ПОВСЕМЕСТНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• generalizada
• general
• amplia
• universal
• omnipresente
• mundial
• generalizado
• la generalización

Примеры использования Повсеместная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повсеместная практика дискриминации в Новой Шотландии.
Prácticas generales de discriminación en Nueva Escocia.

Серьезным препятствием для развития является повсеместная неграмотность, в частности среди женщин.
El analfabetismo generalizado, especialmente entre las mujeres, es un grave impedimento al desarrollo.

Вот почему повсеместная защита прав человека также не будет тщетным делом.
Por eso mismo la defensa en todo el mundo de los derechos humanos tampoco será en vano.

В семи странах Восточной и Центральной Европы отмечена повсеместная и усиливающаяся дискриминация в отношении общин рома.
La difundida y creciente discriminación contra las comunidades romaníes es notoria en siete países de Europa Oriental y Central.

Повсеместная нищета и маргинализация продолжают вызывать политические беспорядки по всей территории страны.
La pobreza y marginación generales siguen siendo fuentes de inestabilidad política en todo el país.

Отсутствие безопасности, бандитизм и повсеместная беззаконность, являющиеся следствием конфликта, увеличивают страдания гражданского населения.
La inseguridad, el bandidaje y la anarquía general que de ello se derivan acrecientan los padecimientos de la población civil.

Повсеместная диаспора- люди, уехавшие с земель предков, посылающие деньги домой своим семьям.
Esta es la diáspora mundial; las personas han abandonado sus tierras ancestrales, y están enviando dinero a sus familias en casa.

Те же собеседники указывали на то, что безработица и повсеместная нищета являются факторами, побуждающими взяться за оружие.
Los mismos interlocutores indicaron que el desempleo y los niveles de pobreza general predominantes eran en sí mismos un incentivo para tomar las armas.

Повсеместная безработица, особенно среди молодежи, создает потенциальную долгосрочную угрозу для мира и стабильности.
El desempleo generalizado, especialmente de los jóvenes, podría plantear una amenaza a la paz y la estabilidad a largo plazo.

Как будет отмечено в заключительном докладе Комитета, повсеместная коррупция в рамках Программы проявлялась среди частных компаний, которыми манипулировал иракский режим;
Como se verá claramente en el informe final del Comité, la corrupción masiva en el programa se produjo en las empresas privadas, manipuladas por el régimen iraquí;

Повсеместная безработица привела к резкому увеличению спроса на услуги по оказанию срочной помощи со стороны Агентства.
El desempleo generalizado ha provocado un aumento espectacular de la demanda de servicios de socorro de emergencia del Organismo.

Результаты такого положения до боли знакомы: отсталая экономика, рост уровня безработицы и повсеместная нищета и отчаяние среди палестинцев.
Los resultados son dolorosamente conocidos: una economía ahogada, el aumento del desempleo y la generalización de la pobreza y la desesperación entre la población palestina.

Однако сохраняется повсеместная коррупция, и это ограничивает эффективность осуществления стратегии борьбы с наркотическими средствами.
No obstante, la corrupción endémica perdura y hace menos eficaz la aplicación de la estrategia de lucha contra las drogas.

Повсеместная информационная кампания по проблемам престарелых для ключевых членов семей, самих престарелых и сотрудников по уходу.
Amplia concienciación de los principales familiares, las personas de edad y el personal que las atiende respecto de los problemas de la edad.

Представления наиболее бедных стран об их зависимости от помощи и все более повсеместная скептическая оценка эффективности оказанной ранее помощи в содействии развитию и уменьшении нищеты способствуют дальнейшей утрате интереса к оказанию такой помощи.
El sentimiento de dependencia de la ayuda entre los países más pobres, y el creciente escepticismo general en cuanto a la eficacia de la asistencia prestada en el pasado para promover el desarrollo y reducir la pobreza, también son factores de desmotivación.

Была высказана повсеместная поддержка неофициального и функционирующего под руководством государств консультативного глобального форума, предложенного Генеральным секретарем.
Se expresó un amplio apoyo a un foro consultivo mundial oficioso dirigido por los Estados, como el que propuso el Secretario General.

Повсеместная безнаказанность является, по сути, неизбежным следствием отсутствия ответственности за грубые нарушения прав человека.
La cultura de impunidad reinante es, de hecho, una consecuencia necesaria de la ausencia de rendición de cuentas por las graves violaciones de los derechos humanos que se producen.

Отсутствие роста доходов, повсеместная безработица и инфляция, годовые темпы которой составляют порядка 17 процентов, относятся к числу факторов, вызывающих разочарование и недовольство населения.
El estancamiento de los ingresos, el desempleo generalizado y una tasa anual de inflación del 17% aproximadamente constituyen factores de desilusión y de descontento.

Повсеместная ратификация Конвенции или присоединение к ней свидетельствуют о придаваемом международным сообществом большом значении вопросу прав ребенка.
La abrumadora ratificación de la Convención o el acceso a ella da cuenta de la importancia que la comunidad internacional otorga a los derechos de la infancia.

Сохраняющиеся низкие темпы роста и повсеместная нищета требуют согласованных ответных мер, которые выходят за рамки программ структурной перестройки и включают последовательные стратегии, а также концепцию благого управления во всех странах.
La persistencia de un bajo crecimiento y una pobreza generalizada requieren una respuesta concertada que supere con creces el ámbito de las políticas de ajuste estructural e incluya unas políticas congruentes, así como el concepto de buena gestión de los asuntos públicos en todos los países.

Повсеместная разруха, вызванная военной операцией Израиля в декабре 2008 года-- январе 2009 года, стала причиной затяжного кризиса в секторе Газа.
La extensa devastación causada por la operación militar israelí que tuvo lugar entre diciembre de 2008 y enero de 2009 siguió a un prolongado período de crisis en la Franja de Gaza.

Рост насилия, повсеместная коррупция и проблема наркоторговли привели к тому, что социально-экономическое положение страны не было доведено до ожидаемого уровня.
El incremento de la violencia, la extendida corrupción y el fenómeno del narcotráfico han contribuido a que la situación socioeconómica del país no mejore a los niveles esperados.

Повсеместная нехватка судей и гражданских служащих обусловливает задержки с рассмотрением дел, что может приводить к длительному пребыванию под стражей подозреваемых до суда.
La falta general de jueces y funcionarios públicos causa demoras en la celebración de las audiencias, lo cual puede comportar una detención preventiva prolongada de los sospechosos.

Вполне законная повсеместная обеспокоенность проблемами социального развития не должна сводиться просто к введению дополнительных условий, навязываемых развивающимся странам извне.
La legítima preocupación mundial respecto del desarrollo social no tiene que degenerar en requisitos adicionales impuestos desde el exterior a los países en desarrollo.

Повсеместная нищета, отсутствие образования, неустойчивые семейные связи, коррупция и неспособность обеспечить законность- все это является первопричиной сложившейся ситуации.
La pobreza endémica, la falta de educación, la inestabilidad de los lazos familiares, la corrupción y la incapacidad de hacer cumplir la ley son todos factores que contribuyen al problema.

И, хотя существует повсеместная неудовлетворенность долларом США, китайскому юаню все еще слишком далеко до того, чтобы стать значительной глобальной резервной валютой, тем более преобладающей.
Y, si bien hay un descontento general con el dólar estadounidense, el renminbi chino aún dista de convertirse en una de las principales monedas de reserva, ya no se diga en la dominante.

Повсеместная организация обучения на языке меньшинств связана с большими трудностями, однако на эти цели правительство специально выделяет средства, и положение в этой области постепенно улучшается.
Es difícil organizar en todas partes una enseñanza en el idioma de las minorías, pero el Gobierno asigna recursos especiales a este efecto y la situación está mejorando.

Повсеместная нищета и низкая средняя продолжительность жизни главным образом являются следствием крайне низкого качества медицинского обслуживания и ухудшения условий жизни.
La pobreza generalizada y la baja esperanza de vida de la población del país eran primordialmente resultado de la muy deficiente calidad de los servicios sanitarios y del deterioro de las condiciones de vida.

Повсеместная безнаказанность в определенных контекстах за провоцирующие перемещения действия, которые по сути представляют собой преступления против человечности и даже военные преступления, а также непрекращающееся совершение подобных преступлений против перемещенных лиц;
La impunidad generalizada, en cierto contexto, de los actos de desplazamiento consistentes en crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra, y la persistencia de la comisión de esos delitos contra personas desplazadas;

Повсеместная ратификация Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и окончательное оформление предусмотренного им режима контроля, а также как можно более скорая ликвидация всех ядерных полигонов на условиях транспарентности и открытости для международного сообщества;
La ratificación universal del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y la culminación de su régimen de verificación, al igual que el desmantelamiento, lo antes posible, de todas las instalaciones de ensayos nucleares, de manera transparente y abierta a la comunidad internacional;