REPRIMIR LA TRATA на Русском - Русский перевод

• пресечения торговли
• противодействия торговле
• борьбе с торговлей
• пресечению торговли

Примеры использования Reprimir la trata на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Muchos gobiernos han aprobado leyes para prevenir y reprimir la trata de mujeres y niños.
Многие правительства приняли законы о предотвращении и пресечении торговли женщинами и детьми.

A fin de prevenir y reprimir la trata de mujeres y niños, el Gobierno ha adoptado las siguientes medidas:.
В целях предотвращения и пресечения торговли женщинами и детьми правительство приняло следующие важные меры:.

Efecto del programa en tres planos para impedir y reprimir la trata de mujeres y niñas.
Результаты применения трехэтапного подхода в деле предупреждения и пресечения торговли женщинами и девочками.

La adopción de medidas para reprimir la trata de mujeres y niños es uno de los temas prioritarios del programa del Real Gobierno de Camboya.
Меры по пресечению торговли женщинами и детьми являются одной из основных задач, поставленных Королевским правительством Камбоджи.

La ley de 13 de abril de 1995 contiene disposiciones dirigidas particularmente a reprimir la trata de seres humanos;
Законом от 13 апреля 1995 года были, в частности, предусмотрены меры по пресечению торговли людьми;

Con el fin de reprimir la trata de personas se someten a control especial los vuelos con destino a los Emiratos Árabes Unidos, Turquía y otros países.
В целях пресечения торговли людьми на особый контроль поставлены авиарейсы в направлениях Объединенных Арабских эмиратов, Турцию и ряда других стран.

Desde 1846, el legislativo tunecino ha desplegado importantes esfuerzos para prevenir y reprimir la trata de personas.
С 1846 года тунисский законодатель не прекращал прилагать активные усилия для предупреждения и пресечения торговли людьми.

También es urgente la necesidad de intensificar los esfuerzos para reprimir la trata de mujeres y niñas, que constituye una forma particularmente cínica de la violencia.
Существует также настоятельная потребность активизировать усилия по борьбе с торговлей женщинами и девочками, которая является особенно циничной формой насилия.

Efectos de la aplicación por agentes de la policía de procedimientos operativos para impedir y reprimir la trata de mujeres y niñas.
Последствия проведения сотрудниками полиции оперативно- следственных мероприятий по предупреждению и пресечению торговли женщинами и девочками:.

Se debe instar a los gobiernos a establecer instituciones para reprimir la trata de niños a través de mecanismos idóneos, como las comisiones nacionales sobre la materia.
Правительства следует настоятельно призвать создать структуры для борьбы с торговлей детьми в рамках соответствующих механизмов, таких, как национальные комиссии.

Prevenir y reprimir la trata de personas como un deber nacional, pues dicha trata afecta al orgullo y el legado de Myanmar que debe ser valorado y salvaguardado por Myanmar;
Добиваться предупреждения и пресечения торговли людьми, рассматривая эту борьбу как общенациональный долг, с учетом того что такая торговля наносит ущерб достоинству и историческим традициям Мьянмы, заслуживающим уважения и сохранения;

Punto 16: En relación con las leyes y medidas destinadas a prevenir y reprimir la trata de mujeres y niñas en el Níger, cabe señalar:.
Пункт 16. В отношении законов и мер по предупреждению и пресечению торговли женщинами и девочками в Нигере следует отметить:.

Para reprimir la trata de personas, las fuerzas del orden de la Federación de Rusia fomentan su cooperación con los órganos competentes de varios Estados extranjeros, entre ellos el Reino Unido, Israel, Alemania y los Estados Unidos.
В целях противодействия торговли людьми развивается взаимодействие правоохранительных структур Российской Федерации с компетентными органами многих зарубежных государств: Великобритании, Израиля, Германии, США и др.

La Sra. Sirorat(Tailandia) dice que Tailandia ha puesto en práctica un amplio conjunto de medidas para reprimir la trata de seres humanos en todos sus aspectos.
Г-жа Сирорат( Таиланд) говорит, что Таиланд осуществил широкий спектр мер по борьбе с торговлей людьми во всех ее аспектах.

Establecerá mecanismos eficaces para prevenir y reprimir la trata de personas y continuará con las tareas especificadas en el Plan Nacional de acción contra la trata de personas.
Создавать эффективные механизмы предотвращения и пресечения торговли людьми и выполнять задачи, указанные в Национальном плане действий по борьбе с торговлей людьми;

Las medidas tomadas por el Ministerio del Interior dentro del programa en tres planos para impedir y reprimir la trata han tenido los efectos siguientes:.
По данным министерства внутренних дел, трехэтапный подход имеет следующие последствия в деле предупреждения и пресечения торговли людьми с целью сексуальной эксплуатации:.

La República de Croacia apoya las actividades internacionales para reprimir la trata de seres humanos y es parte en el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños(el llamado Protocolo de Palermo) y en el Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos.
Республика Хорватия поддерживает международную деятельность по пресечению торговли людьми и является участником Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее( так называемый Палермский протокол) и Конвенции СЕ о борьбе с торговлей людьми.

La región está comprometida a erradicar la violencia contra los niños y reprimir la trata de personas, en particular, de mujeres y niños.
Страны региона обязуются добиться прекращения насилия в отношении детей и сдерживания торговли людьми, особенно женщинами и детьми.

El Comité recomienda que el Estado Parte ratifique el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y colabore con los países de la región para evitar y reprimir la trata de mujeres.
Комитет рекомендует государству- участнику ратифицировать Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и сотрудничать со странами региона в деле предотвращения и пресечения торговли женщинами.

Asimismo, la República de Croacia participa activamente en todas las iniciativas encaminadas a reprimir la trata de personas organizadas en el plano regional e internacional.
Республика Хорватия также активно участвует во всех мероприятиях в связи с пресечением торговли людьми, организуемых на региональном и международном уровнях.

Con el fin de prevenir y reprimir la trata de seres humanos, el Ministerio del Interior de la República Kirguisa, conjuntamente con otros organismos estatales interesados, mantiene un control permanente sobre las actividades de las empresas turísticas, las agencias matrimoniales y otras entidades que se ocupan de emplear a ciudadanos kirguises en el extranjero.
В целях предотвращения и пресечения торговли людьми Министерством внутренних дел Кыргызской Республики совместно с другими заинтересованными государственными органами осуществляется постоянный контроль за деятельностью туристических фирм, брачных агентств и других субъектов, которые занимаются трудоустройством граждан Кыргызстана за рубежом.

Los programas regionales, como los establecidos entre los países de la cuenca del río Mekong para reprimir la trata de niños y mujeres, constituyen un avance.
Важным шагом вперед стало принятие региональных программ, таких, как совместные программы стран бассейна реки Меконг по пресечению торговли детьми и женщинами.

Aprobó la Ley No. 2005-06, de 10 de mayo de 2005, para prevenir y reprimir la trata de personas y otras prácticas análogas, y asegurar la protección de las víctimas de la trata;.
Принял Закон№ 200506 от 10 мая 2005 года, направленный на предупреждение и пресечение торговли людьми и сходной с ней практики, а также на обеспечение защиты жертв этой торговли;.

MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ y otras ONG recomendaron aprobar leyes y reglamentos para proteger los derechos humanos de los cónyuges extranjeros de los inmigrantes,etc., y promulgar una ley de prevención de la trata para reprimir la trata de personas en ambos sentidos(salida y entrada).
MINBYUN- PSPD- KWAU- KPNJ и другие НПО рекомендовали принять соответствующие законы и нормативные акты с целью обеспечить права человека иностранных супруг/ супругов и т. д. из числа иммигрантов, а также принять закон о предупреждения торговли людьми для противодействия торговле людьми с целью их ввоза и вывоза81.

Este Plan tiene como principal objetivo promover la formulación de disposiciones legislativas para reprimir la trata, la adopción de medidas de protección y asistencia en favor de las víctimas y la cooperación en la lucha contra la trata..
Этот План, в частности, включает в себя решение вопросов, связанных с законодательством по борьбе с торговлей людьми; принятие мер по защите жертв и оказания им помощи; и осуществление сотрудничества в области борьбы с торговлей людьми..

Se da a conocer entre todo tipo de personas la legislación y las distintas medidas destinadas a impedir y reprimir la trata de personas y a contribuir a la aplicación de esa legislación.
Необходимо обеспечить, чтобы все население было осведомлено о существующем законодательстве и различных мерах по защите, пресечению торговли людьми и содействию осуществлению соответствующих законов.

Además de fortalecer las medidas legislativas, la política y el plan de acción nacionales para prevenir y reprimir la trata de mujeres y niños fueron adoptados con un enfoque integral y amplio para abordar el problema, en particular las causas profundas.
Помимо укрепления законодательных мер были разработаны национальная политика и план действий, направленные на предотвращение и пресечение торговли женщинами и детьми, на основе комплексного и всеобъемлющего подхода к решению этих проблем, и в частности к искоренению их главных причин.

Filipinas informó de que había creado el Consejo Interinstitucional contra la Trata, para prevenir y reprimir la trata de personas y atender a las necesidades de las víctimas de ese delito.
Филиппины сообщили о создании Межведомственного совета по борьбе с торговлей людьми в целях предотвращения и пресечения торговли людьми и удовлетворения потребностей жертв торговли людьми.

La protección jurídica del niño se fortaleció al aprobar en 2005 la Ley Nº 200506 de 10 de mayo de 2005 para prevenir y reprimir la trata de personas y otras prácticas conexas y velar por la protección de las víctimas de trata..
Правовая защита детей была усилена с принятием закона№ 2005- 06 от 10 мая 2005 года, касающегося предупреждения и пресечения торговли людьми и приравненных к ней действий, а также мер по оказанию помощи жертвам.

Se ha creado un grupo especial de investigaciones criminales y el Gobierno ha elaborado un proyecto de estrategia nacional para reprimir la trata dentro del país, que se coordinará con la administración pública y las ONG pertinentes.
Была создана специальная группа по уголовным расследованиям, и правительство разработало проект национальной стратегии по борьбе с торговлей людьми внутри страны, которая будет осуществляться в координации с органами государственной администрации и соответствующими НПО.