РАССМОТРЕНИЯ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• to address the problems
• consideration of issues
• consider issues
• addressing the challenges
• addressing issues
• to deal with the issues
• to review issues
• consideration of problems

Примеры использования Рассмотрения проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеются свидетельства, говорящие о достижениях в области рассмотрения проблем дискриминации в отношении меньшинств.
There is evidence of progress in addressing problems of discrimination against minorities.

Заключения, потребовавшие рассмотрения проблем исключительной сложности, были вынесены 8 июля 1996 года.
The Opinions, which required consideration of problems of exceptional difficulty, were rendered on 8 July 1996.

Кроме того, была создана Служба по правам человека для рассмотрения проблем стигматизации и дискриминации.
A Human Rights Desk has also been established to deal with issues related to stigma and discrimination.

Это приводит к распылению ресурсов, а также к тому, что не имеется достаточно времени для углубленного рассмотрения проблем.
Resources were being overstretched and there was insufficient time for in-depth consideration of issues.

Первый комитет-- это главный международный форум для рассмотрения проблем международной безопасности и разоружения.
The First Committee is the main international forum for addressing issues of international security and disarmament.

Возможные механизмы рассмотрения проблем международной миграции и развития в системе Организации Объединенных Наций.
Possible mechanisms to address the issues of international migration and development within the United Nations system.

Мы полагаем, что настоящая Конференция могла бы изыскать способы структурированного и сфокусированного рассмотрения проблем ядерного разоружения.
We believe that this Conference could find ways to address issues of nuclear disarmament in a structured and focused manner.

Задачи рассмотрения проблем, касающихся учета вопросов уменьшения опасности бедствий, связаны с укреплением регионального потенциала.
The challenges of addressing issues related to the mainstreaming of disaster risk reduction lie in building regional capacity.

Данная Конвенция должна таким образом дополнить этот подход путем эффективного рассмотрения проблем, связанных с засухой и опустыниванием.
The Convention at hand should thus complement that approach by effectively addressing problems related to drought and desertification.

Доклады также касаются рассмотрения проблем, поднятых Комитетом по ликвидации расовой дискриминации на его пятьдесят седьмой сессии.
The reports also refer to the consideration of issues raised by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination at its fifty-seventh session.

Организация Объединенных Наций является наиболее уместным и авторитетным форумом для рассмотрения проблем, представляющих интерес для всех стран.
The United Nations is the most appropriate and authoritative forum for dealing with these issues, which are of common concern to all countries.

Признает также необходимость рассмотрения проблем, существующих в важных социальных секторах и областях, которые не отражены в национальных усредненных показателях;
Also recognizes the need to address the problems of significant social sectors and areas not reflected in national average indicators;

Впоследствии в Повестке дня для развития была подчеркнута необходимость рассмотрения проблем преступности, насилия и злоупотребления и торговли наркотиками16.
Subsequently, the Agenda for Development underlined the need to address the problems of crime, violence and abuse of and trafficking in drugs.

Поэтому мы поддерживаем рекомендацию Генерального секретаря по осуществлению положений Части VII Соглашения, которые касаются рассмотрения проблем многих развивающихся стран.
We thus endorse the Secretary-General's recommendation for implementing the provisions of Part VII of the Agreement to address the concerns of many developing countries.

Международная координация и сотрудничество-- это наиболее эффективное средство рассмотрения проблем океанских акваторий в целом; в сущности, это единственное средство.
International coordination and cooperation is the most effective means of considering the problems of ocean space as a whole; in fact, it is the only means.

Также эксперты провели ряд индивидуальных консультаций на производственных площадках для более детального рассмотрения проблем и вопросов каждого поставщика.
The experts also conducted a series of individual consultations at the production sites for more detailed consideration of the problems and issues of each supplier.

Что касается предотвращения изменения климата, то многие Стороны подчеркнули безотлагательную необходимость рассмотрения проблем, связанных с изменением климата, и заявили, что эта задача имеет архиважное значение.
On mitigation, many Parties highlighted the urgent need to address climate change and stated that this objective is the overriding concern.

Г-н БАТУ( Турция) приветствует принятие проекта резолюции и выражает уверенность в том, что Хабитат II станет крупным форумом для рассмотрения проблем населенных пунктов во всех странах.
Mr. BATU(Turkey) welcomed the adoption of the resolution and expressed the conviction that Habitat II would be a major forum for addressing problems relating to human settlements in all countries.

В целях рассмотрения проблем регионального характера и содействия проведению неофициальных обсуждений и откровенного обмена мнениями по конкретным вопросам будут созданы специальные рабочие группы.
Ad hoc working groups will be established in order to review issues of regional importance and to facilitate informal discussions and frank exchanges of views on specific matters.

Позиция Группы 21 состоит в том, что по сей день на КР отсутствует консенсус по вопросу о путях и средствах рассмотрения проблем, касающихся различных пунктов повестки дня.
The position of the G.21 is that there is, as yet, no consensus in the CD on ways and means to deal with issues pertaining to various items on the agenda.

Экономические инструменты и стратегии рассмотрения проблем, касающихся замусоривания моря, изложены в Руководстве ЮНЕП по использованию рыночных инструментов для рассмотрения проблемы замусоривания моря.
Economic tools and strategies to address problems relating to marine litter are set out in the UNEP Guidelines on the Use of Market-based Instruments to Address the Problem of Marine Litter.

Кроме того, были налажены более тесные отношения с гражданским обществом в целях создания механизмов устойчивого сотрудничества и предупреждения и рассмотрения проблем, связанных с торговлей людьми.
Further, partnership with the civil society has strengthened in order to consolidate the establishment of sustainable cooperation mechanisms and to prevent and address issues of trafficking.

Доклад содержит оценку предпринятых действий и рекомендаций с целью достижения конкретных задач развития и рассмотрения проблем, стоящих перед африканскими странами в процессе их развития.
The report contains an assessment of actions undertaken and recommendations to fulfil specific development goals and address the challenges faced by African countries in their development process.

Статистика сельского хозяйства и сельских районов не только предоставляет ценную информацию о сельскохозяйственном секторе экономики, она также необходима для рассмотрения проблем продовольственной безопасности.
Agricultural and rural statistics not only provide valuable information regarding the agricultural sector of an economy, but they are also necessary for addressing food security issues.

Совместный комитет по вопросам безопасности-- главный форум переходного федерального правительства для рассмотрения проблем безопасности-- активизировал свою работу и провел 1е официальное заседание в июле 2009 года.
The Joint Security Committee, the principal forum for addressing security matters under the Transitional Federal Government, was revitalized and held its first formal meeting in July 2009.

Правила работы были разработаны в течение нескольких месяцев, ятобы сесторонне охватить важные аспекты функционирования группы, от логистики до принятия решений, и рассмотрения проблем поднятых внешними участниками.
Rules of operation were elaborated over several months to comprehensively address important aspects of the group's functioning, from logistics to decision making and addressing concerns raised by external actors.

И происходит это несмотря на то, что на КР имеется чуть ли не единодушная поддержка в плане того или иного механизма рассмотрения проблем, по которым мы дискутируем на протяжении последних нескольких лет.
This is despite the fact that there is almost unanimous support in the Conference for some mechanism to deal with the issues about which we have been deliberating over the last few years.

Секретариат активно пропагандировал необходимость рассмотрения проблем ОДЗЗ на" Рио+ 20" и в ходе подготовительных мероприятий к ней, что способствовало отражению озабоченностей, связанных с КБОООН, в итоговом документе Конференции.
The secretariat actively promoted the need to address DLDD during Rio+20 and its preparations, which contributed to the incorporation of UNCCD-related concerns in the outcome document of the conference.

Наконец, для рассмотрения проблем незаконного сброса договаривающиеся стороны разрабатывают процедуры представления докладов для судов или летательных аппаратов, замеченных в сбросе в нарушение, согласно утверждениям, Лондонской конвенции.
Finally, in order to address problems of illegal dumping, the Contracting Parties are developing reporting procedures for vessels or aircraft observed to be dumping in alleged contravention of the London Convention.

Поэтому мы признаем наличие важной связи между международной миграцией и развитием и необходимость рассмотрения проблем и возможностей, которые миграция ставит перед странами происхождения, назначения и транзита.
We therefore acknowledge the important nexus between international migration and development and the need to deal with the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, destination and transit.