DEAL WITH THE PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• занимающихся проблемами
• решения проблем
• решать проблемы

Примеры использования Deal with the problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training of social workers who deal with the problems of children.
Подготовку социальных работников, занимающихся проблемами детей.

In order to deal with the problems in the most difficult areas, joint projects should be developed by neighbouring States;
Для решения проблем в наиболее сложных районах следует разрабатывать совместные проекты с соседними государствами;

Many people will sooner or later have to deal with the problems of cardiovascular.
Многим рано или поздно приходится сталкиваться с проблемами сердечнососудистых органов.

Women must also deal with the problems of lack of information and lack of assistance.
Они также сталкиваются с проблемами отсутствия информации и помощи.

A solution should be found to enable the municipalities to provide new rental housing and deal with the problems of the existing stock.
Необходимо найти решение, которое позволит муниципалитетам создавать новый арендный жилой фонд и решать проблемы, связанные с существующим жилым фондом.

We must also deal with the problems of generating technologies at the national level and of adapting the nature of information to the situation of each country.
Мы должны также решать проблемы, связанные с разработкой технологий на национальном уровне и адаптацией характера информации к условиям каждой страны.

We actively stimulate schools to further deal with the problems at hand, possibly with our help.
Мы активно стимулируем школы к дальнейшему решению проблем, возможно, с нашей помощью.

They deal with the problems relating to the social protection of people, the issues of youth education, health, ecology, gender equality, as well as the problems of human safety and human rights.
Они занимаются проблемами социальной защиты населения, вопросами образования молодежи, здравоохранения, экологии, гендерного равенства, а также проблемами безопасности и прав человека.

Currently there is no state or administrative bodies or structures in the oblast that officially deal with the problems of the energy efficiency.
Государственных и административных органов или структур, официально занимающихся проблемами энергоэффективности, в регионе в настоящее время нет.

IFAD projects aiming at alleviating poverty deal with the problems associated with shifting cultivation in areas where this agricultural system is no longer viable.
В проектах МФСР, направленных на уменьшение уровня бедности, рассматриваются проблемы, связанные с заменой возделываемых культур в тех районах, в которых эта сельскохозяйственная система более не является жизнеспособной.

While it was essential to assist the victims, however, there was also a need to address the root causes of acts of violence and deal with the problems of those committing them.
Однако важно не только оказывать помощь жертвам, но и принимать меры по устранению коренных причин насилия и решать проблемы тех, кто их совершает.

The conference will deal with the problems of proliferation of certification requirements and regulations which constitute a major obstacle to trade in the organic sector, especially for developing countries.
Эта конференция будет посвящена проблемам распространения многочисленных требований к сертификации и нормативов, которые являются одним из основных барьеров в торговле органическими веществами, особенно для развивающихся стран.

Supports the activity of female, youth and children's public organizations and funds, which deal with the problems of motherhood and childhood, and assists them to find solutions for such problems;.
Поддержании деятельности женских, молодежных, детских, общественных организаций и фондов, которые занимаются проблемами материнства и детства, привлекая их к решению этих проблем;.

The respective ministries are preparing new laws on work, welfare, children's protection and family relations, and health care which will deal with the problems herein discussed.
Соответствующие министерства занимаются подготовкой новых законов, касающихся труда, социального обеспечения, защиты детей и семейных отношений и здравоохранения, законов, которые призваны способствовать решению проблем, освещенных в настоящем документе.

While Kenya was grateful for the international community's efforts to help the region deal with the problems, a permanent solution would only be found when political stability was restored to Somalia.
В то время как Кения благодарна за усилия международного сообщества по оказанию региону помощи в преодолении проблем, постоянное решение будет найдено только тогда, когда в Сомали восстановится политическая стабильность.

In order to deal with the problems faced by rural women in general, and rural women heads of household in particular, in finding work, the cities of Kurgan-Tyube and Khorog and the Tavildara district have set up labour exchanges for women and a network of community business centres. Assistance has also been provided in setting up non-governmental organizations to deal with the problems facing women seeking employment.
В решении проблем женщин на селе в целом, и в особенности в решении проблем сельских женщин, являющихся главами домохозяйств, в сфере трудоустройства в городах Курган- Тюбе, Хорог и Тавильдаринском районе, создание Бирж труда для женщин и сеть социально- деловых центров, оказание содействия в создании НПО, занимающихся проблемами трудоустройства женщин.

For example, we could begin by considering how to make the Economic and Social Council more effective and more relevant so that it can deal with the problems of development in the context of the MDGs.
Например, мы могли бы начать с рассмотрения вопроса о путях повышения эффективности и актуальности работы Экономического и Социального Совета, с тем чтобы он мог решать вопросы развития в контексте ЦРДТ.

For instance, in Samarkand province alone, more than 10 NGOs deal with the problems of disabled children and develop charitable activities and social support for socially vulnerable children, including orphans and children deprived of parental care.
Например, только в Самаркандской области функционирует более десяти НПО занимающихся проблемами детей- инвалидов, вопросами благотворительства и социальной поддержки социально уязвимых детей, в т. ч. детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей.

As a consequence, in 1991 the Committee decided to recommend the streamlining of its procedures by merging its two subcommittees into one body in order to deal with the problems of individual Territories in a more focused way.
В этой связи в 1991 году Комитет рекомендовал упорядочить свои процедуры путем слияния своих двух подкомитетов в один орган для обеспечения более целенаправленного рассмотрения проблем отдельных территорий.

In this report, the authors wonder how local and regional politicians deal with the problems raised by excluded, rejected minorities in new ghettoes ruled by violence and public disorder and many more contemporary questions.
В этом докладе авторы задаются вопросом, как местные и региональные политики справляются с проблемами, порожденными исключенными и отвернутыми меньшинствами в новых гетто, которые управляются насилием и общественными беспорядками, и со многими другими современными вопросами.

At the opening of the special commemorative meeting, I stressed the potential of the United Nations to help the world deal with the problems it will confront in the twenty-first century.
На открытии специального торжественного заседания я подчеркнул имеющийся у Организации Объединенных Наций потенциал для того, чтобы помогать миру справляться с проблемами, с которыми он столкнется в XXI веке.

Recent events have confirmed that the only framework that can deal with the problems of nuclear disarmament and thereby provide all the guarantees of transparency, universality and credibility, while responding to the expectations of the international community as a whole, is that which is offered by multilateral negotiation.
Последние события подтвердили, что только путем проведения многосторонних переговоров можно решить проблемы ядерного разоружения и тем самым обеспечить все гарантии транспарентности, универсальности и надежности, оправдав при этом надежды всего международного сообщества.

The transaction sector occupies a significant place in the Russian economy, which, on the one hand, forcing economists deal with the problems of transaction costs, on the other hand,- to develop methods and ways of reducing them.
Трансакционный сектор занимает значительное место в российской экономике, что, с одной стороны, вынуждает экономистов заниматься проблемами трансакционных издержек, а с другой- разрабатывать методы и пути их снижения.

Although abortion was prohibited and punished by law in Burundi, the country must deal with the problems caused by the very high fertility rate and the fact that many women died as a result of illegal abortions.
Хотя в Бурунди аборты запрещены и преследуются по закону, эта страна должна решать проблемы, вызванные чрезвычайно высокими показателями фертильности, и принимать меры в связи с тем, что многие женщины умирают в результате незаконных абортов.

The following paragraphs are an attempt to describe the main challenges that farmers need to overcome to implement sustainable production systems and deal with the problems and opportunities that arise from the use of chemicals and management of agricultural waste.
В нижеследующих пунктах предпринята попытка описать основные трудности, которые предстоит преодолеть фермерам для внедрения рациональных систем производства и решения проблем и реализации возможностей, связанных с использованием химических веществ и сельскохозяйственных отходов.

In Uzbekistan, there are more than 5,000 active non-governmental organizations(NGOs), most of which deal with the problems of children, including the international non-governmental charity fund entitled,"For a healthy generation" and a non-governmental children's fund called,"You are not alone.
В Узбекистане функционирует более 5000 неправительственных организаций, большинство из которых занимается проблемами детей, в том числе международный неправительственный фонд<< За здоровое поколение>>, неправительственный общественный детский фонд<< Ты не одинок>> и другие.

Maintop software, color electric publishing system V5.3, is one of the most widely used inkjet softwares, which can easily deal with the problems of diagram text layout and printout for users and is equipped with strong processing capacity of words and images as well as simpler and easier process of installation.
Maintop программное обеспечение, цвет электрического издательская система версии 5. 3, является одним из наиболее широко используемых струйных программного обеспечения, который может легко иметь дело с проблемами схема расположения текста и распечатка для пользователей и оснащенных мощным потенциалом обработки слов и образов, а также проще и легче процесс установки.

The article deals with the problems of competency approach implementation to the process of education content formation.
Статья посвящена проблемам внедрения компетентностного подхода к формированию содержания образования.

The article deals with the problems, hindering transfer of research results in social practice.
В статье рассматриваются проблемы, сдерживающие трансфер научных результатов в общественную практику.

The department regularly deals with the problems of employment of graduates.
Кафедра систематически занимается проблемами трудоустройства выпускников.