных советов местного уровня и организаций, которые занимаются проблемами мужского насилия.
It will be critical to involve the male members of the Local Level Government Councils and the organizations that deal with male violence.

Координация деятельности разных ведомств, которые занимаются проблемами детей, налаживание механизмов взаимодействия специалистов, обмена информацией между ними.
Coordination of the activity of various departments addressing problems related to children, and establishment of mechanisms for cooperation and information exchange among specialists.

Управление Верховного комиссара оказывает активную поддержку неправительственным организациям, которые занимаются проблемами детей в ситуациях вооруженного конфликта.
The High Commissioner had been very active in her support of non-governmental organizations working to address the situation of children in armed conflict.

Все они занимаются проблемами международного права, проводя соответствующие исследования и осуществляя проекты в области образования, которые связаны с международно-правовыми нормами прав человека, международным гуманитарным правом.
They all deal with the issues of international law through research and education projects linked with international human rights law and international humanitarian law.

В результате этого Министерство здравоохранения субсидировало работу нескольких неправительственных организаций, а также учреждений здравоохранения, которые занимаются проблемами пациентов- носителей ВИЧ/ СПИДа.
As a result, the Ministry of Health subsidizes the work of several non-governmental organizations, as well as health institutions dealing with HIV/AIDS-positive patients.

Специфика работы с несовершеннолетними требует соответствующей специализации сотрудников полиции, которые занимаются проблемами подростковой преступности и уголовными преступлениями, совершаемыми подростками.
The specific nature of work with juvenile persons has required the specialization of police officers who deal with issues of juvenile delinquency and criminal offences committed by them.

Они занимаются проблемами социальной защиты населения, вопросами образования молодежи, здравоохранения, экологии, гендерного равенства, а также проблемами безопасности и прав человека.
They deal with the problems relating to the social protection of people, the issues of youth education, health, ecology, gender equality, as well as the problems of human safety and human rights.

Перу благодарит ЮНЕСКО за ее деятельность, направленную на надлежащее обучение различных категорий профессионалов, которые занимаются проблемами незаконной торговли культурными ценностями.
Peru thanks UNESCO for its activities designed to provide the appropriate training to various categories of professionals who deal with the issue of illicit traffic in cultural property.

Как правительственные организации, так и организации гражданского общества занимаются проблемами бытового насилия, оказывая существенную помощь женщинам- жертвам, в частности посредством предоставления убежища и правовой помощи.
Both government and civil society organizations have been addressing issues of domestic violence by providing essential services to women victims including provision of shelters and legal assistance.

Создание сетей с региональными и базирующимися на региональном уровне организациями, учреждениями и органами, которые занимаются проблемами опустынивания, деградации земель и засухи( ОДЗЗ) и УУЗР;
Networking with the regional and regionally based organizations, agencies and institutions that deal with issues relating to desertification, land degradation and drought(DLDD) and SLM;

Департамент выявил ряд международных и региональных неправительственных организаций, которые занимаются проблемами, связанными с женщинами, насилием и ВИЧ/ СПИДом, и которые могут выступать в качестве партнеров в деле осуществления этой просветительской программы.
The Department has identified a number of international and regional non-governmental organizations working on issues relating to women, violence and HIV and AIDS as partners in this outreach programme.

Поддержании деятельности женских, молодежных, детских, общественных организаций и фондов, которые занимаются проблемами материнства и детства, привлекая их к решению этих проблем;.
Supports the activity of female, youth and children's public organizations and funds, which deal with the problems of motherhood and childhood, and assists them to find solutions for such problems;.

Кроме того, Багамские Острова являются членом Интерпола, Совета таможенного сотрудничества, Ассоциации комиссаров полиции государств Карибского бассейна и Сети информационного обмена Карибского бассейна, которые занимаются проблемами терроризма и международной безопасности.
Additionally, The Bahamas is a member of Interpol, the Customs Cooperation Council, the Association of Caribbean Commissioners of Police and the Caribbean Information Sharing Network, which all address terrorism and international security matters.

Далее в докладе была подчеркнута необходимость повышения согласованности между различными учреждениями и механизмами, особенно теми, которые занимаются проблемами в таких межсекторальных областях, как энергетика, экология и развитие.
Furthermore, the report emphasized the need to strengthen coherence among institutions and processes, especially those addressing challenges in cross-cutting areas such as energy, the environment and development.

Помимо этих универсальных межправительственных организаций существуют многочисленные региональные организации, которые занимаются проблемами прав человека, а также правами ребенка, например Совет Европы, Европейский союз, Африканский союз и Организация американских государств.
Besides these universal intergovernmental organizations, there are numerous regional organizations that deal with human rights, as well as the rights of the child, for example, the Council of Europe, European Union, African Union, or Organization of American States.

На территории столицы в целом значительная часть потребностей в крове обеспечивается Афинской архиепископской епархией( KESO) и государственными социальными приютами Министерства здравоохранения и социального обеспечения, которые занимаются проблемами уязвимых групп населения в целом.
In the wider area of the capital city, a large part of the accommodation needs is covered by the shelter of the Athens Archdiocese(ΚΕSΟ) and by state social shelters of the Ministry of Health and Welfare, addressing vulnerable groups of the general population.

В 2009 году под эгидой турецкого парламента была создана Комиссия по вопросам равенства полов; в ее состав входят два подкомитета, которые занимаются проблемами браков в раннем возрасте и предупреждения насилия в семье в отношении женщин.
A Gender Equality Commission had been created under the auspices of the Turkish parliament in 2009; it had two subcommittees which dealt with early-age marriages and prevention of domestic violence against women.